J'ai de nombreuses années engagé dans la vente de drogues, principalement à la pharmacie pour les médicaments sur ordonnance et de l'OTC, a son propre réseau de marketing et de l'équipe de marketing.

本人多年从事药品售，主要做药店的处药和OTC，有自己的网络和伍。

Même les mineures peuvent obtenir une ordonnance moyennant une autorisation parentale.

经父母同意，就连未成年人也可以得到处药。

La « pilule du lendemain » est également disponible sur ordonnance.

“后服避孕”丸也是能够买到的处药。

Pour certains il faut une ordonnance, pour d'autres non.

有是处药，其他则为非处药。

L'assuré contribue au règlement de ces derniers à hauteur de 5 dollars par ordonnance.

受保人每项处药须付5美元。

Le Représentant spécial réitère sa condamnation concernant en particulier la détention de ces personnes sans possibilité de liberté sous caution pendant plus de 30 jours, leur mise à l'isolement pendant près de huit mois, le refus de dispenser des soins médicaux aux détenus malades et, dans certains cas, de leur fournir les médicaments prescrits dans le cadre d'un traitement médical en cours, l'interdiction de visites régulières des membres de la famille et des avocats des détenus à compter de la date de leur mise en détention, et le fait de ne pas autoriser la présence d'avocats lors de leur interrogatoire.

特别代表再次对此进行谴责，特别是涉及将人拘留30天以上而未 保释，将人单独监禁达8个月左右，不生病的被拘留者就医，有时还不让他们服用照以前医疗办法开的处药，自拘留之日起拒绝亲属和律师定期探访，审讯时不律师在场。

Dans certains cas, les services d'inspection pharmaceutique procédaient à des contrôles périodiques, ou bien le Ministère de la santé disposait d'un mécanisme de surveillance reposant sur l'utilisation par les médecins de formulaires d'ordonnance tirés de carnets à souche, ce qui permettait de vérifier la qualité et la quantité des substances prescrites, les caractéristiques du médecins, celles du patient, le lieu de délivrance du produit et l'identité de la personne qui l'avait vendu.

有时候，医药部门检查员会定期进行检查，卫生部也会根据医生开出的处存根簿进行监测，以确定所开出的处药的质量和数量细节，医生、患者的情况、售地点、负责售的人员的情况等。

Il a souligné qu'il importait de veiller à ce que l'adoption de solutions de remplacement excluant l'emploi des CFC soit bien planifiée et que l'on dispose de suffisamment de temps pour éduquer les patients; actuellement, la question était compliquée par le fait que l'épinéphrine pouvait être obtenue sans qu'il faille nécessairement être muni d'une ordonnance.

他强调必须确保精心规划向非氟氯化碳替代品过渡，并确保留出充分时间来对患者进行教育；在一案例中，问题的复杂性在于，肾上腺素是非处药而不是凭医生处出售的。

Ces programmes portaient sur l'alimentation scolaire, l'électrification des campagnes, la création d'une caisse nationale de santé en vue de subventionner les médicaments délivrés sur ordonnance pour le traitement des maladies chroniques, l'allocation de ressources aux enfants des rues (« Possibility Programme ») et l'établissement d'un fonds national d'investissement social à l'intention des communautés démunies.

案包括在学校提供膳食、农村实现电气化、建立一个国家保健基金以补贴用来治疗慢性病的处药费用、为街头儿童提供各种资源（“可能性案”）以及建立帮助贫穷社区的全国性社会投资基金。

Il est incompréhensible qu'après la détection, dans le sang de l'accusé, d'un médicament non prescrit, le Tribunal n'ait pas immédiatement mené une enquête approfondie et que la détérioration de l'état de santé de Milosevic n'ait pas incité les autorités du Tribunal à le transférer dans un établissement hospitalier des Pays-Bas.

令人难以理解的是，在该被告的血液中发现了非处药物之后，法庭没有立即着手调查，而在米洛舍维奇的健康状况恶化之后，前南斯拉夫问题国际刑事法庭没有设法让他到荷兰的一个诊所就诊。

Dans le cadre des initiatives de la PNE, le Yukon a lancé un programme de médicaments et de soins de la vue pour les enfants, qui couvre le coût des médicaments d'ordonnance et des soins de la vue pour les enfants de familles à faible revenu.

作为全国儿童津贴计划的一部分，育空地区还开始实施儿童医药和眼科计划，为低收入家庭的儿童支付处药和眼科护理费用。

En vertu de ce programme, les provinces peuvent ajuster les montants de l'aide fédérale et investir dans des services complémentaires pour les familles à faible revenu, par exemple les transports ou la prise en charge des médicaments prescrits.

根据该案，各省可调整联邦援助的数额，并投资为低收入家庭提供的补充服务，如提供运输和处药。

En outre, M. Milosevic n'a pas pris certains des médicaments prescrits, a modifié les dosages ou a pris des médicaments qui n'étaient pas prescrits par les médecins, comme la rifampicine, ce qui a parfois diminué l'efficacité des traitements prescrits.

此外，米洛舍维奇先生没有服用为他开的一药，或改变所服药量，并自己服用非处药，例如利福平，有时影响了医生所开的处药的效果。

Cette tendance devrait se poursuivre, nourrie par les progrès de la médecine, l'arrivée de nouveaux médicaments et le recours accru aux services médicaux du fait de l'allongement de l'espérance de vie.

由于医疗技术和处药的进步以及预期寿命增加导致医疗服务得到更多利用，预计一趋势今后将持续下去。

Dans les pays développés, à en juger par certaines informations concernant le Canada et l'Australie, l'exclusivité des données a pour effet de renchérir le prix des médicaments délivrés sur ordonnance.

就发达国家来说，从加拿大以及澳大利亚的材料来看，数据专属导致处药费用更高。

Il n'y a toutefois pas lieu de céder à l'autosatisfaction du fait que l'emploi de drogues, et en particulier l'utilisation abusive de drogues prescrites, continue à faire problème.

但我们没有自满的余地，因为使用毒品，特别是滥用处药仍是一个问题。

Dans le domaine de la santé, nous avons, à Antigua-et-Barbuda, un programme médical national qui donne accès à peu de frais aux services de santé et aux médicaments.

在保健领域，我们安提瓜和巴布达制定了一个国家医药福利案，它以很低的收费提供保健服务和处药。

Les moyens de contention autorisés sont l'usage de la force physique, la mise à l'isolement dans un lieu sécurisé ou l'administration de médicaments prescrits par un médecin.

允使用的束缚手段包括身体力量、在安全的房间里独居、或服用医生开具的处药。

Les facteurs démographiques, les coûts médicaux et le taux d'utilisation des médicaments délivrés sur ordonnance sont également en augmentation après plusieurs années de stabilité relative.

促使医疗费用上涨的因素、人口老化和使用处药的比例，在数年相对稳定后也有所增加。

Il y a des exonérations de base pour les aliments pour consommation humaine autres que les repas préparés et pour les médicaments sur ordonnance.

熟食以外供人消费的食物以及处药基本免税。