La santé procréative contribue en outre à réduire la mortalité infantile (OMD 4).

殖保健也有助于减少死亡率（千年发展目标4）。

Ce réseau s'emploie plus particulièrement à réduire la mortalité et la morbidité maternelle et néonatale.

该网特别重视降低产妇和死亡率和发病率。

Au Kenya, les taux de malnutrition et de mortalité néo-natale ont été substantiellement réduits.

在肯尼亚，营养不良率和死亡率急剧降。

Une autre délégation a demandé qu'on se préoccupe davantage de réduire la mortalité néonatale.

另一个代表团吁请加强注意减少死亡率。

Il y a eu peu d'évolution en ce qui concerne la mortalité maternelle et néonatale.

降低产妇和死亡率方面进展甚微。

Les taux de mortinatalité et de mortalité néonatale révèlent une tendance favorable à long terme.

分娩死亡率(以简称“ND”)以及死亡率(以简称“NM”)显示了长期有利趋势。

Les gouvernements doivent accroître les investissements dans les initiatives visant à réduire la mortalité néonatale.

政府应加强投资采取更多干预措施，降低死亡率。

Les progrès accomplis en ce qui concerne les services de santé sont clairement reflétés par tous les indicateurs relatifs à la santé, avec une diminution de la mortalité infantile, de la mortalité des enfants de moins de cinq ans, la diminution des enfants dont le poids est insuffisant et de la mortalité néo-natale; une augmentation du pourcentage d'enfants atteignant l'âge d'un an et étant complètement immunisés contre la tuberculose et la rougeole; une augmentation du nombre de médecins pour 1000 habitants.

其在保健服务领域取得进步明确反映在各项保健指标上，如：婴死亡率、五岁以童死亡率、体重不足婴比率以及死亡率降低上；周岁幼接种肺结核和麻疹疫苗人数比率也有所增长，而且每1 000人中医人数也有了增加。

En réponse aux observations selon lesquelles la réalisation des objectifs en matière de mortalité infantile passait par une importante diminution de la mortalité néonatale, le secrétariat a déclaré que l'UNICEF élargissait la portée de son partenariat en faveur de la survie de l'enfant, pour y inclure entre autres les institutions financières internationales, les donateurs bilatéraux et le système des Nations Unies et avait créé un secrétariat intérimaire qui serait dirigé par un haut fonctionnaire de l'UNICEF.

秘书处在评论实现减少童死亡率目标取决于大幅减少死亡率意见时说，为确保童存，童金会正在扩大与国际金融机构、双边捐助方和联合国系统之间伙伴关系，还建立了一个由童金会一名高级工作人员主管临时秘书处。

C'est dans cet esprit que la politique nationale concernant les produits pharmaceutiques et le système de surveillance épidémiologique intégrée ont été mis en place, sans oublier la loi sur les médicaments, la création du Centre national de distribution et d'approvisionnement en médicaments, le programme de réduction de la mortalité maternelle et néonatale, le lancement des centres de santé ruraux, la révision et la mise à jour de la législation en matière de santé, etc.

健康权是国家制定政础，相关政有：国家医药政、综合流行病学监测、药品法、降低产妇和死亡率计划、建立国家药品采购供应中心、建立农村卫中心、审查和更卫部门立法等等。

Depuis son accession à l'indépendance, Sri Lanka n'a cessé d'investir dans des secteurs aussi critiques que la santé et l'éducation, avec l'aide du secteur privé et des organisations non gouvernementales, obtenant des résultats tangibles, comme l'attestent des indicateurs sociaux tels que les taux de mortalité maternelle et néonatale, l'espérance de vie, l'état de santé général de la population, le nombre d'inscriptions dans les écoles, le taux d'alphabétisation, ou encore la faible croissance démographique.

自从获得独立以来，在私营部门和非政府组织协助，斯里兰卡持续不断地投资于诸如卫和教育等关键社会部门，并取得了可观进展，这体现在产妇和死亡率、预期寿命、人口总体健康状况、入学率和识字率等社会指标以及低人口增长等方面。

Les indicateurs pertinents pour mesurer les progrès en ce sens sont le taux de mortalité infantile (nombre de décès d'enfants sur 1000 naissances viables), le taux de mortalité néonatale (nombre de décès de nourrissons de moins de 29 jours sur 1000 naissances viables), le taux de mortalité post-néonatale (nombre de décès d'enfants âgés de 29 jours à un an pour 1000 naissances viables), ainsi que le taux global de la mortalité infantile.

