Il voyait dans Don Quichotte l'épopée de la chevalerie montante, dont les vertus allaient devenir dans le monde bourgeois naissant, un objet de moquerie et de ridicule.

在唐吉柯德一书中，他看到了上升的骑士制度的史诗，其美德到了新生的资本主就将变成笑料。

Enfin, l'oeuf se brisa. Pip, pip, dit le petit en roulant dehors.

最后这只大蛋裂开了。“噼！噼！”新生的这个小家伙叫着向外面爬。

Avec son ossature ultra légère, il n'est guère plus lourd que celui d'un nouveau-né humain.

它的骨架极其轻，所以它的重量几乎不超过一个新生的重量。

Moi. j'ai du mal à suivre avec toutes ces nouveautés !

我。我很难跟上所有的新生事物！

C’est un moment de rédemption, de renouveau et d’espoir pour un nouveau départ.

这一个救赎、新生、新的开始蕴涵希望的时刻。

Le cerveau d'un nouveau-né consomme à lui seul 60 % du glucose corporel.

新生的大脑独自消耗身体60%的葡萄糖。

Camille est à 75 %, dans 75 % des naissances attribué a des filles mais aujourd'hui Camille est en train de regagner du terrain au masculin et, en 2015, on aura plus d'un quart des naissances qui seront attribuées à des Camille garçons.

叫“卡米尔”的占了75%，在这75%的新生命中有很多女孩叫这个名字，但如今叫这个名字的男孩重占上风，在2015年，将有超过四分之一的男新生被给予“卡米尔”这个名字。

Le vieux monde pourri était tombé en poudre, une humanité jeune, purgée de ses crimes, ne formait plus qu’un seul peuple de travailleurs, qui avait pour devise : à chacun suivant son mérite, et à chaque mérite suivant ses œuvres.

腐朽的旧世界已经粉碎，一个新生的、纯洁的人类出现了，人人都劳动者，他们的原：工计劳，按劳付酬。

D'autres trouvaient aussi des renaissances soudaines, sortaient de leur torpeur certains jours de la semaine, le dimanche naturellement et le samedi après-midi, parce que ces jours-là étaient consacrés à certains rites, du temps de l'absent.

还有些人也突然产生一种新生的感觉，一周之内的某几天，当然星期天、星期六下午，他们骤然脱离了迷迷糊糊的状态，因为亲人在家时，那两个日子总用来参加某些宗教仪式的。

Il subit le même traitement que tous les nouveau-nés de son genre; ses constantes étaient relevées toutes les six heures selon la procédure en usage.

和所有的新生一样，它并未享受到什么特殊的待遇：唯一可说的就每隔6小时，就有人按例行规范观测它，并把实时情况记录下来。

– Vous n'avez jamais connu le pensionnat, n'est-ce pas ? Ni les brimades, ou les châtiments corporels, pas plus que les bizutages ?

“您从来没在寄宿学校里待过，对不对？您也从来没有听过这种学校里的各种体罚以及针对新生的各种戏弄和作弄，对不对？”

Riad Sattouf fait partie de la nouvelle génération d'auteurs talentueux de bandes dessinées, imposant un style faussement bâclé.

Riad Sattouf其漫画有才华作者的新生代，他的风格略显粗糙。

Je crois que nos mille deux cent quarante-deux petits nouveaux n'attendront pas une journée de plus.

我觉得这1242条新生的小鱼一天都不能多等了。

Faites un trousseau pour mon nouveau-né.

“替我新生的宝宝做衣被。”

Son premier sens est proche de celui de lange : il s’agit de la pièce de tissu dans laquelle on enveloppe un bébé, et même un nouveau-né.

其最初含接近于“襁褓” ：指的包裹婴， 甚至新生的布料。

Le virus serait à l'origine de plusieurs milliers de malformations de nouveaux nés au Brésil, notamment des cas de microcéphalie...

ES：该病毒被认为巴西数千例新生畸形的原因，包括小头症病例。