Les villageois de dix lis à la ronde courent à ce spectacle.

方圆十里村民都赶来看这场演出。

Cette ville a vingt kilomètres de circuit.

这个城市方圆有20公里。

En 2000, par le biais d'un rayon de la qualité de la CA du Comité sur le système de qualité ISO9002 certification en 2002 par l'Allemagne TUV et CE certification du système de qualité des produits.

2000年公司通过方圆质量委员会认证中心ISO9002质量体系认证，2002年通过德国TUVCE质量体系及产品认证。

Visible à 95 km à la ronde, culminant «à plus de 800 mètres» du sol, la Burj Khalifa (Burj Dubaï), la plus haute tour du monde, ouvre ses portes ce 4 janvier 2010.

距地面800多米高、方圆95公里可见世界第一摩天大厦─哈利法塔（迪拜塔）于2010年1月4日落成开张。

Au fil des ans, l'usine avec une bonne réputation et le service attentionné de gagner la confiance de clients en 2002 par les comités nationaux 9001-2000 autour de certification du système de qualité.

多年来本厂以良好信誉，服务赢得了广大客户信赖，于2002年通过国家方圆委9001-2000质量体系认证。

Dans un rayon de plusieurs dizaines de kilomètres, l’éruption du volcan indonésien Mérapi, qui a débuté le 26 octobre, a tout enseveli sous des centimètres de cendres.

从10月26号开始喷发印尼默拉皮火山将方圆几十公里范围内一切都埋在数厘米厚火山灰下面。

D’importants périmètres de cette région montagneuse ont été passés au peigne fin par les forces de l’ANP.

这个方圆辽阔山区被军方力量梳头式地横扫一遍。

Ces activités sont exécutées sur un terrain désertique d'environ 266 000 kilomètres carrés, extrêmement difficile.

这些活动是在方圆266 000平方公里极其艰苦沙地形上进行。

Leur épaisseur peut atteindre 25 centimètres et ils peuvent recouvrir de nombreux kilomètres carrés.

结壳形成厚达25厘米覆盖面，方圆可达数平方公里。

Il est regrettable que les autorités du pays hôte rejettent souvent les demandes que présentent des diplomates cubains pour assister à des réunions concernant des questions inscrites à l'ordre du jour de l'Organisation et organisées par des missions accréditées auprès de celle-ci lorsque ces réunions ont lieu au-delà d'un rayon de 25 miles de la ville de New York, comme la réunion du Groupe de travail sur le crime d'agression de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui s'est tenue à l'Université Princeton en juin, et qui était ouverte à tous les États Membres de l'Organisation.

很遗憾，东道国当局屡次拒绝古巴外交官提出出席离开纽市方圆25英里、由联合国认可代表团组织关于联合国议程上事务会议申请，一个例子是6月在普林斯顿大学举行国际刑事法院罗缔国大会侵略罪工作组会议——这是一向向联合国所有会员国开放会议。

Les mesures prises par le Gouvernement soudanais devaient consister notamment à éloigner les militaires des civils dans les zones situées dans un rayon de 20 kilomètres autour de certains centres où se trouvent concentrées les personnes déplacées (à l'exclusion du territoire occupé par les mouvements armés), et à déployer une force de police pour assurer la sécurité dans ces zones, force dont la capacité serait accrue par la fourniture de véhicules et d'armes supplémentaires.

政府将采取行动，包括调动军队，使其与特定境内流离失所者集中地点（不包括武装反叛运动占领领土）围方圆20公里地区平民脱离接触，并部署一支警察部队，（通过提供额外车辆和武器，）以提高确保这些地区安全能力。

Il s'inquiète également de ce que cette loi permettrait aux agents des services d'immigration de refouler les clandestins dans un rayon de 50 kilomètres de la frontière (sans que la décision puisse faire l'objet d'un recours administratif), ce qui pourrait aller à l'encontre de l'obligation de non-refoulement énoncée à l'article 3 de la Convention et pourrait nuire également à la protection des victimes de la traite (art. 3).

