On peut dire, il est fada ! Fada, ça s'utilise.

还可说，有点儿蠢（法国南部方言）。有点蠢儿，这个我们也用。

Tout d’abord, ces langues ne sont pas plus mortes que l'occitan ou le breton.

首先，这些语言灭亡程度并不比奥克方言或布雷顿语更深。

Né provençal, il s’était facilement familiarisé avec tous les patois du midi.

他出生南部，所很容易掌握南方各种方言。

On le retrouve sous une multitude de noms dans les langues d'Europe, Vervolf chez les Germains, Varou dans les vieux dialectes français , vous Vukodlak, en terre slave.

欧洲各种语言，众多名称出现：日耳曼人叫“Vervolf”，古法语方言叫“Varou”，斯拉夫土地上叫“Vukodlak”。

– Vous voudriez que je vous trouve quelqu'un à l'Académie, qui s'y connaisse en dialectes africains ? Vous avez fumé quelque chose d'illicite Adrian ?

“您想让我学院里帮您找到一个懂非洲方言人？您是不是嗑药了啊，阿德里安？”

Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.

这就是含后裔，各随他们宗族，方言，所住地土，邦国。

Son nom en fait ça vient de gape, puisque le mot gape en patois veut dire le babeurre.

其实名字来源于加普，因地方言，“gape”这个词意思是“黄油”。

Là-bas, la langue de Molière s’emploie dans les écoles ou l’administration à cause de nombreux dialectes africains.

那里，因非洲方言太多，所学校和行政机关至今都使用莫里哀语言。

Peu à peu, c’est la langue parlée près de Paris que se répand, le francien ou français.

渐渐地，巴黎附近说语言广泛传播，即法兰西岛方言，或者说法语。

Les dialectes sont différents suivant les régions, certains dialectes sont beaucoup plus compliqués que les autres.

不同地区有着不同方言，有些方言相比起其方言更复杂一些。

Les Bretons parlaient breton, les Occitans occitan et les Corses corse.

布列塔尼人讲布列顿语，奥克方言地区讲奥克语，科西嘉人讲科西嘉语。

Ce sont là les fils de Sem, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.

这就是闪子孙，各随他们宗族，方言，所住地土，邦国。

C'est par eux qu'ont été peuplées les îles des nations selon leurs terres, selon la langue de chacun, selon leurs familles, selon leurs nations.

这些人后裔，将各国地土，海岛，分开居住，各随各方言，宗族立国。

La prononciation dialectale régionale algérienne de ce mot et passé dans le français de l'Afrique du nord à la fin du 19e siècle.

带有阿尔及利亚地区方言口音" 斋月" 最终19世纪末从非洲北部传入法国。

J'sais pas si vous le savez, mais moi je suis 100% ch'ti.

我不知道你们知不知道，但我百分百是北部方言/文化。

La durée, le temps semblent les alliés du darija.

时长、时间似乎成了摩洛哥方言盟友。

Mais en attendant, les nouveaux soldats se font vite des amis : en général, ils se raccrochent aux gens issus de la même région, avec lesquels ils peuvent parler leur dialecte ou combattre le mal du pays.

但那之前，新兵们很快就会结交到朋友：通常他们会依附于来自同一地区人，这样就能用家乡方言交谈，或共同抵御思乡之苦。

De nombreux glossaires témoignent de l'existence de malaiser, malaisant et malaisance dans le centre de la France dès le 15me siècle.

许多法语方言词典证明，早15世纪，法国部就已存“malaiser”、“malaisant”和“malaisance”这些词汇。

L'histoire est simple : deux villages, deux dialectes, une frontière et beaucoup de coups bas entre les villageois.

故事很简单：两个村庄，两种方言，一条边界，村民们之间发生了许多下三滥举动。

Et en plus de tout ça, si ce n'était pas déjà assez, elles parlent le dialecte d’Akita .

而且除此之外，如果这些还不够，她们还会说秋田方言。