Le logiciel est un important élément de l'environnement technologique et numérique.

软件是数字技术方程式中的重要组成部分。

L'identité comptable ne laisse aucune place à la consommation des entreprises.

会计方程式中没有公司消费或商业消费一项。

Le Conseil constitue évidemment un élément principal de cette équation, mais d'autres doivent agir également.

安理会当然是方程式中的主要部分，但其他方面也必须采取行动。

Nous connaissons les termes de l'équation.

我们了解这一方程式中的各项要素。

Un programme poussé d'essais d'impact a été réalisé et les équations des dommages ont été établies.

开展了广泛的碰撞测试方案，并得出了损害方程式。

L'équation est relativement mieux adaptée aux dépenses liées aux fonctions modernes de l'État qu'à l'ensemble des dépenses.

该方程式计算出的现代国家职能支出情况情况相比,其一致性略好于对总体支出的计算。

Il existe deux types d'équations de régression qui n'ont en commun que la variable témoin « revenu par habitant ».

此所应用的是两类完全不同的回归方程,它们有“均收入”控制变量是共同的。

Du fait de ces événements, il a fallu repenser et reformuler les équations pour assurer la stabilité dans notre région.

这些事件要求重新思考和重新拟订促进我们区域稳定的新方程式。

La terre, l'eau, les vivres et les minerais ont souvent été des facteurs variables dans l'équation complexe qui mène à un conflit.

土地、水、粮食和矿藏常常是这一导致冲突的复杂方程式中的可变因素。

Contrairement aux facteurs de risques pour la violence armée, la résilience des personnes et des communautés est une autre partie de l'équation.

武装暴力的风险因素相对的是个和社区的回弹力，这是这个方程式的组成部分。

Ainsi enrichi, ce dernier permettra d'évaluer avec une plus grande précision la capacité de survie d'un engin spatial non habité de type courant.

有了这些新的方程式以后，SHIELD就能够更为准确的评估典型无驾驶航天器的耐受性。

On ajuste le modèle à l'aide de l'équation du bilan énergétique du courant annulaire, qui tient compte des valeurs réelles de l'indice Dst.

模型可以利用电流圈的能量平衡方程式来进行调整，这个方程式考虑到了的Dst值。

L'accroissement des capacités endogènes découlant de la mobilisation sociale est particulièrement important dans cette équation, créant un cercle vertueux de participation, prosélytisme et développement.

社会动员增强了们的能力，这一点这一方程式中特别重要，因为它促成了一个参、倡导和发展的良性循环。

Des essais d'impact poussés sont en passe de démarrer et les équations résultantes relatives aux dommages causés sont en passe d'être intégrées au logiciel SHIELD.

将开展广泛的撞击测试方案，并将由此所得的损害方程式纳入SHIELD软件模型。

Il faudrait chercher en priorité à parvenir à un consensus au sujet d'une nouvelle formule pour la répartition des quotes-parts comme pour leur montant total.

就新的配额方程式达成共识解决配额分配及其总数问题，应是一个优先事项。

Le deuxième type d'équation de régression concerne les dépenses publiques (voir tableau A5) et les recettes fiscales (voir tableau A6) exprimées individuellement en pourcentage du PNB.

第二类回归方程反映中央政府支出(见技术性录表A 5)和税收收入(表A6),均以其所占国内总产值比重表示。

Le deuxième problème tient à ce que les analyses fondées sur l'équation susmentionnée supposent implicitement que ses facteurs sont exogènes les uns par rapport aux autres.

第二个问题是，根据上述方程式所作的分析暗示假定方程式的各个组成部分互为外生。

Les fluctuations saisonnières, aggravées par de mauvaises récoltes dues aux conditions climatiques, sont aussi une variable à prendre en compte dans cette équation à plusieurs inconnues.

季节价格波动，再加上因天气原因作物严重歉收，也成为这个复杂方程中一个变量。

La technique statistique appliquée, connue sous le nom de méthode des moindres carrés ordinaires, consiste à établir une équation qui minimise la somme des erreurs au carré.

所使用的统计方法称作普通最小平方回归法,它是将一个方程式拟合,取每一数据点和回归方程之间平方距离之和的最小值。

Cette situation a renforcé la nécessité d'apporter de multiples changements aux institutions et aux administrations afin d'accroître l'efficacité des politiques du secteur public et de la prestation de services.

这个方程使各国更需要进行广泛的体制改革和组织变化，以便执行有效的公共部门政策和提供服务。