Ce petit clin d'œil personnel - en bon héritier de la nouvelle vague - peut également être perçu dans l'apparition de quelques secondes de Chiara Mastroianni qui sourit à Léa Seydoux, dans un café.

这其实浪潮电影的一种继承，细心的观众可以发现影片中这样一个细节：基娅拉•马斯特洛亚尼在一个咖啡馆中着蕾雅•赛杜微笑，虽然短短几秒钟。

Enfin aux commandes de ces deux polars, on retrouve deux jeunes réalisateurs de la Nouvelle Vague qui ont fait leurs armes ensemble, François Truffaut et Claude Chabrol.

在侦探小说的故事背景下，两位年轻的浪潮导演，特吕弗和夏布洛尔，各自在电影领域初露锋芒。

Par exemple, les pays les moins avancés (PMA) et certains pays africains ne rencontrent pas les mêmes obstacles que des pays en transition et n'ont pas non plus les mêmes capacités de les surmonter, même si tous s'efforcent de tirer parti de la nouvelle vague de mondialisation dans laquelle le Sud joue un rôle de plus en plus important.

比如，最不发达国家和一些非洲国家面的挑战，一些经济转型期国家面的挑战有所不同，它们应挑战的能力也有高低，虽然所有国家都试图从南半球日益发挥重要作用的全球化浪潮中受益。

Certes, dans des pays tels que l'Afghanistan, l'Angola, la Sierra Leone et le Sri Lanka, les initiatives de paix ont permis la réinsertion de nombreux réfugiés et déplacés, mais l'aggravation des crises humanitaires dans d'autres pays d'Afrique, d'Asie, d'Europe et des Amériques a provoqué de nouveaux exodes.

尽管在阿富汗、安哥拉、塞拉利昂和斯里兰等国的和平倡议已让大量难民和国内流离失所者有机会重融入社会，在非洲、亚洲、欧洲和美洲其他国家不断恶化的人道危机，已产生流离失所的浪潮。

On a de plus en plus le très net sentiment qu'une nouvelle vague de créativité, d'innovation et de solution d'entreprise est nécessaire pour pouvoir réduire la pauvreté, améliorer la gestion de l'environnement et assurer le développement économique et social de tous les habitants de la planète.

人们日益感觉到，需要掀起创造、创和企业家精神的浪潮，应减贫挑战，改进环境管理，人们日益意识到，需要一波的创造、创和创业解决办法，迎接挑战，减少贫困，改善环境管理，促进社会和经济发展，以造福地球上的所有人民。

Sa recrudescence est d'autant plus grave que, comme l'ont démontré les évènements survenus en Europe du Sud-Est ces 10 dernières années, le terrorisme international est étroitement lié à certaines de ses formes (trafic illicite d'armes et de drogues, blanchiment d'argent, etc.).

正如近10年来东南欧发生的事件所证明的，犯罪的浪潮显得特别严重，尤其因为国际恐怖某些犯罪形式（非法贩运武器和药物、洗钱等）密切相关。

Ceci a des incidences pour la préparation à la vie familiale pour les jeunes scolarisés et non scolarisés et pour les services de santé adaptés aux besoins des jeunes à tous les niveaux du secteur de la santé.

这一浪潮于校内、校外青年人的家庭生活教育，以及于各级保健部门青年人的保健服务具有影响。

La recrudescence des conflits armés intra-étatiques et les dissidences rebelles sont, pour la plupart des cas, les conséquences des sentiments de frustration que génèrent la pauvreté, la mauvaise distribution des ressources, lorsqu'elles existent, et le sous-développement.

出现的国内武装冲突和不同政见武装叛乱的浪潮，大多因为贫困、资源分配不当和欠发达所造成的挫折感的结果。

Les divers diagnostics effectués par des organisations internationales et des institutions universitaires montrent que le fossé se creuse de plus en plus entre les conditions de vie des pays développés et celles des pays en développement.

国际机制和学术机制所进行的各种诊断性分析显示，发达国家和发展中国家之间的居住条件差距日益加大，这种巨大的不平衡已经持续很长时间，除能够纳入经济全球化浪潮的几个国家之外，这只使发展中国家的状况更加严重。

Comme le dit le rapport, on ne pourra pas se contenter de vaquer aux affaires courantes et de laisser déferler une nouvelle vague de sous-développement sans s'inquiéter de l'application équitable et cohérente des négociations d'Uruguay.

正如报告所指出的，不能仅仅应付当前的事务，听任不发达的浪潮泛滥而毫不关心乌拉圭回合的谈判否得到公平而连贯的执行。

Lorsque M.Yumkella s'est rendu en Asie il y a deux ans, des ministres du commerce lui ont demandé s'il fallait s'attendre à une nouvelle vague d'obstacles techniques au commerce fondés sur les normes environnementales.

两年前他访问亚洲期间，各国贸易部长询问，否将会出现以环境标准为由贸易设置技术壁垒的浪潮。

Dans le secteur est, la nouvelle zone de sécurité temporaire provoquerait un nouvel afflux de personnes déplacées lorsque les troupes éthiopiennes traverseraient la rivière Ragalli et s'installeraient dans la région de Bada.

在东部地区，由于埃塞俄比亚军队跨过拉格利河，进入巴达地区，的临时安全区将产生流离失所的浪潮。

La crise humanitaire qui s'aggrave dans de nombreuses régions du monde et qui a entraîné de nouvelles vagues de déplacements préoccupe au plus haut point nombre de gouvernements, dont le mien.

世界上许多地区不断加深的人道危机导致产生了流离失所的浪潮，此包括我国政府在内的许多国家政府深感不安。

L'une des conséquences troublantes de la nouvelle phase de mondialisation est l'aggravation des inégalités, aussi bien à l'intérieur des pays qu'entre ceux-ci, pays développés et pays en développement confondus.

因此，全球化浪潮的一个失败后果各国内部各国之间不平等的加剧，无论发展中国家还发达国家情况均如此。

La Thaïlande a lancé et mené à bien des campagnes novatrices visant à encourager les activités productives et l'apparition d'une nouvelle génération d'entrepreneurs et de connaissances et aptitudes spécialisées.

泰国已经发起并实施了鼓励生产活动的创性运动，兴起了一种创办企业以及学习专业技能和知识的浪潮。

Il était tout aussi urgent de préparer la société lituanienne à l'arrivée de nouvelles vagues de migrants non européens de traditions, de cultures et de religions différentes.

另一迫切挑战让社会做好准备，迎接拥有不同传统、文化和宗教的非欧洲移民浪潮的到来。

La nouvelle vague de mondialisation a tout à la fois ouvert de nouvelles perspectives et créé des difficultés.

全球化的浪潮既带来了机遇，也带来了挑战。

L'effondrement de l'ancien bloc de l'Est a marqué le début d'une nouvelle vague de migration rom.

在东欧集团垮台后，出现了罗姆人移民的浪潮。