Quand la joie amenée par la promotion du poste ou la nouvelle voiture et maison disparaissent, nous commençons à chercher autre chose, et tout recommence.

当升职或是车带给我们的兴奋逐渐消退时，又会开始去追求别的东西，如此周而复始。

Ils se prépareront pour leur déménagement au fur et à mesure de l'avancement de la construction de leur nouvelle maison.

随着子的建设展，他们准备着搬家。

La maison est superbe; elle a une machine à laver, mais je ne suis pas sûre qu'elle fonctionne.

子漂亮极了，里面还有一台洗衣机呢，就是不知道还好使不好使。

Chaque année, de nouveaux tronçons autoroutiers sont inaugures et des centaines de milliers d'Algériens sortent de l'enclavement.

每年都有的路段的高速路开工剪彩，数十万阿尔及利亚人住。

Par la suite, elle a acheté une nouvelle maison dans une municipalité voisine et y a emménagé.

后来，她搬到了她在邻市购买的一座子。

Chaque mois, une dizaine de permis sont délivrés pour la construction de nouveaux logements.

每个月平均发放10张建造许可证。

Dans le cas du financement destiné à l'achat de nouveaux logements pour les familles à revenus faibles et moyens du secteur organisé de l'économie, soit 90 % des investissements, les usagers peuvent soit transmettre directement leurs demandes à l'institution gouvernementale compétente, soit passer par le truchement de six banques du système bancaire autorisées à prendre des hypothèques et qui octroient des crédits aux mêmes conditions que le gouvernement.

就正规经济部门的中低收入家庭购买的筹资（占此类投资的90%）而言，潜在买主可以选择直接向机构提交申请，或者通过银行系统获准发放抵押贷款（根据与政府相同的条件）的6家银行提交申请。

Depuis l'attentat perpétré contre le siège de l'ONU à Bagdad, les nouveaux locaux des Nations Unies font l'objet d'un examen des conditions de sécurité concernant le regroupement de l'ensemble du personnel, et les prochaines mesures prises dans ce domaine tiendront compte des préoccupations liées à chaque site, qu'il s'agisse du manque de bâtiments adaptés ou des normes antisismiques.

在联合国驻巴格达事处遭到袭击之后，联合国地都需经过全体人员同一地安全性审查，此外还要考虑到当地缺乏合适楼和地震安全等问题。

Le Gouvernement koweïtien a présenté un certain nombre de réclamations relatives aux frais de location au Koweït de locaux à usage d'habitation ou de bureaux pendant les périodes où la construction de nouveaux locaux et la réfection de locaux existants avaient été retardées du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

科威特政府提出的一些索赔是要求赔偿在科威特境内租用某些居住用或商用地的费用，原因是所涉时段内地的建筑或原有地的修缮因伊拉克入侵和占领科威特而延误。

Pour ce qui est des programmes exécutés par des donateurs, il reste nécessaire de trouver des terrains se prêtant à la construction de nouvelles habitations; l'établissement des listes de bénéficiaires, qui doivent être précises et complètes, continue d'occasionner des retards, ce qui, dans certains cas, aboutit à des injustices dans la répartition des logements.

就捐助者主导的方案而言，仍然需要查明可以建筑的适当土地；由于必须努力编制准确而完整的受益者名单造成拖延，还有些情况导致住分配不。

Le Comité s'est informé des raisons pour lesquelles la construction des bâtiments neufs avait été retardée et il a étudié les pièces fournies de manière à déterminer à la fois la date d'achèvement des nouveaux locaux prévue dans le contrat initial et la date d'achèvement prévue dans le contrat remis à exécution.

