Le pharmacien prescrit un nouveau médicament.

药剂师开了一个新药的药方。

Par conséquent, les produits chimiques, le développement de médicaments biologiques, la technologie de synthèse, matière première de la production de drogues et les ventes de l'activité principale.

本所以化、新药开发、合成工艺技术改造、新药原料药的产销售为主营业务。

Il faut établir un système d’évaluation pour les nouveaux médicaments et les médicaments innovants avant de les commercialiser.

对新药和专利药品逐步实行上市前药经济性评价制度。

Les aspects sexospécifiques sont toujours évalués avant l'approbation de nouveaux médicaments.

在批准新药前经常对按性别划分的方面进行评价。

Des essais cliniques du médicament «Fosfozid» ont été menés avec succès.

一种新药Phosphazid的临床试验也已圆满结束。

Grâce aux efforts de l'IAVI et de ses partenaires, (le Partenariat international pour les microbicides (IPM), le Partenariat Médicaments contre le paludisme, l'Alliance globale pour le développement d'antituberculeux), le document final du Sommet mondial de 2005 contient des passages sur le financement à long terme de la recherche et du développement d'un vaccin contre le sida, sur les partenariats entre le secteur public et le secteur privé ainsi que sur les incitants du marché tels que les promesses d'achat, pour stimuler la recherche biomédicale sur des maladies négligées.

由于国际艾滋病疫苗倡议及其合作（国际杀微剂合作组织、疟疾新药研发公司、结核病药品研制全球联盟及许多国家政府）做出这一努力，首脑会议的最后文件包含了艾滋病疫苗研发的长期供资、公私关系以及被忽视疾病的医研的市场励措施，如预购承诺方面的内容。

Par ailleurs, un projet concernant la « Recherche pharmaceutique et les médicaments » est exécuté pour soutenir les projets de recherche et développement coopératifs soumis conjointement par les sociétés pharmaceutiques et les institutions nationales universitaires de recherche et développement visant à mettre au point de nouveaux médicaments, des procédés technologiques plus propres et renforcer l'autosuffisance nationale en matière de médicaments et de produits pharmaceutiques, en particulier dans les domaines essentiels pour les besoins de santé de la nation.

为支持由药品公司和国家术研发机构共同提交的合作研发项目，还实施了 “药品和制药研”计划，该项目旨在开发新药和更清洁的程序技术，并增强国家在药品和制药尤其是对于国家健康需求至关重要的领域的自力更能力。

L'équipe spéciale considère que la connaissance est un bien public mondial et un instrument clef du développement et que le transfert de technologies dans le cadre de partenariats pour le développement doit se faire dans le respect du droit de chacun et de chaque pays d'accéder à l'information et au savoir et de tirer parti des progrès de la science et de la technologie, y compris d'innovations médicales vitales.

高级别工作组认为，知识是全球的公共品，是促进发展的关键因素；发展关系内的技术转让应尊重所有人和所有国家获取信息和知识的权利，以及从科技进步、包括救新药开发中受益的权利。

Parmi les autres partenaires qui jouent un rôle important en matière de recherche figurent la Fondation Bill and Melinda Gates, qui a lancé le projet Grand Challenges in Global Health, l'Initiative multilatérale sur le paludisme en Afrique, actuellement hébergée par la Suède, qui continue à renforcer les capacités de recherche en Afrique, le Partenariat Médicaments contre le paludisme et l'Initiative européenne en faveur de vaccins antipaludéens.

其他重要研包括比尔·盖茨和梅琳达·盖茨基金会，及其全球保健倡议重大挑战行动；目前设在瑞典并在非洲继续建设研能力的疟疾问题多边倡议；疟疾新药研发公司和疟疾疫苗倡议。

Cuba a réussi à contenir la pandémie en dépit du féroce blocus économique, commercial et financier imposé par le Gouvernement des États-Unis, qui entrave notre accès à 50 % des nouveaux médicaments produits dans le monde, ces derniers étant produits par des entreprises des États-Unis et leurs filiales qui, en raison du blocus, ne peuvent pas avoir de relations économiques et commerciales avec mon pays.

古巴成功地遏制了这一大流行病，尽管美国政府对它实行了严厉的经济、商业和财政封锁，使它无法得到世界上产的50%的新药，因为这些新药是由美国公司或其附属公司产的。 根据封锁法，这些公司不能与我国发经济和贸易关系。

On peut citer comme exemple de ce type de partenariat le partenariat entre l'Institut Novartis d'études des maladies tropicales et le Conseil du développement économique de Singapour, qui vise à mettre de nouveaux médicaments (devant permettre dans un premier temps de soigner la tuberculose et la dengue) à la disposition des pauvres des pays en développement, au prix le plus bas possible.

