Interrogé lors d"un point de presse sur la présence de missiles nucléaires dans le défilé, ce porte-parole a tenu à mettre en évidence la doctrine chinoise : "Nous restons fidèles à notre position.

在问到核导弹的展示是否意味着一种施压时，发言人显然用了中国的套话来回答：“我们始终自卫防御的核战略。

Malgré la pression des faucons de son équipe qui le pressaient de réagir aux coups de boutoir de Martine Aubry, dans la dernière ligne droite, il a tenu le cap.

尽管他团队里的强硬派给他施压，让他对玛蒂娜﹒奥布里的粗暴攻击进行反击，在选举前夕，他把住了。

Le Danemark continue de croire qu'il faut intensifier la pression sur les parties.

丹麦仍然认为，应该加紧向各当事施压。

La mission considérait que son rôle était d'exhorter le Gouvernement à mettre en œuvre l'Accord.

特派团认为其职责是就执行协议向政府施压。

Il faut peut-être alors revoir toute la politique de pression militaire.

很有必要对整个军事施压政进行审查。

Aucun problème ne sera réglé par des sanctions ou des pressions, l'histoire l'a montré.

历史经验证明，制裁或施压解决不了任何问题。

De l'autre côté, il y a les États qui ont fait pression pour qu'une résolution soit adoptée, indépendamment de la décision des dirigeants africains et des événements sur le terrain et, bizarrement, au mépris des vœux exprimés par des groupes géographiques importants et influents au sein de l'ONU, qui ont attiré l'attention sur le fait qu'une action précipitée de la part du Conseil risquerait de compliquer la situation au lieu de contribuer à régler le problème, et qui ont demandé que l'on donne le temps aux organisations régionales, notamment l'Union africaine, d'assumer leur rôle.

另一，有些国家却采要通过决议和以施压通过决议的立场，而不顾非洲领导人采的决定和地的发展情况，而且也出乎寻常地无视很多有影响的联合国地域集团的愿望，它们提请注意安全理事会匆行事有使局势复杂化而不是帮助解决问题的可能，它们还呼吁让区域组织、即非洲联盟有更多时间发挥作用。

Presque deux tiers de ces Membres font partie du Mouvement des pays non alignés ou de l'Organisation de la Conférence islamique, qui ont réaffirmé lors d'un sommet, « la nécessité de respecter les choix et les décisions des États en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie atomique et leurs politiques relatives au cycle du combustible » et exprimé leur « préoccupation quant aux (…) menaces proférées contre l'Iran et les pressions exercées contre ce pays par certains milieux pour qu'il renonce à son droit inaliénable de développer l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques ».

它们在首脑会议一级重申“各国在和平利用核技术领域及其燃料循环政的选择和决定必须得到尊重”，并“表示关切……某些势力对伊朗进行威胁和施压，要迫使它放弃为和平目的而开发核能源这一不可剥夺的权利”。

Dans ce contexte, nous répétons ce que nous avons déjà dit à plusieurs reprises, à savoir que ce qui menace le plus le déroulement de l'enquête, ce sont les tentatives de certains milieux au sein ou en dehors de la région de profiter de l'évolution de l'enquête pour tirer des conclusions prédéterminées non fondées sur des preuves manifestes, et pour fournir des preuves erronées à même d'être exploitées à des fins - y compris la volonté d'exercer des pressions sur mon pays - bien différentes de celles pour lesquelles la Commission a été mise en place.

在这，我们重申我们以前在各种场合所作的断言，即调查临的最大威胁是，我们地区内外的某些企图利用调查中的事态发展作为借口，马上就作出先验的、毫无明确证据或证明的结论，并提供假证据，而这些假证据可能被用来达到与设立委员会的目的相去甚远的目的，包括渴望对我国施压。

À cet égard, le Mouvement, tenant compte de la responsabilité principale du Conseil de sécurité en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, exhorte celui-ci à intervenir immédiatement en faisant pression sur Israël pour qu'il mette fin à toutes les attaques contre le peuple palestinien, ainsi qu'en aidant et en appuyant les efforts continus déployés par l'Autorité palestinienne pour convaincre des groupes, dans ses territoires, de mettre fin à toutes les attaques à la roquette contre Israël.

在这，不结盟运动敦促安全理事会牢记其在维护国际和平与安全的首要责任，立即进行干预，向以色列施压，要求其停止针对巴勒斯坦人的所有袭击，并帮助和支巴勒斯坦权力机构目前说服其领土上各团体停止对以色列的一切导弹袭击的努力。

La plupart des pays qui ont lancé des programmes de privatisation ouverts aux investissements étrangers ont donc fait appel à des institutions spécialisées qui permettent aux investisseurs de n'avoir qu'un seul interlocuteur, facilitent le recrutement d'experts, limitent le risque de voir les acheteurs débaucher les vendeurs et les membres des organismes de contrôle, sont en mesure d'agir en toute indépendance vis-à-vis du gouvernement et n'ont pas d'intérêts particuliers à défendre dans les entreprises publiques destinées à être privatisées.

大多数着眼于出售给外国直接投资的国家选择由专门的私有化机构代理。 这有助于为投资者提供“一站式”采购便利，便于招聘有充分技能者，限制买施压降服售和管理并保相对于政府和国有企业利益集团的独立性。

Le Bureau des services de contrôle interne a toutefois eu quelques difficultés à obtenir la coopération des responsables : si certains ont fait preuve de bonne volonté et de diligence, d'autres ont traîné des pieds avant de finir par livrer, souvent au compte-gouttes, des informations décousues et de qualité médiocre. Certains directeurs de programme ne semblent pas avoir bien saisi la différence entre une simple comptabilisation d'activités et une description des réalisations produites par l'exécution de ces activités.