本委员会并关注《移民法案》准许移民官员有权利拒绝在距离边境方圆50公里地区内拒绝非法移民(而且同时没有对这种决定提出行政上补救办法)，这种权力可能会影响《公》第3条中定不驱回原则(第3条)。

Il s'inquiète également de ce que cette loi permettrait aux agents des services d'immigration de refouler les clandestins dans un rayon de 50 kilomètres de la frontière (sans que la décision puisse faire l'objet d'un recours administratif), ce qui pourrait aller à l'encontre de l'obligation de non-refoulement énoncée à l'article 3 de la Convention et pourrait nuire également à la protection des victimes de la traite (art.

本委员会并关注《移民法案》准许移民官员有权利拒绝在距离边境方圆50公里地区内拒绝非法移民(而且同时没有对这种决定提出行政上补救办法)，这种权力可能会影响《公》第3条中定不驱回原则(第3条)。

Dans notre capital, Sarajevo, on peut trouver dans un rayon de 200 mètres une synagogue, une mosquée et des églises catholiques et orthodoxes, qui s'élèvent les unes à côté des autres depuis le XVe siècle, s'appuyant presque les unes sur les autres et se soutenant les unes les autres, n'étant d'aucune façon gênées les unes par les autres.

在我国首都萨拉热窝，在一个方圆200米地方内，就可以找从15世纪以来就耸立在那里犹太教堂、清真寺、天主教堂和东正教教堂，这些建筑几乎相互依傍，相互支撑，并没有因为其他教堂存在而造成任何不便。

Les pôles de développement sont une stratégie nationale ayant pour but d'organiser l'espace économique national autour de locomotives de croissance régionales qui rayonneront dans un cercle de 50 à 100 kilomètres; autour de chaque pôle identifié, il sera mis en place un paquet d'activités de réhabilitation ou de reconstruction d'un ensemble de services collectifs.

先行发展地区国家战略目标是，在各地区增长引擎围方圆50至100公里之内建设国家经济区；围绕每个划定先行地区，制定一系列活动恢复或重建成套集体服务。

La production de plutonium utilisé comme combustible donnerait d'énormes quantités de déchets radioactifs et exigerait le transport de plutonium de qualité militaire et de combustible inutilisé sur des milliers de milles en terrain découvert, d'où un grave risque d'accidents ferroviaires susceptibles d'entraîner une contamination de l'environnement par le plutonium.

生产钚燃料将产生大量放射性废料，并需要在方圆数千英里开阔地内运输武器用钚和新燃料，造成铁路事故危险性很大，可能导致钚污染环境。

Selon l'Iran, il s'agirait de soumettre à des examens médicaux, portant plus spécialement sur les fonctions respiratoires et les affections cardiovasculaires, un échantillon aléatoire de 3 000 personnes de tous les groupes d'âge vivant dans la région, dans un rayon de 200 à 500 km autour des puits de pétrole incendiés au Koweït.

据伊朗称，该项目要对居住在这一地区以科威特石油大火为中心方圆200500公里内所有年龄组随机抽样选出3,000名人员做医学检查，并侧重检查呼吸功能和心血管疾病。

S'ils étaient parvenus à faire détonner les bombes plus près de ces réservoirs, les explosions auraient pu avoir des effets encore plus catastrophiques, provoquer des émanations de gaz toxiques sur un rayon de 1,5 kilomètre et tuer un bien plus grand nombre de personnes.

如果恐怖分子在更加接近溴罐地方引爆炸弹得逞，后果将更为严重，有毒气体会扩散方圆1.5公里面积，夺去更多生命。

Si le plan de démilitarisation de Kisangani devient réalité, il permettra la création dans la ville et ses environs d'un espace humanitaire d'un rayon de 45 kilomètres, pour la première fois depuis le début de la guerre, qui dure depuis deux ans.

如果基桑加尼非军事化计划得稳固落实，自两年战争开始以来，市内及其围方圆90公里地区（方圆90公里）就首次有条件开展人道主义活动。

Les pouvoirs publics ont créé des villes nouvelles dans les banlieues pour fournir un logement décent aux citadins pauvres et ont récemment entrepris un projet visant à faire une zone verte dans un rayon de 45 kilomètres autour de Yangon, la capitale.

缅甸政府已经在城市郊区建立了新城镇，为贫困城市居民提供体面住房，并且在不久前还启动了一个绿化项目，在首都仰光方圆30英里以内地区进行绿化。