Entreprises avec une richesse d'expérience, de haut effet, le concept d'une nouvelle équipe de gestion solide.

企业内有一支管理经验丰富、高效力、观念新、凝聚力强的管理团队。

Troisièmement, il est important de protéger l'impartialité et l'indépendance des travaux de l'ONU,en tant qu'organisation qui, à la base, travaille pour les gouvernements, conformément à la Charte des Nations Unies. Nous devons donc veiller à ce que ce changement ne donne pas lieu, sous aucun prétexte, à des atteintes à la souveraineté des États, compte tenu, en particulier, du fait que le débat est encore ouvert sur les nombreuses interprétations que l'on peut donner des relations entre gouvernements, notamment en ce qui concerne la question de l'intervention humanitaire ou de la prévention des conflits.

第三，必须强调工作的公正性和独立性，是个以宪章为基础的各政府的组织，因此必须谨慎不使这一变化以任何借口造成对各主权的侵犯，特别是由于有关各政府之间关系、诸如人道主义干预或预防冲突等新观念的许多不同解释的辩论尚未结束。

Cette partie de la note du secrétariat soulignait le savoir-faire acquis de longue date par la CNUCED quant au traitement intégré du commerce et du développement, sur la base des trois piliers qu'étaient la recherche et l'analyse en vue de l'émergence de nouvelles idées, les délibérations intergouvernementales et la formation de consensus concernant des solutions axées sur le développement ainsi que les mesures de suivi mises en œuvre dans le cadre des activités d'assistance technique et de renforcement des capacités.

秘书处对这方面的介绍强调了贸发会议长期以来综处理贸易和发展问题的专门知识，此类专门知识是基于三个支柱，即生成新观念的研究与分析工作，关于发展导向的政策选择的政府间审议和建立共识，以及体现技术援助和能力建活动中的后续务实行动。

La grande avancée juridico-institutionnelle a été la définition de la sécurité sociale comme un ensemble intégré d'actions visant à garantir les droits afférents à la santé, la sécurité sociale et le bien-être — une structure tripolaire avec une nouvelle notion de santé envisagée sous l'angle des politiques sociales, avec l'adoption des principes d'accès universel aux services de santé à tous les niveaux, d'assistance intégrale, et de participation de la collectivité au contrôle social de ces actions.

司法-制度方面的一大进步是确定了社会保障是旨保障与健康、社会保障和福利有关的权利的一整套行动的一个组成部分，这三位一体的政策符从社会政策角度看的健康新观念，并且符各级保健服务普及、全面援助和社区参与对这些行动的社会监督等原则。

Plusieurs idées nouvelles intéressantes se sont dégagées de ces communications et du débat qui a suivi. On a notamment fait valoir que, du fait de leurs effets bénéfiques sur le plan de l'atténuation des changements climatiques, les politiques et mesures de développement durable pouvaient contribuer grandement à l'action engagée au niveau mondial pour maîtriser la croissance des émissions de GES et en réduire le volume.

这些陈述和接着的讨论中出现的一种值得注意的新观念是：有人说，可持续发展政策和措施的气候缓解效益可能是对于全球控制温室气体排放增长及减少排放的重大。

Dans ce cadre, par le biais du Plan national de développement et de la nouvelle Constitution politique de l'État plurinational, le pays exprime sa volonté d'éliminer l'exclusion sociale et de réduire sensiblement les inégalités et les injustices, projetant dans une vision nouvelle, de dépasser quantitativement et qualitativement les objectifs du Millénaire, avec la détermination qui est la nôtre de respecter le pacte mondial des OMD.

此规划下，通过《家发展计划》和新的多民族家《政治宪法》，玻利维亚充分表现出其新的观念框架下消除社会歧视，从实质上消减不公平和不平等的意愿；其规划从质和量上都超越千年目标的做法充分显现出其实现千年发展目标这一全球协议的诚意。

Cette définition de la famille inclut les nouvelles attitudes modernes relatives au droit de la famille et la réglementation concernant les relations familiales des pays développés de même que les conditions de la région exprimées dans nos traditions, ce qui nous oblige encore à prendre soin des parents (père et mère) âgés et des parents plus éloignés qui font traditionnellement partie de la famille élargie.

这一家庭的定义包含了世界上发达家有关家庭关系的家庭法规所具有的现代新观念，也包含了我们这一地区传统所要求的对老年父母和亲属照料的义务，他们传统上被视为大家庭的一部分。

Alors que l'humanité entre dans le nouveau millénaire avec l'espoir de tirer parti de l'immense potentiel des nouvelles technologies, des nouvelles idées et de richesses sans précédent, il reste des milliards de personnes dans l'incapacité de participer pleinement au processus de développement, et des centaines de millions d'autres ne peuvent réaliser l'un de leurs droits fondamentaux, le droit à l'éducation.

随着人类进入新的千年，带来了促进新技术、新观念和前所未有的富裕的巨大潜力，数十亿人民还无法充分参与发展进程，数亿人还不能获得基本权利——受教育的权利。

En deuxième lieu, j'estime que si la situation de la Conférence perdure, elle risque d'avoir des effets néfastes sur d'autres éléments du programme de travail pour lesquels un accord existe, avec l'apparition de nouvelles conceptions de la sécurité à l'échelle nationale et mondiale et des préoccupations quant à l'évolution du contexte général de la sécurité dans le monde.

其次，请允许我表达这一看法：随着与际安全环境中的事态发展有关的新的全球安全观念和关切以及具体的家安全观念和关切的出现，本会议的这种现状如果持续下去，可能对工作方案中各方意见一致的其他项目产生不利影响。

Elle relève d'une toute nouvelle mentalité, qui reconnaît l'impératif de la représentation politique des femmes à tous les niveaux et dans toutes les sociétés, et que les femmes ont les connaissances, les compétences et les ressources nécessaires pour concourir utilement à l'essor de la société dans le cadre des processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.

