Sa véritable maîtresse aux décisions impossibles à prévoir, aux ruses difficiles à déjouer, au bon cœur facile à fléchir, sa souveraine, son mystérieux et tout-puissant monarque n’était plus.

是她的真正的女主人，她在世时，尽打让人无法预料的主意，施加让人难以抵挡的花招，但她天生的慈悲心肠，容易动情，如今，这样的女王，这样神秘莫测、至高无上的君主离开了人世。

La découpe se fait en deux parties. D'abord, la rayure au diamant, puis la pression.

首先用金刚石划出痕迹，然后施加力。

Il se met la pression tout seul.

他在给自己施加力。

C’est l’esclavage même que vous nous imposez.

“您正向我们施加奴隶制。”

Ça évitera de martyriser souvent les pauvres employés des compagnies aériennes dans les aéroports.

这样也避免了对航空公司的可怜员工施加力。

Quand vous propulsez une balle en la faisant tourner sur elle-même, en la liftant, en lui donnant de l'effet, vous voyez que la trajectoire est incurvée, parce que la balle est déviée par la force de Magnus.

当你通过旋转球体来推动它时，通过提升和施加效，你会发现轨迹是弯曲的，因为球体受到马格努斯力的偏转。

Là, un média comme Paris Match, en fait, il utilise ces vidéos-là pour continuer ce buzz sur Marineland et pour renforcer la pression qui a été mise par les associations écologistes sur le parc marin.

现在，像《巴黎竞赛画报》这样的媒体，利用这些视频来继续炒作海洋世界的话题，并加强环保协会对海洋公园施加的力。

Dans quelle église faudrait-il aller prier pour que cesse la souffrance des enfants et, s’ils meurent, alors qui sont les innocents sur cette planète de fous ?

“到底要去哪个教堂许愿，才能让上帝终止施加在孩子身上的苦难！如连他们都要死，我们这个星球上又哪里还有无辜的人！”

Hop, tout se mélange, et c'est là où c'est magique en fait, mais la poudre a séché, et là on passe le tampon et on presse.

接着，将所有材料混合在起，这才是真正神奇的地方。不过粉末已经干燥了，接下来我们用海并施加力。

Chaque année, mes frères et moi nous faisions le forcing dans sa tête pour réclamer le droit au traitement de tous les autres enfants.

每年，我和我的兄弟不断给他施加力以要求得到像其他孩子样的待遇。

Il n'avait pas vraiment de problème avec les inégalités sociales, par contre, il était pour critiquer durement les inégalités ou l'oppression exercée par l'Eglise.

社会不平等对他没有产生实质性的困扰，然而，他赞同强烈抨击教会向人们施加的不平等或迫。

Conscientes des attentes des autres membres de la société, les personnes très intelligentes peuvent se sentir sous pression ou s'imposer une pression excessive.

高智商人群清楚社会对他们的期待，这可能会让他们倍感力，甚至给自己施加过重的负担。

Il peut exercer cent fois la pression d'un anaconda c'est comme avoir le poids du pont de Brooklyn au dessus de vous.

它能施加的力是蟒蛇的100倍，这就像是座布鲁克林的桥在你身上的重量。

C’est cela le code, une série d’instructions simples données à l’ordinateur pour que tu puisses interagir avec lui.

这就是编码，是系列施加于电脑的简单指令，以便你可以和电脑进行互动。

Elle entend ainsi mettre la pression sur les Sénateurs et obtenir des garanties sur le déroulement du procès.

因此，她打算对参议员施加力，并获得对审判过程的保证。

Ces organes vont gonfler et exercer une pression sur les ligaments maintenant le diaphragme d’où les douleurs observées.

些器官会肿胀并向固定隔膜的韧带施加力，因而感受到疼痛。

De ces trois acides, oléique, margarique et stéarique, le premier, étant liquide, fut chassé par une pression suffisante.

在这三种酸——油酸、真珠酸和硬脂酸——中，第种是液体，只要施加足够的力，就可以排出去。

Dans notre société, on se met trop de contraintes, trop de barrières. Il faut pas se laisser enfermer.

在我们的社会中，我们给自己施加了太多的限制，太多的障碍。我们决不能让自己封闭起来。

Quant à la force, elle doit être exercée sur le levier, le plus loin possible du pivot.

至于力，它需要施加在，尽量远离支点的地方。

La presse à 150 ans, c'est une presse à balancier qui presse à 40 tonnes.

这台150年的机是台杠杆机，能施加40吨的力。