Pour avoir été protestante au XVIIe siècle, la ville fut assiégée et vaincue par le roi car le royaume de France était catholique.

因为城市是新教徒的领地，所以在17世，城市被法国国王围困而且战败了，因为那时法国信奉天主教。

Et donc, pour les aider, c'est vraiment une des valeurs ajoutées de ces nouveaux enseignants.

为了帮助他们，真的是新教学科附加价值之一。

Mais en fait il était assez protestant, quoi.

但其实，他骨子里挺新教徒式的。

Chez lui, à cette heure, l’évolution était complète. Parti de la fraternité attendrie des catéchumènes, du besoin de réformer le salariat, il aboutissait à l’idée politique de le supprimer.

现在，他完全成熟了。他从新教徒的博爱观念出发，要求改革雇佣制度，最后得出要消灭雇佣制度的政治观点。

À quoi mène ce raisonnement infini sur les saintes Écritures, pensa l’abbé Pirard, si ce n’est à l’examen personnel, c’est-à-dire au plus affreux protestantisme ?

“此种对于《圣》的无休止的论辩，”彼拉神甫想，“除了引向人研究，即最可恶的新教教义，还会引向什么呢？

Et puis aussi, au XVIIe siècle, il y a eu d’autres guerres de religion avec les protestants.

随后17世时，和新教徒发生了另外的宗教战争。

Tantôt un protestant y a signé sa foi, tantôt un ligueur y a maudit Henri IV.

或者是一新教徒在此表明自己的信仰，或者是一天主教联盟的成员在诅咒亨利四世。

Dès que leur société fut assise autour d’une petite table, Étienne s’empara de Levaque, pour lui expliquer son idée d’une caisse de prévoyance. Il avait la propagande obstinée des nouveaux convertis, qui se créent une mission.

他们伙人刚围着一张小桌子坐下，艾拉住勒瓦克，跟他讲起建立互助基金的事来。他像一新教徒一样，自动负起了向别人传教的使命，不懈地宣传。

" Les Ambassadeurs" sont donc les représentants d’une nouvelle religion.

《大使们》因此成为了新教代表。

Peuple québécois, à partir d'aujourd'hui, vous devez vous mettre à l'anglais et au protestantisme.

-魁北克人民，从今天开始，你们必须改说英语并信奉新教。

AD : L'ancien dirigeant catholique nationaliste John Hume est mort ce matin à l'âge de 83 ans. Aux côtés du leader protestant David Trimble, il avait permis de conclure les accords de paix du Vendredi Saint.

前天主教民族主义领导人约翰·休姆今天早上去世，享年83岁。他曾与新教领袖大卫·特林布尔一起促成了 Good Friday 协定的签订。

Son père est méthodiste, ce courant protestant qui vient d'Oxford au 18ème et dont la parabole des talents constitue en quelque sorte le socle.

他的父亲是卫理公会教徒，源自18世牛津的基督教新教派别，其“ talents ”（才干）的比喻在某种程度上构成了该教派的基石。

Pourtant si l’on se tourne vers les rites orthodoxes, là encore on parler d’église (et même de cathédrale). Mais les Protestants ?

然而，如果我们转向东正教仪式， 那里同样称其为教堂（甚至是大教堂）。 那么新教徒呢？

Ah oui Vous diriez que à Fakad, il y a plus de catholiques ou de protestants ?

啊，你说在法卡拉瓦，天主教徒多还是新教徒多？

Et inversement, ce n'est pas le seul mot qu'on entend à propos des protestants.

反过来，并非唯一用于指称新教的词汇。