Relativiser ce qui vous arriverater un examen ne vas pas forcement faire de vous un raté, vous pourrez toujours vous rattraper ou changer de voie, il y a toujours des solutions !

相对看待你将要面临(即不要把事情看得太绝对化)一次考试失败不代表你就一无是处，你总是可以弥补或是改变方向，总会有解决办法!所以不要把一次成败看得过重哦!

C'est pour eux un impératif moral de changer de cap.

有道德义务改变方向。

Nous étions prêts à soutenir activement une évolution, même progressive, dans la bonne direction.

我愿意积极支持朝正确方向作出改变，那怕是逐步改变。

La communication périodique d'informations concernant l'exécution des programmes peut guider les changements d'orientations éventuels.

来自方案业务活动经常反馈能够指导改变方向。

La volonté de changement doit toutefois provenir des gouvernements de la région.

然而，改变方向意志必须来自于该地区各国政府。

Afin de renverser le cours des choses, il faut que les politiques changent.

要逆转事态这一发展方向，需要改变政策。

Le Comité recommande à l'État partie d'assurer aux juges, aux procureurs et aux membres de la police une formation à l'application rigoureuse de la loi relative à la répression des mutilations génitales féminines et de la loi relative à la santé sexuelle et à la reproduction; de mener des campagnes de sensibilisation visant à combattre et à éradiquer cette pratique traditionnelle qui porte atteinte aux droits et à l'intégrité physique des femmes; et de renforcer les programmes d'assistance aux victimes ainsi que les programmes de réorientation des exciseuses et le soutien financier à celles qui cessent leur activité.

委员会建议缔约国向法官、检察官和警官提供有关严格执行禁止性外阴残割法律以及关于性健康和生殖健康法律培训、开展提高认识宣传运动，以便打击并消除这种侵犯妇权利和人身健全传统习俗、并加强向受害者提供援助，开展帮助已停止外阴割除作业业者改变行业方向并向其提供财政帮助各项方案。

Nous devons changer de cap. Je souhaite donc lancer un appel, avec le respect voulu, à l'ensemble de la communauté internationale pour qu'elle forge une nouvelle conscience mondiale, assortie d'une vision nouvelle et de nouvelles approches des problèmes que nous affrontons aujourd'hui, et qu'elle bâtisse ainsi un monde meilleur où les valeurs et les principes que nous reconnaissons tous - liberté, égalité, équité, justice, paix et bien-être - puissent être pleinement concrétisés pour le bénéfice de tous.

我必须改变方向，因此，我谨恭敬地呼吁整个国际社会形成一种新世界良知，以新远景和新做法来解决我今天面临问题，从而建立一个更美好世界，其中我都承认价值和原则——自由、平等、公平、正义、和平与福祉——得到充分实现，以利于所有人。

Considérant que la dissuasion nucléaire renvoie à la période de la guerre froide et ne se justifie plus aujourd'hui, le Saint-Siège préconise fermement de réaménager ces doctrines militaires qui continuent de reposer sur l'arme nucléaire comme moyen de sécurité et de défense, voire mesure de la puissance, et ont contribué manifestement ainsi à prévenir un désarmement et une non-prolifération nucléaires véritables, compromettant l'intégrité même du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

鉴于核威慑是冷战时代产物，现在已经毫无理由，罗马教廷极力主张，那些仍然依赖核武器安全与威慑工具、甚至是力量象征军事理论，应当改变方向了，因已经证实是阻碍真正核裁军与不扩散主要因素之一，从而破坏了不扩散条约精义。

Cet échange et le nombre d'orateurs qui ont pris la parole sur ce point à la présente session montrent clairement que la question de la réforme du Conseil de sécurité, qui appelle une réorientation des relations internationales en général et de l'ONU en particulier, intéresse grandement l'ensemble des États Membres et qu'elle doit, à ce titre, être débattue de manière approfondie en faisant preuve de beaucoup de patience et de sagesse.

这种讨论以及本届会议上在这个项目下发言人数明确表明,联合国一般会员国都非常重视安全理事会改革问题,这个问题牵涉到改变一般国际关系方向、特别是改变联合国方向,因此,必须全面地、非常耐心地和非常有智慧地审议这个问题。

La Commission a toutefois noté que les tentatives faites précédemment par le Groupe de travail pour trouver une solution pratique qui donnerait une plus grande spécificité à la définition de “contrat de volume” n'avaient pas été couronnées de succès et que le Groupe de travail avait alors envisagé d'insérer une protection supplémentaire pour les parties considérées comme étant désavantagées dans le texte du projet d'article 82 lui-même (voir par. 245 ci-dessous).

但是，委员会注意到，工作组先前曾试图寻找一种可行解决办法使“批量合同”定义更加具体化，但未获得成功，因此工作组已改变其方向，将注意力放在第82条草案本身案文上，在其中增加对被认处于不利地位当事人保护（见下文第245段）。

Au fil des ans, les Philippines ont enregistré des progrès dans la mise en oeuvre du Programme d'action de la CIPD, concrétisés par des réformes des politiques gouvernementales, par l'adoption de mesures législatives, la participation de la société civile et d'autres secteurs, ainsi que le recours à des stratégies novatrices pour diffuser l'information sur les objectifs démographiques du Gouvernement et la santé en matière de procréation.

