Des progrès ont été accomplis dans la recherche de méthodes concertées à cet égard.

在就自由、事先和知情同意法论达成共同理解面已经取得进展。

Il importe donc de concevoir une méthode de consultation appropriée qui puisse satisfaire les groupes autochtones eux-mêmes.

因此，制定一种用于协商程序、令土著团体自身满意适当法论非常重要。

Les théoriciens souhaiteraient peut-être disposer des quatre, mais un indicateur international ne nécessite que des données comparables.

尽管法论者有可能希望具备以上四者，然而国际指标只需要可比较数据。

L'examen complet a cependant révélé que la méthode servant à promouvoir la recherche-développement n'était pas bien comprise.

然而全面审查显示，促进研究法论并没有被人们很好理解。

Des questions méthodologiques connexes relatives à la collecte et à l'analyse de données globales ont également été examinées.

会者还讨论了全球数据收集和分析有关法论问题。

La méthodologie s'appuie sur des sources multiples, tant internes qu'externes au PNUD, afin d'identifier et d'établir le bien-fondé des informations.

法论要求把对计划署来说无论是内部还是外部复合源作为确定和核实信息基础。

Des informations ont également été présentées sur des questions méthodologiques connexes relatives à la collecte et à l'analyse de données globales.

还介绍了全球数据收集和分析有关法论问题面情况。

Sur le plan méthodologique, il convient de souligner que si ces données sont exactes, la méthode employée pour les obtenir est sérieusement lacunaire.

从法论观点来说，应该强调是，尽管这些数字都精确，但是这种法在使用范围上有很大限制。

Il a été souligné que tout système futur d'établissement de rapports devait être aussi efficace que possible et se baser sur un ensemble limité d'indicateurs méthodologiquement fiables.

专家们强调，今后任何报告制度都应尽可能地高效，并注重从法论角度讲较为可行一套核心指标。

L'importance de disposer des données ventilées fiables sur les peuples autochtones a été reconnue comme priorité méthodologique par l'Instance qui a adopté plusieurs recommandations lors de sa session annuelle.

考虑到收集有关土著民族可靠分类数据重要性，联合国土著问题常设论坛已经将其确定为一个优先法论事项，并且已经在年会上通过一些建议。

Une nouvelle génération de femmes jeunes est également en train d'apparaître dans les sphères professionnelles et universitaires, qui interviennent davantage dans la vie publique et s'expriment davantage sur la question des femmes.

新一代年轻妇女也在赫然崛起；她们有着法论和大学教育优越背景，她们更多地参公共生活，因而也就更能直截了当地面对妇女问题。

En vue d'améliorer la qualité de la conception de l'évaluation, un appui est fourni à la demande pour en établir les objectifs, le champ, la problématique, la méthodologie et la mise en œuvre.

为了改善评价设计质量，他们为目标设定、范围和步骤、法论以及实施活动提供了随需支助。

Les résultats de l'Atelier international sur le consentement préalable, libre et éclairé et les populations autochtones devraient servir de guide à la Banque mondiale pour le choix de ses pratiques concernant les populations autochtones.

自由、事先和知情同意法论和土著民族问题国际专家讲习班所获成果应当用于指导世界银行有关土著民族面工作。

Il ne propose pas de nouvelles notions ni de nouvelles méthodes mais son importante composante méthodologique vise à ce que l'on puisse s'en servir comme référence pour mener des travaux concrets au niveau national.

尽管它没有提出新概念或法，但《手册》着力最多法论部分旨在为将来在国家一级进行经验性工作奠定基础。

Toutefois, tel n'est pas le cas, car les nouvelles activités de l'Institut en matière de recherche mettent l'accent sur les méthodes, domaine qui ne relève pas de la compétence de l'Université des Nations Unies.

但这事实并非如此，因为研训所新研究工作以法论为重点，而这不是联合国大学职能范围。

L'un des objectifs du rapport préliminaire était de susciter le débat, tant au sein de la Commission du droit international que de la Sixième Commission, sur les questions méthodologiques et la portée du sujet.

初步报告目之一是，在国际法委员会和第六委员会引对专题法论问题和范围讨论。

Au niveau méthodologique, le Groupe de travail a mis l'accent sur l'aspect gouvernemental du droit au développement et a également créé une équipe spéciale d'experts chargée d'examiner chaque année une question différente en matière de développement.

在法论层面上，工作组集中研究有关展权政府因素，并且每年都设立一个专家工作队来处理不同展问题。

Il a été proposé aussi de s'attacher en priorité à créer un site Web, où pourraient être regroupés les résultats de la recherche appliquée et les méthodes utilisées pour mettre la communication au service du développement.

会议还提出应该重视建立一个网址，以收集传播促进展面实用研究结果和法论。

Les activités de formation ont porté sur les méthodes et procédures de mesure normalisées, la production de publications méthodologiques, les lettres d'information et la conception de sites Web privilégiant la précision et la comparabilité des données.

培训活动包括标准衡量办法和程序，编写法论出版物和通讯，制作网站，以提高数据准确性和可比性。

Cette formule est applicable à l'approche générale et aux méthodes de recherche sur les écosystèmes marins mais aussi, dans une certaine mesure, à l'étude des interactions et des mécanismes influant sur la dynamique des grands écosystèmes marins.

这种做法适用于海洋生态系统研究一般法和法论，在一定程度上也适用于对大海洋生态系统动态面相互作用和机理认识。