小组设法确证建筑工程延误的原因，仔细研究了证据，以查明地合同的原订竣工日期以及恢复执行合同后的竣工日期。

Le Gouvernement koweïtien a présenté un certain nombre de réclamations relatives aux frais de location au Koweït de locaux à usage d'habitation ou de bureaux pendant les périodes où la construction de nouveaux locaux et la réfection de locaux existants avaient été retardées du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

科威特政府提出的一些索赔是要求赔偿在科威特境内租用某些居住用或商用地的费用，原因是所涉时段内地的建筑或原有地的修缮因伊拉克对科威特的入侵和占领而延误。

S'agissant des progrès accomplis à ce jour, le Secrétaire général a officiellement accordé l'appellation de Maisons des Nations Unies dans 44 pays; il existe un certain nombre d'autres pays où l'aménagement dans de nouveaux locaux satisfaisant les conditions requises pour recevoir l'appellation Maison des Nations Unies se fera dans un proche avenir.

就迄今展情况来说，秘书长已经在44个国家中正式指定了联合国之家，并计划于近期内在另一些国家把地搬迁到符合联合国之家规定的地。

Dans la majorité des cas, les maisons sont reconstruites par les habitants, qui reçoivent des dons en espèces à cette fin (sauf dans le nord-est), et dans les autres cas par les donateurs, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et des organisations non gouvernementales notamment.

需要的大多数人（东北部除处）得到现金赠款重建屋，其余的住由捐助者、红十字与红月联会、非政府组织或其他方面重建。

L'augmentation des effectifs nécessaires résulte des exigences auxquelles il faut répondre dans les domaines juridique et administratif compte tenu de l'accroissement de la charge de travail, des besoins liés à la gestion des nouveaux locaux et de l'extension des responsabilités dans le domaine de l'administration et de la gestion.

这些需要是工作量增加，地所需的管理工作，及行政和管理领域的责任加重所造成的。

En ce qui concerne les personnes handicapées spéciales, le Gouvernement leur accorde un traitement particulier comme une villa d'un étage de deux chambres à coucher avec un salon, une cuisine et une salle de bain. Chaque personne a droit à une maison et à un infirmier payé par l'État.

关于特殊残疾人，政府有特殊的处理法，例如提供子，一层别墅，带有两个卧室，配有起居室、厨和卫生间，一人一间子，还有一名由政府付酬的护理人员。

Le Comité s'est efforcé de préciser les raisons du retard dans la construction de bâtiments nouveaux et il a étudié les pièces fournies de manière à déterminer la date d'achèvement des nouveaux locaux prévue dans le contrat initial et la date d'achèvement prévue dans le contrat remis à exécution.

小组设法确证建筑工程延误的原因，仔细研究了证据，以查明地的合同原定竣工日期以及恢复执行合同后的竣工日期。

L'augmentation concerne pour l'essentiel les dépenses entraînées par le déménagement de la Caisse dans de nouveaux locaux (3 512 300 dollars), les créations de postes et les reclassements (1 499 300 dollars), et les frais bancaires (1 430 000 dollars), lesquels étaient inclus antérieurement dans les frais de gestion du portefeuille.

拟议的管理支出增加的主要原因在于养恤基金迁移至地所涉费用（3 512 300美元）、设员额和员额改叙（1 499 300美元）和银行手续费（1 430 000美元），过去是将银行手续费列入投资费用项下。

La majorité de ceux qui ont besoin de reconstruire leur maison reçoivent des dons en espèces à cette fin, les autres habitations sont reconstruites grâce à l'aide des donateurs, de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et des organisations non gouvernementales, notamment.

需要的大多数人得到现金赠款，重建屋；其余的人是由捐助者、红十字会与红月会国际联合会、非政府组织和其他方面重建屋。

(Ha'aretz, Jerusalem Post, 1er mai) Le 1er mai, il a été annoncé que de nouvelles négociations entre représentants israéliens et palestiniens avaient commencé la veille à Eilat, dans une atmosphère tendue, les Palestiniens protestant contre le projet du Gouvernement de construire 174 logements neufs à Ma'aleh Adoumim.

5月1日，据报道以色列和巴勒斯坦谈判者之间一轮谈判开始的前一天气氛不佳，巴勒斯坦人对政府打算在Ma'aleh Adumim修建174座提出申诉。