Le Sommet du millénaire et le Plan de campagne du Secrétaire général pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies ont tous deux défini la direction que doivent prendre les futures activités des Nations Unies que nous nous engageons à conduire : élimination de la pauvreté, lutte contre le sida, prévention des conflits et protection de l'environnement.

千年首脑议和秘书长关于执《联合国千年宣言》的进图都已经确定了我作出承诺的联合国今后活动的方向：消除贫困、与艾滋病进斗争、预防冲突、以及保护环境。

Il est désormais clair que la reprise du processus prévu dans la Feuille de route et une évolution concrète vers la fin de l'occupation aboutiront à diverses mesures de relèvement économique et de reconstruction qui devront être mises en œuvre rapidement pour que le processus politique ait une chance de réussir.

现在可以明显看到的是，要恢复进图过程，并切实地朝结束占领的方向前进，必须实施一系列经济恢复和重建措施，而如果要使政治进程有取得成功的，必须迅速地实施这些措施。

Le plan israélien de retrait de Gaza et de quatre implantations de Cisjordanie pourrait être un pas dans la bonne direction à condition qu'il soit mis en œuvre conformément à la Feuille de route et aux résolutions du Conseil de sécurité, et fidèle à la conception prévoyant deux États.

以色列计划从加沙和西岸的四个定居点撤离，如果能够按照路径图和安全理事有关决议，并按着两个国家解决办法的设想加以实施，可以成为朝着正确方向迈出的一步。

Un plan stratégique en matière de technologies de l'information et des communications (TIC) donne un aperçu des technologies requises pour appuyer et renforcer la politique générale d'une organisation, en indiquant les moyens à mettre en œuvre et les avantages attendus.

信息和通信技术计划为支持并加强组织方向提供必要的信息和通信技术进图，概述所需资源以及执该计划得到的好处。