监督厅在此过程中获得案主管合作的情况不一：有的主管有求必应，迅速而合作地处理监督厅所注意的问题；对有的主管则必须多施压力，才能得到必要的资料，并且是点点滴滴，零星而质量不好。

En effet, ceux qui ne voulaient pas permettre à l'Agence de s'acquitter de ses tâches techniques n'ont ménagé aucun effort pour briser l'élan suscité par l'achèvement et la mise en œuvre du plan de travail et se sont lancés dans une campagne systématique et acharnée d'affirmations mensongères, de propagande, d'intimidation et de pression à l'égard de l'Agence, de son Directeur général, de plusieurs membres du Conseil de sécurité et du plan de travail.

确实，不想让原子能机构履行其技术职责的那些人，在不遗余力地损害制定和执行工作计划所产生的势头，并针对原子能机构、其总干事、一些安全理事会成员和工作计划采有系统和无情的造谣、宣传、威吓和施压运动。

Il est en effet déplorable que la propension de certains membres permanents à abuser du Conseil de sécurité et à s'en servir comme instrument de pression les ait empêchés d'étudier tout au moins une multitude d'autres solutions présentées par l'Iran et d'autres pays qui pourraient, et peuvent encore, garantir les droits de l'Iran tout en prévenant la moindre possibilité de détournement, et ainsi renforcer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

确实可叹的是，某些常任理事国滥用安全理事会作为一种施压手段成性，这使它们甚至无法考虑伊朗和其他国家提出的各种替代案，而这些替代案当时可以、现在依然可以保证伊朗的权利，并且同时可以排除任何转为他用的可能性，而且可以在此过程中加强《不扩散核武器条约》。

La délégation soudanaise tient à indiquer que la déclaration faite par le représentant de la France au nom de l'Union européenne contient des informations erronées et estime que cette dernière et, plus particulièrement, la France ferait mieux de participer à la recherche de solutions à la crise du Darfour en exerçant des pressions sur les rebelles pour qu'ils participent au processus de paix, et de cesser de diffuser des informations mensongères.

苏丹代表团指出，法国代表以欧洲联盟的名义所做的发言包含有错误的内容，并认为欧洲联盟，尤其是法国在寻求达尔富尔危机解决办法时，最好对叛乱分子施压以使其参加和平进程，并且最好停止散播谣言。

Il reconnaît que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est la seule autorité compétente pour ce qui est de s'assurer du respect par les États Membres des obligations contractées en vertu de leurs accords de garanties respectifs, et insiste sur le fait que ses activités ne devraient pas être soumises à des pressions ou faire l'objet d'ingérences indues susceptibles de porter atteinte à son efficacité et à sa crédibilité.

不结盟运动认为，国际原子能机构(原子能机构)是唯一的主管机构，负责核查会员国遵守各自保障协定义务的情况，强调不得对该机构的活动施压或进行干预，损害其效率和公信力。

On s'est déclaré favorable au maintien dans la liste, sous une forme ou sous une autre, de l'obtention de paiements préférentiels par le débiteur, car il a été noté qu'il n'était pas rare, en cas de demande involontaire, que des pressions soient exercées sur le débiteur pour qu'il fasse de tels paiements et toute forme de contrainte à cette fin pourrait être un usage inapproprié de la procédure d'insolvabilité.

有人对在列举清单中以某种形式保留债务人得优惠付款的理由表示支，据指出，在非自愿申请的情况下，对债务人施压以获得这种付款的情形屡见不鲜，而且任何形式的胁迫付款都可能是一种不适当地利用破产程序。

Mme Huff demande instamment à la Commission d'établir le cadre pour un référendum rapide au Sahara occidental; d'exercer une pression sur le Maroc pour qu'il accepte un référendum; d'assurer que les enfants sahraouis et leurs familles puissent guider les camps de réfugiés et revenir rapidement et pacifiquement sur leurs terres; et de permettre à davantage de familles vivant dans les camps de rendre visite à leurs parents au Sahara occidental.

她敦促委员会为西撒哈拉人民举行即速全民投票提供框架；向摩洛哥施压使其同意全民投票；确保撒哈拉儿童和他们的家庭能够离开难民营并迅速和平地回到自己的祖国；以及使难民营中更多的家庭能够探望他们在西撒哈拉的亲属。

L'opposition irrationnelle des États-Unis et de l'UE3 à ce que l'Iran exerce son droit inaliénable aux applications pacifiques de la technologie nucléaire et leur manipulation des instances internationales afin d'exercer une pression sur le Conseil des gouverneurs et le Conseil de sécurité pour priver la nation iranienne de ses droits acquis et légaux ont conduit à une grave violation du droit international et de la Charte des Nations Unies.

美国和欧洲三国对伊朗行使其不容剥夺的和平利用核技术的权利无理的反对立场，并对国际机构进行工具化的操纵，以便对理事会和安全理事会施压，从而剥夺伊朗民族既有的合法权利。 这已经构成了严重违反国际法和《联合国宪章》的情势。

Nous avons aussi pu mesurer, à travers les faits et l'analyse exposés dans ce rapport, les efforts combien louables déployés par le système des Nations Unies, en particulier l'UNICEF, représenté ce matin par sa directrice générale Mme Ann Veneman, pour s'attaquer résolument aux violations des droits des enfants dans les situations de conflit et pour accroître la pression sur leurs auteurs pour les amener à mettre fin auxdites violations.

通过报告中列举的事实和提出的分析，我们还能够衡量联合国系统、特别是今天由其执行主任安·维尼曼女士所代表的儿童基金会为定处理侵犯冲突局势中儿童权利的行为和向此类行为人施压，迫使他们停止这些侵犯行为所作出的值得称赞的努力。