Le gouvernement britannique a publié un rapport scientifique qui donne une valeur économique aux services rendus par l'environnement, de la production alimentaire au plaisir d'une promenade en forêt.

日前，英国政府发表一份科研报告，给自然环境提供的服务一一确定经济价值，其范围粮食生产到林间散步乐趣等方方面面。

Un ingénieur en localisation est un informaticien bénéficiant d'une formation complémentaire, en charge des aspects techniques de la traduction utilisant les logiciels de mémoire de traduction.

本地化工程师是经过另行训练的计算工作者，负责信息翻译软件技术应用的方方面面工作。

Cette situation déplorable exige une action d'ensemble appropriée.

这种糟糕事态要求方方面面都采取适当行动。

Je voudrais donner plus de détails sur chacun des aspects de cette crise.

请允许我详细阐述一下该危的方方面面。

Tous les aspects de cette question devraient être examinés dans le contexte du développement durable.

应结合可持续发展审查这件事的方方面面。

Les facettes multiples du problème des réfugiés exige des efforts soutenus et coordonnés.

解决难民所面临的方方面面的问题需要作出持久的协调努力。

La question des migrations est étroitement liée au développement mondial sous tous ses aspects.

移徙问题与全球发展的方方面面有着密切的联系。

Le document final devra se concentrer sur le développement, dans toutes ses dimensions.

结果文件应该侧重于发展的方方面面。

Cette association cherche des débouchés dans tous les secteurs pour les femmes souffrant d'invalidité.

“亚残疾妇女”寻求确保残疾妇女生活方方面面的会。

Un grand nombre d'agents disparates contribuent à ces efforts.

事情涉及到方方面面独立而情况各异的代理人。

Tous les aspects du processus doivent être étudiés au préalable.

一开始就应当考虑这些工作的方方面面。

L'énergie soutient le développement durable et est indispensable dans chaque aspect de la société moderne.

能源是可持续发展的支柱，是现代社会方方面面所必须的。

Ma deuxième observation porte sur l'éducation, qui est liée à tous les aspects du désarmement.

我的第二点看法涉及教育，教育与裁军的方方面面都有关系。

Nos problèmes, comme tout le monde le sait, sont multiples et variés.

众所周知，我们方方面面的问题很多。

Seule une approche globale de ce type permettrait de lutter efficacement contre le terrorisme.

只有这样一种包方方面面的办法，才能有效地打击恐怖主义。

Il touche tous les secteurs et requiert une action globale, coordonnée, intégrée et soutenue.

艾滋病毒/艾滋病问题涉及方方面面，应当以全面、协调一致、综合以及持续的措施加以应对。

Les conditions de vie du peuple palestinien se sont fortement dégradées dans tous les domaines.

巴勒斯坦人民的生活条件急剧恶化，生活的方方面面越来越艰难。

Elle exige une coopération sur de nombreux fronts.

它需要方方面面提供合作。

Israël contrôle tous les aspects de la vie à Gaza.

在加沙地区，以色列控制了生活的方方面面。

L'État concrétise ces principes dans tous les champs et domaines sans exception ».

国家得在所有领域的方方面面体现这些原则。”