Il y a un nouveau membre de la famille qui est arrivé chez mes beaux-parents.

公婆家多了一位新成员，叫Zazou。

Habituellement, les nouveaux venus sur la scène économique internationale sont des pays riches.

而通常，登上际经济舞台的新成员都是经济强。

Après Mimivirus, Mamavirus, le virophage, la catégorie des virus géants compte un nouveau membre baptisé Marseillevirus.

病毒后，Mamavirus一种噬病毒体，病毒种类中又多了一个新成员，人们命名为Marseillevirus。

Ces quatre dernières années, neuf nouvelles associations ont adhéré à la Fédération.

过去四年中，有9个新成员加入了联合。

J'aimerais, par ailleurs, souhaiter la bienvenue aux nouveaux membres du Comité contre le terrorisme.

此外，我还要欢迎反恐委员的新成员。

Les nouveaux membres permanents doivent être choisis sur la base d'une série de critères appropriés.

应当一列适当标准的基础上选择新的常任成员。

Celles-ci ne peuvent être obtenues sans la contribution de nouveaux membres permanents.

如果没有新的常任成员的贡献就无法这样做。

Il faudra d'autres membres élus aussi pour améliorer la représentativité du Conseil.

我们还需要有新的当选成员，便使安更具有代表性。

L'élargissement s'impose à de nouveaux membres permanents, car la présence de grands pays est nécessaire.

必须扩大安，吸收新的常任成员，因为主要家的存是必要的。

La participation active aux travaux de la CNUDCI de ses nouveaux membres sera inestimable.

贸易法委员新成员的积极参与是非常可贵的。

Tous les comités des choix techniques recherchaient de nouveaux membres pour remplacer les membres sortants.

所有这些技术选择委员都寻求招聘新的成员接替那些即将退休的成员。

Le nouveau membre du Comité, M. Claudio Grossman, fait un engagement solennel au Comité.

委员新当选成员Claude Grossman先生委员作了庄重宣誓。

L'élargissement de l'UE et de l'OTAN avec l'adhésion de nouveaux membres renforce nos aspirations européennes.

欧盟和北约扩增新成员，使我们的欧洲愿望更加强烈。

Nous commençons la nouvelle année avec cinq nouveaux membres et un nouveau Bureau.

新的一年开始了，我们拥有5个新成员和一个新的主席团。

Elle maintient que l'accession des nouveaux membres à l'OMC devrait être non discriminatoire.

俄罗斯联邦坚持认为，不得对新成员加入世界贸易组织有任何歧视。

Le Comité spécial a accueilli un nouveau membre, la Suisse.

特别委员对瑞士成为新成员表示欢迎。

Mais il n'exclut pas ipso facto pour autant la possibilité d'accueillir de nouveaux membres.

然而，不应将其本身作为限制考虑新成员的一个因素。

En cas de vacance, le Sénat devra procéder à une nouvelle nomination.

当席位出现空缺，参议院必须聘任一位新成员。

Quatrièmement, l'Irlande n'est pas favorable à la création de nouvelles catégories de membres.

第四，爱尔兰不赞成设立任何新的成员类别。

Le Comité n'a pas nommé de nouveau président du Groupe de travail.

委员没有任命新的主席团成员担任工作组主席。