Bonjour et bienvenue à la minute de formation offerte par Actualisation.

大家好，欢迎来到实时新的片刻会谈。

Nous devons cultiver et mettre en pratique les valeurs essentielles socialistes, développer la philosophie, les sciences sociales, la presse, l'édition, la radiodiffusion, le cinéma et la télévision.

培育和践行社会主义核心价值观，发展哲学社会科学、新出版、广播，影视等事业。

J'ai travaillé six ans en tant qu'attachée de presse pour Moschino.

我在Moschino担任新官六年。

Mais vous pouvez aussi utiliser l'actualité pour travailler de manière plus approfondie.

但是以用新进行深入学习。

Je m'appelle Issa.j'ai 22 ans. Je suis étudiant en journalisme.

我叫伊莎，22岁，我是新专业的学生。

Maintenant je regarde le 19.45 sur M6.

所以现在在19点45分我看M6的新播报。

Je crois que je ferai du journalisme, ou bien je voyagerai.

我想我会学习新学，或者去旅游。

Ça fait la une des journaux et de partout.

它已经成为头条新，无处不在。

Mais ces actualités n'expliquent évidemment pas tout.

但这些新显然无法解释一切。

Un petit peu voyant pour une rédaction.

在新编辑室穿有点太花哨了。

Cette affaire eut du retentissement à Nantes et à Orléans.

这件新一直传播到南特与奥尔良。

Numéro 2, consommer trop de nouvelles négatives.

，量接收负面新。

Rien, ils ne se sont pas fait prendre, c'est pour ça qu'on en parle tellement.

“什么事没有，正因为这样才爆出一件大新。他们没有被抓住。

Dans un cercle, quelqu'un contait-il la nouvelle du jour ?

在宴会中，有人会讲当天的新吗？

Cette nouvelle vous fait-elle plaisir, Monsieur Pitte ?

这则新让您开心吗，皮特先生？

L’intox avait donc de vraies bonnes raisons de prendre son envol.

因此，这条假新确实有充分的理由“野蛮生长”。

C’est bon, reprit Cosette. Je vous aurais dit des nouvelles.

“好吧，”珂赛特又说，“我本来有新要告诉们。

Toutefois, négligeant superbement les amoureux de la Tour Eiffel, le porte-parole de la ville de Paris, qui présentait hier à la presse le rapport des ingénieurs, n'a pas caché que la destruction de l'édifice était à l'étude.

毕竟，傲慢地无视世界对埃菲尔铁塔的喜爱，巴黎发言人昨天向新界提交了工程师报告，不排除能需要拆毁建筑的研究。

Bienvenue dans cette édition de l'Actualité Francophone, où nous évoquerons la restructuration de l'industrie pharmaceutique qui a pris les Suisses par surprise ; oui, même des emplois de pointe dans la recherche peuvent fuir à l'étranger.

欢迎大家来到这一期的法语区新，在这里我们将介绍令人意想不到的瑞士制药工业的重建；对，调查显示，即使尖端工作有能流失到国外。

Philippe : En tout cas, le Premier ministre doit donner une conférence de presse cette semaine. Je ne sais pas ce qu'il va annoncer ! J'espère que les négociations aboutiront à un résultat acceptable pour tout le monde.

总之，总理应该在这周开新发布会。我不知道他会宣布什么！我希望以协商到所有人都接受的结果。