Les cuirassiers se ruèrent sur les carrés anglais.

铁骑军蹴踏着英军的方。

Et il faut, pour coder et décoder le message, avoir recours à la " table de Vigenère" : un tableau où les colonnes représentent les lettres du message en clair ; les lignes, celles de la clef.

加密和解密“维吉尼亚表”（维吉尼亚方）：这一个表格：列代表明文的字母；行代表密钥的字母。

Derrière eux, au son d'un allègre paso doble, apparaît la procession des toreros qui exécutent la parade du paseo.

他们身后，随着欢快的西班牙狐步舞蹈的音乐，出的排着方队列的斗牛士。

Ces carrés n’étaient plus des bataillons, c’étaient des cratères ; ces cuirassiers n’étaient plus une cavalerie, c’était une tempête. Chaque carré était un volcan attaqué par un nuage ; la lave combattait la foudre.

那些方已不队伍，而一些火山口。铁骑军也不马队，而一的暴风。每一个方一座受着乌云侵袭的火山，熔岩在和雷霆交战。

Les carrés tenaient toujours. Il y eut douze assauts. Ney eut quatre chevaux tués sous lui. La moitié des cuirassiers resta sur le plateau. Cette lutte dura deux heures.

那些方始终不动。先后冲击过十二次。内伊的坐骑连死四匹。铁骑军的半数死在高地上。那种搏斗延续了两个钟头。

Les carrés, rongés par cette cavalerie forcenée, se rétrécissaient sans broncher. Inépuisables en mitraille, ils faisaient explosion au milieu des assaillants. La figure de ce combat était monstrueuse.

方被那种狂暴的骑兵侵蚀以后，便缩小范围，继续应战。他们把射不尽的开花弹在敌人的队伍中爆炸开来。那种战争的形象确残暴极了。

Tout à coup les cuirassiers, assaillants, se sentirent assaillis. La cavalerie anglaise était sur leur dos. Devant eux les carrés, derrière eux Somerset ; Somerset, c’étaient les quatorze cents dragons-gardes.

那些攻人的铁骑军突然觉自己被攻了。英国的骑兵已在他们的背后。他们前有方，后有萨默塞特，萨默塞特便那一千四百名龙骑卫队。