多年来，菲律宾进行政策改革，改变立法方向，使民间社会和其他部门参与，并且采取有创意战略，传播政府关于人口和生殖保健目标资讯，在执行人发会议《行动纲领》方面实现了一个又一个里程碑。

L'auto-évaluation est un élément essentiel de l'approche axée sur les résultats car elle constitue une source d'information importante à laquelle ont recours les directeurs de programme pour faire rapport sur les résultats, justifier les changements d'orientation, déterminer les enseignements à tirer de l'expérience, et établir des propositions en vue du budget-programme et du plan à moyen terme.

自我评价是按成进行工作一个关键部分，可以成方案管理员在报告成、改变方向提出理由、确定汲取教训、和编制方案概算和中期计划提案时所利用主要资料来源。

Outre une orientation sur la notion de service et une compréhension des besoins et des habitudes de travail des usagers, le personnel des bibliothèques accroîtra sa capacité en matière de communication et de techniques d'enquête et d'analyse de la performance des logiciels afin d'appliquer au développement des systèmes d'information une meilleure définition des besoins des usagers.

除了改变服务方向和了解用户需要和工作习惯以外，联合国系统工作人员将建设通信、调查技术和分析软件运行情况能力，以便更好地确定用户要求，将之用于信息系统开发。

1.1.7 Les colis contenant des marchandises dangereuses et les objets dangereux non emballés doivent être arrimés par des moyens capables de retenir les marchandises (tels que des sangles de fixation, des traverses coulissantes, des supports réglables) dans l'engin de transport de manière à empêcher, pendant le transport, tout mouvement susceptible de modifier l'orientation des colis ou d'endommager ceux-ci.

1.7 装有危险货物包件和无包装危险货物物品必须用能够固定住货物适当手段(例如系紧皮带、移动横档、可调节托架)固定在运输装置内，以便防止在运输过程中发生包件放置方向改变或造成包件损坏任何移动。

L'autre est que les délégations des pays en développement devront quitter La Haye avec le sentiment de pouvoir compter sur un soutien largement accru dans leurs efforts face aux changements climatiques et dans leurs actions visant à adapter leurs économies en les orientant vers des filières rationnelles du point de vue du climat.

另一因素是发展中国家代表团在会议束时，应感到相当满意，感到解决气候变化问题努力得到了支助，朝无害气候方向调整和改变其经济努力得到了支助。

En assurant une étroite cohérence entre la stratégie en matière de TIC et la stratégie générale du Département, le SCTI élimine les systèmes aux caractéristiques insuffisantes ou non connectés, et axe ses efforts sur l'utilisation de nouvelles technologies et de technologies qui ont fait leur preuve à l'appui des activités opérationnelles du Département.

通信和信息技术处通过把维和部信息和通信技术战略与其整体业务战略紧密合，目前正在消除信息和通信技术中运转不善及相互不连接部分，并改变努力方向，发挥经过测试新技术作用来支持实现更大业务效益。

Toutefois, au lieu de négocier véritablement au sein du Groupe de Minsk, les autorités azerbaïdjanaises font tout leur possible pour détourner le processus de paix, en revenant sans cesse sur certains points des négociations auprès d'instances internationales, dont l'Organisation des Nations Unies, pratique inacceptable qui nuit à tout le processus de paix.

然而，阿塞拜疆当局不是在明斯克小组内部真正进行谈判，而是竭尽所能想要使和平进程改变方向，在包括联合国在内国际机构中不停地回到某些谈判要点上，这种做法是不可接受，妨碍整个和平进程。

Ils ont eu plus de mal à attirer l'IED motivé par la recherche d'efficacité, et plus particulièrement à inciter les filiales étrangères à devenir plus efficaces, plus fortes à l'exportation et plus innovantes, et à trouver leur place dans la répartition de production régionale et mondiale entre les groupes dont elles relèvent.

这些国家面临较大困难在于改变方向，吸引寻求效率外国直接投资(包括外国附属公司)，成更有效、面向出口和创新型企业，使之在集团所在区域和全球生产任务中占有一席之地。

Essentiellement dans le cadre de projets concernant la Fédération de Russie, l'Ukraine et l'ex-Union soviétique, il s'emploie activement à détruire des armes chimiques, à démanteler des sous-marins nucléaires, à promouvoir la sécurité nucléaire et radiologique, à assurer la réorientation d'anciens spécialistes des armements et à promouvoir la non-prolifération des armes biologiques.

加拿大把重点放在俄罗斯联邦、乌克兰和前苏联，积极参与销毁化学武器，拆除核潜艇，实现核及辐射安全，帮助前武器科学家改变工作方向，防止生物扩散。