这是一个完全新的观念，承认妇女各级和各个社会中体现出政治代表权，掌握必要的知识、专业能力和资源来通过积极推动解除武装、复员和重返社会的进程而参与其社会的发展。

L'éducation, la formation et l'examen critique des programmes scolaires, des manuels et des autres matériaux d'information et de communication constituent de bons moyens de remettre en cause les stéréotypes et les modèles rigides de masculinité et de féminité et de proposer des solutions de rechange à des identités masculines et à des relations entre les sexes stéréotypées.

教育和培训方案以及学校课程、教科书及其他信息和通信材料是重要的途径和手段，有助于破除男女陈规定型观念或僵硬模式，对陈旧的男性特征观念和关系提出新的观念。

À cet égard, il faudrait mettre davantage l'accent sur une nouvelle conception de la sécurité humaine qui marquerait un passage des politiques sécuritaires ayant essentiellement pour objectif la protection des territoires des États à des politiques plus centrées sur les personnes, sans distinction de sexe, de race, de religion, d'ethnicité, de citoyenneté ou autres caractéristiques distinctives.

这方面，应该更加强调一种关于人身的安全的新观念，即将重点从主要涉及保护家领土的安全政策，转为注重人的安全政策，而不论其性别、民族、宗教、种族、公民身份或其他具有区分作用的特性如何。

Le cadre stratégique humanitaire interinstitutions pour l'Afrique australe, qui est élaboré par le Bureau d'appui régional des Nations Unies pour la coordination interinstitutions et qui bénéficie de l'appui de la nouvelle équipe des directeurs régionaux des Nations Unies, offre de nouvelles perspectives de « relèvement » auxquelles participent conjointement les Nations Unies et la communauté des ONG.

由特使主管的区域机构间协调和支助办事处制定并由新的区域主任小组支持的南部非洲机构间区域人道主义战略框架，包含和非政府组织界人士都接受的有关“恢复”的新观念。

Il a signalé que dans un pays aussi étendu que l'Inde, où la contribution financière du système des Nations Unies est relativement modeste, ce qui importait particulièrement c'était la mesure dans laquelle le système pouvait promouvoir des idées nouvelles, susciter le soutien public et encourager l'affectation de ressources publiques vers des domaines particulièrement délicats.

他说，印度这种面积的家内，系统提供的财政援助比较少，因此，系统什么程度上可以促进新的观念、调动群众支持和鼓励调拨公共资源给关键领域具有极其重要的意义。

Pour s'acquitter de son mandat de doter l'Organisation d'un personnel polyvalent et mobile, le BGRH doit trouver au sein de l'Organisation des fonctionnaires qualifiés et expérimentés qui peuvent être promus ou mutés latéralement pour répondre aux besoins de l'Organisation, tout en recrutant des candidats externes qui apportent des compétences précieuses et un œil neuf.

由于人力厅的任务是支持实现工作人员的多技能化和流动性，因此须确定充分格、有经验的内部工作人员，加以晋升或平级调动，以满足本组织的需求，同时还须征聘能够为本组织带来有价值的技能和新观念的外部候选人。

Toute idée, tout principe nouvellement formulé pour répondre à la nature de plus en plus complexe et multidimensionnelle des opérations doit être conforme aux principes, aux orientations et à la terminologie adoptés au cours des négociations intergouvernementales pertinentes; en outre, l'Assemblée générale demeure l'organe chargé en premier de revoir l'impact politique, juridique et financier.

尽管用于解决维持和平行动越来越复杂和多层面性质的任何新构想和观念应当与相关政府间谈判过程中的议定原则、准则和术语保持一致，但大会仍然是审查这些构想和观念产生的政治、法律和财政影响的主要责任机关。

Dans cet esprit, la participation de la femme à la gestion de l'environnement, en tant que bénéficiaire des politiques et des programmes gouvernementaux, ainsi qu'à sa gestion et sa mise en oeuvre, compte tenu des objectifs et des stratégies mentionnés, s'inscrit dans ces nouvelles optiques en matière d'environnement et de ressources naturelles.

根据以上所述，妇女作为政府计划和政策的受益者参与环境保护，并按照上述目标和战略参与制订和推行这些计划与政策，这种参与是关于环境和自然资源的这些新观念的组成部分。

Il est important aussi d'entreprendre des projets concernant les nouveaux stéréotypes qui font leur apparition et le Gouvernement a pris l'initiative de prévoir des activités impliquant les organisations non gouvernementales et les syndicats dans l'information du public sur les stéréotypes, ceux qui existent déjà et ceux qui font leur apparition.

重要的是实施项目以确定正出现的新定型观念，政府已启动计划活动来告知公众已经存和正形成的定型观念，非政府组织和工会也都参与了这些活动。

Le Consensus de Monterrey a été l'occasion d'émettre de nouvelles idées dans le cadre général de la réforme monétaire internationale, en particulier pour ce qui est du financement et du développement, et de la plus grande participation des pays en développement au processus décisionnel des institutions de Bretton Woods.

《蒙特雷共识》导致际货币改革的总框架中产生了若干新观念，特别是发展筹资和加强发展中家对布雷顿森林机构决策进程的参与方面。

Les désaccords entre les dirigeants sociaux et politiques au sujet de la crise actuelle ne peuvent qu'alimenter les malentendus quant à la volonté politique des dirigeants, de regagner la confiance de la majorité des pauvres, ce qui est un élément clef de toute nouvelle éthique de développement.

社会和政治领导人对当前危机看法不同，使人们对他们的政治意愿更加怀疑，恢复多数贫困公民对领导人的信任举步维艰，而这是新的发展观念的关键所。