Et à Bruxelles des représentants de l'opposition syrienne ont encore demandé à la communauté internationale de faire pression sur le président syrien Bachar Al Assad pour qu'il mette fin aux vi…

为了结束国内暴力，在布鲁塞尔，叙利亚反对派代表们再次要求国际社会向总统巴沙尔阿萨德施加压力。

Il est donc nécessaire de faire pression sans rel?che pour que les Américains, et les Australiens, reviennent dans le système de Kyoto.

我们应当不断地施加压力，使得美国、澳大利亚尽早地加入《京都议定书》的体系。

Le déplacement sur la pelouse du premier relégable, Messine, est l'occasion de mettre encore un peu plus la pression sur la Juve.

本轮客场对阵弱旅Messine，是一个再给尤文施加压力的好机会。

La modification des comportements contribue à l'évolution culturelle.

有确凿证据显示，上层施加压力强迫（过限时水强迫激烈的解决方法）没有过参与机制改变的习惯有效。

Les pressions et menaces exercées contre les témoins ne sont pas acceptables.

对证人施加压力和威胁的做法是不能的。

Toutefois, faute de résultats probants, des moyens de pression doivent être mis en œuvre.

然而，果没有明确的结果，还必须考虑施加压力。

Malheureusement, il n'existe pas de dispositif constitutionnel permettant de presser le tribunal d'agir plus vite.

遗憾的是，尚无任何宪法机制可以向该法院施加压力，使其迅速作出裁决。

La Conférence d'annonce de contributions ne saurait être un moyen d'exercer des pressions.

认捐会议不能成为一种施加压力的手段。

Toutefois, malgré tout cela, la communauté internationale doit maintenir la pression.

“然而，尽管所有这一切，国际社会必须继续施加压力。

En effet, il n'était pas possible que le secrétariat fasse l'objet de pressions.

在这种情况下，不能排除对该秘书处施加压力的可能性。

On ne saurait faire à la fois pression sur les occupés et exempter les occupants.

不能向被占领者施加压力而免除占领者的罪责。

La communauté internationale devrait maintenir sa pression sur le Gouvernement à cette fin.

为此国际社会应继续对几内亚比绍政府施加压力。

Et si on trouvait des moyens de faire pression sur ce mouvement?

是否应当找到办法，也向这些人施加压力呢？

Sous la pression des médias et de la société civile, elles ont ultérieurement été relâchées.

在舆论和公社会施加压力后，他们已被释放。

D'autres ministres ont raccourci la durée des mandats pour exercer une pression sur les organisations.

其他部长缩短了任命期以对各组织施加压力。

J'espère qu'une pression suffisante sera exercée sur les autorités de Belgrade.

我相信人们将向贝尔格莱德当局施加压力。

Une évaluation trimestrielle éventuellement me paraît appropriée pour maintenir la pression sur les parties.

我认为，应该在可能的情况下每季度进行一次审查，以便给各方施加压力。

Il a encouragé le Conseil de sécurité à faire pression sur l'Érythrée à cet égard.

在这方面，他鼓励安理会对厄立特里亚施加压力。

Il a vocation d'exercer des pressions sur le secteur public et les médias.

这个游说团对公共部门和媒体施加压力 。

Cette Commission tripartite a été créée à la suite de pressions exercées par nous.

这一三方委员会是在我们施加压力后设立的。