La voix active, c'est tout simplement quand le sujet fait l'action.

主动态就主语动者时。

Cela, ce serait le complément d’agent, mais il n’y est pas ici.

某人本动者补语，但这里没有。

Il s’agit en fait ici d’une voix passive sans complément d’agent.

这里实际上一个带动者的被动态。

À la voix passive, le sujet ne fait pas l'action, mais il la subit.

被动态时，主语动者，而动作的承受者。

Dans la vidéo 2, je vous disais que « de » pouvait être utilisé en tant que complément d'agent, c'est vrai.

第二个视频中，我跟你们，de以用作动者补语，这对的。

C'est ce que dans notre exemple « le livre est tenu par papa » , « par papa » , c'est le complément d'agent.

就我们的例句“书被爸爸拿着”中，“被爸爸”就动者补语。

J'utilise « par » ici pour reprendre le sujet de la voix active et l'avoir en complément d'agent à la voix passive.

这里，我使用par来引出主动态的主语，把它当做被动态的动者补语。

On a plusieurs pronoms personnels qui disent qui fait l'action et on a également deux voix qu'on appelle la voix active ou la voix passive.

表示动者谁的人称代词有好几个，同样，还有两种语态，我们把它们叫做主动态和被动态。

Une autre utilisation de « de » un peu plus technique, c'est ce qu'on appelle le complément d'agent et c'est quand on fait des phrases à la voix passive.

de另一种更为专业的用法，当我们使用被动态造句时，de会引出所谓的动者补语。

Donc, à la voix active, vous avez un sujet, un verbe, un complément d'objet direct et à la voix passive, vous avez un sujet, un verbe et un complément d'agent.

所以，主动态时有主语、动词、直接宾语；被动态时有主语、动词和动者补语。

Donc, le livre qui était complément d'objet direct devient sujet à la voix passive et on a une chose qui apparaît à la voix passive : c'est ce qu'on appelle un complément d'agent.

所以，本直接宾语的书成为了被动态的主语，被动态时出现了一个成分：它就我们所谓的动者补语。

Par exemple, je dirais : « Le gâteau est mangé par Tom .» Là, le sujet, c'est le gâteau, mais « gâteau » ne fait pas l'action, il la subit, (il est mangé).

比如，我会：“蛋糕被Tom吃了。”这时主语蛋糕，但蛋糕动者，而承受者，它被吃了。

Le premier cas, on en a parlé dans la vidéo sur « de » , c'est qu'on utilise « par » en tant que complément d'agent, c'est-à-dire quand on parle à la voix passive.

情况一，我们“de”视频中讲，那就我们将par用作动者补语，也就使用被动态时。

On a donc plusieurs modes de conjugaison selon si on est dans le réel, l'irréel, la condition, etc.On a plusieurs pronoms personnels qui disent qui fait l'action et on a également deux voix qu'on appelle la voix active ou la voix passive.

因此，根据我们处于现实状态，还现实状态，还条件状态，我们有多种变位语式。我们有好几个表示动者的人称代词，我们还有两个所谓的主动态和被动态。

Mais, en général ou le cas numéro 1, c'est d'avoir notre complément d'agent introduit par la préposition « par » . Pour connaître les différences entre « de » et « par » , il y a quelques techniques qu'on verra peut-être dans une autre vidéo.

但通常情况下，或者首要情况：通介词par引出动者补语。为了理解de和par的区别，存一些技巧，将来我们也许会其他视频中讲解这些技巧。