诺华热带疾病研所和新加坡经济发展局之间建立的关系，旨在以尽量低的价格为发展中国家贫困人口产新药（最初是治疗结核病和登革热的药品），这是这种关系中的范例之一。

Bien que Cuba n'ait pas accès à 50 % des nouveaux médicaments produits dans le monde parce qu'ils sont fabriqués par des sociétés pharmaceutiques et des entreprises de matériel médical américains ou des filiales de ces sociétés dans des pays tiers, nous avons endigué l'épidémie et l'espérance de vie a atteint 76 ans, avec un taux de mortalité infantile de 6,2.

尽管古巴无法得到全世界产的50％的新药，因为它们是美国的医药公司和医疗设备制造商及其在第三世界的附属公司配制和产的，我们还是控制住了这种流行病，预期寿命超过76岁，婴儿死亡率为6.2。

Il est intéressant de noter que, si l'on associe aux populations autochtones des préjugés défavorables en raison de leurs pratiques médicales, des industriels n'en ont pas moins mené des activités de prospection biologique pour mettre au point de nouveaux médicaments inspirés de la connaissance qu'ont les peuples autochtones de la valeur médicinale des plantes.

有趣的是，一方面按照陈规定型认为土著民族的医疗做法乏善可陈，另一方面一些公司却根据土著民族关于药用植的知识积极地进行新药的开发工作。

En exploitant de manière plus efficace les connaissances actuelles ou en s'intéressant plus particulièrement aux problèmes clefs non résolus, les intervenants aux niveaux mondial et national devraient agir en partenariat pour garantir que la priorité est accordée à la recherche et à l'élaboration de nouveaux médicaments et qu'ils sont commercialisés à un prix raisonnable.

国际和国家行动者应当更为有效地利用现有知识或重点攻克关键难题，并开展合作，确保优先注重研和开发艾滋病毒新药，使人人都能用得起、买得到。

Les milieux d'affaires favorables aux brevets, en particulier dans l'industrie pharmaceutique, font valoir que l'élaboration de nouveaux médicaments est un processus long et coûteux et que les activités de recherche-développement dans le domaine des médicaments n'ont de raison d'être que si la société a la perspective d'en tirer des bénéfices raisonnables.

专利企业的支持者，特别是医药业的这类支持者，都认为新药的开发是个时间长、成本高的过程，如果开发出来后公司得不到合理的报偿，研与开发工作就不会进行下去。

Par conséquent, dans le cadre de leurs programmes d'aide et de coopération internationales, les États doivent prendre des mesures concrètes pour promouvoir le développement et la mise sur le marché de nouveaux médicaments, vaccins et outils de diagnostic visant les maladies qui causent de lourds ravages dans les pays en développement.

因此，在国际援助和合作的框架内，各国必须采取有效措施，针对成为发展中国家沉重负担的那些疾病，促进它们的新药、疫苗和诊断工具的研制和供应工作。

La Société A, fabricant de produits pharmaceutiques qui lance constamment de nouveaux médicaments sur le marché, cherche à obtenir de la Banque A une ligne de crédit renouvelable garantie en partie par le portefeuille de brevets et de demandes de brevets de médicaments existants et à l'étude de la Société A.

A公司是一家不断开发新药的制药公司，该公司希望部分以本公司现有和今后的药专利和专利申请组合为担保，从A银行申请循环信贷。

L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) collaborait étroitement avec les services de détection et de répression nationaux et étrangers pour échanger des informations, notamment sur les nouvelles tendances en matière de drogues, le mode opératoire des trafiquants et les itinéraires de contrebande, les techniques de dissimulation, etc.

加拿大海关和税务局与国内和国际执法机构密切合作，相互交流有关信息，例如，新药趋势、走私犯的作案手段、走私路线及掩盖罪行的方法等。

Ses partenaires dans le domaine de l'industrie pharmaceutique, des biotechnologies et de la recherche offrent leur savoir-faire et leurs équipements, tandis que le Comité consultatif d'experts scientifiques du Partenariat, les collaborateurs du secteur public, les universitaires et les membres de son conseil d'administration donnent généreusement leur temps et leurs talents.

制药、技术以及研机构的提供了它们专长的知识及设施，而疟疾新药研发公司的专家科咨询委员会、公共部门协作者，术界以及理事会成员也贡献了大量时间和自己的专长。

Le Gouvernement a des accords avec le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme pour quatre projets et s'est engagé à assurer l'accès aux médicaments antirétroviraux, aux traitements modernes contre le paludisme et aux médicaments contre la tuberculose, qui sont fournis gratuitement depuis un certain temps.

政府已经同全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金商定执行四个项目，并且致力于便利人们获取抗逆转录病毒药品、治疗疟疾新药和治疗结核病药品，这些药品免费提供已有一段时间。