评估实现这一目标进展指标是婴死亡率(每1,000名活产婴死亡人数)、死亡率(每1,000名活产婴在存活28天前死亡人数)、期后婴死亡率(每1,000名活产婴在存活第29天到第一个日期间死亡人数)，以及婴总死亡率。

La réunion a recensé un certain nombre de difficultés, notamment l'écart entre la politique et la pratique; les hauts niveaux de pauvreté absolue; des niveaux très élevés de mortalité néonatale; une malnutrition persistante parmi nos enfants; le faible taux d'achèvement de la scolarité et le fort taux d'abandons scolaires; le fait que les enfants soient mêlés aux conflits armés; et la faible participation des enfants et des jeunes à tous les niveaux.

政和做法间差距；高赤贫度；极高死亡率；童中持续营养不良；低学业完成率、高辍学率；童参与武装冲突；以及童和青年人在各个层次上低参与率。

Le FNUAP fournit en outre des services techniques à la Commission de l'UA, notamment pour les activités suivantes : a) examiner et élaborer des stratégies de renforcement des systèmes de santé en Afrique, b) déterminer des projets modèles dans le domaine de la santé (meilleures pratiques); c) élaborer des stratégies pour la mise en œuvre du plan visant à réduire rapidement la mortalité maternelle et celle des nouveau-nés en Afrique.

此外，人口金向非洲联盟委员会提供技术服务，特别是在以方面：(a) 审查和拟订加强非洲卫制度战略；(b) 确定模范卫项目（最佳做法）；(c) 制定战略，执行关于加速降低非洲产妇和死亡率路线图。

Une place de premier rang devrait être accordée aux indicateurs relatifs à la mortalité maternelle et néonatale, à la morbidité maternelle et aux programmes ayant trait à la santé maternelle, afin de suivre efficacement les progrès réalisés et de s'assurer que la priorité est donnée aux soins de santé en matière de reproduction dans les services de soins de santé généraux.

关于产妇死亡率和死亡率、产妇发病率及产妇保健方案指标应占突出地位，以便有效地监测进展，确保在提供一般保健服务中给予殖健康以优先地位。

L'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds des Nations Unies pour la population ont appuyé le Ministère de la santé publique et de la population et celui de la famille, des affaires sociales et de la solidarité nationale dans l'élaboration d'un plan opérationnel pour accélérer la réduction de la mortalité maternelle et néonatale.

世界卫组织、联合国童金和联合国人口金支助公共卫和人口部以及家庭、社会事务和国家团结部，制订了加快降低产妇和死亡率行动计划。

Le FNUAP mène, en collaboration avec l'UNICEF, l'OMS et le Gouvernement du Bangladesh, une action visant à accélérer les progrès vers une réduction de la mortalité et de la morbidité maternelles et néonatales et aide quelque 60 dispensaires des districts à fournir, outre des soins prénatals et postnatals, des soins obstétriques d'urgence 24 heures sur 24.

人口金与童金会、卫组织以及孟加拉国政府合作，率先开展工作，推动在降低产妇和死亡率及发病率方面进展，支持大约60个区级卫机构提供产前和产后护理外，并提供24小时产科急诊。

Veuillez signaler les mesures qui ont été prises ou qu'il est envisagé de prendre pour renforcer, en particulier à l'école, l'éducation sexuelle et génésique des adolescents, dans le but de réduire les taux élevés de grossesses chez les adolescentes et la transmission de maladies, ainsi que les taux de mortalité maternelle et néonatale (par. 292 et 296).

请提供资料说明为加强对青少年、尤其是在校青少年性和殖教育而采取或计划采取何种措施，以便降低居高不青少年怀孕率、疾病传染以及孕产妇和死亡率（第292和第296段）。

Les progrès ont été les moins satisfaisants s'agissant des services nécessitant un système de santé pleinement opérationnel pour des interventions cliniques plus complexes telles que le traitement de la pneumonie, du paludisme, de la diarrhée, de la malnutrition aiguë et des complications liées à l'accouchement, causes qui entraînent une mortalité maternelle et néonatale élevée.

进展情况最差强人意医疗服务包括与治疗肺炎、疟疾、严重营养不良以及导致产妇死亡率死亡率偏高待产和产综合症有关服务，因为必须具备一个能够实施更复杂临床干预措施运转良好卫系统，才能提供这些服务。

Afin de réduire, dans l'ensemble du pays, les taux de mortalité et de morbidité maternelle et néonatale liés aux grossesses et aux naissances, on a élaboré un programme d'action en faveur de la maternité sans danger. Ce programme a adopté une approche multisectorielle qui englobe des activités sanitaires et non sanitaires.

鉴于总体目标是降低怀孕和分娩期间产妇/死亡率和发病率，尼泊尔拟订了安全孕产方案行动计划，它采取多部门方法，包括保健和非保健活动。