Ainsi, elle permet de tirer des pays de l'isolement, des échanges d'idées féconds, le renforcement des compétences, la légitimisation des nouveaux modes de pensées dans le domaine du développement, en particulier s'agissant des idées voyant le jour dans les pays du Sud, et la protection de la science et de la technologie contre les chocs politiques et économiques.

合作可以产生许多利益，例如，打破各国的孤立，思想交互滋润，增强能力，使新的发展思潮合法化，特别是使在南方产生的思潮合法化，保护科技不受政治经济的冲击。

Une lecture attentive des textes du Groupe et du Forum démontre que l'on comprend bien les causes sociales fondamentales du déboisement, et pourtant les autres instruments internationaux ou la politique forestière en vigueur ne contredisent toujours pas l'idéologie néolibérale dominante du commerce mondial et de la libéralisation, qui renforce le lien entre pauvreté et déboisement.

仔细阅读森小组/森建议的文件，会发现其中清楚地理解了毁现象产生的社会根源，但加深贫困——毁关系的、占主地位的新自由主义全球贸易和自由化思想却仍未受到其它国际文书或现有森政策的挑战。

La pleine compréhension de la diversité créative de tous les êtres humains, source de tolérance, de générosité de l'esprit, de pardon et de respect de l'autre, est nécessaire si l'on veut que le nouveau millénaire voie naître le meilleur des mondes, l'être humain étant au centre du cosmos.

握全人类丰富多姿的创造力，是在新千年建成勇敢的新世界，使人类成为宇宙中心所需要的宽容、慷慨精神、宽恕和尊重他人的思想的产生之源。

Les villes attirant entreprises et emplois, elles agissent comme un aimant sur les migrants à la recherche d'une vie meilleure, et polarisent les ressources tant humaines qu'entrepreneuriales nécessaires pour générer de nouvelles idées, des procédés nouveaux et des utilisations toujours plus productives de la technologie.

由于城市吸引了企业和工作，对于那些寻求更好机会的移徙者而言，城市就成为磁石，聚集起人力和创业资源，产生新思想，引发创新并采用生产力越来越强的技术。

Ces rapprochements ont donné naissance à de nouvelles formes d'échanges et d'entente entre les peuples de différentes régions et créé des possibilités sans précédent de transmission des idées.

这种密切的相互作用在各种宗教间产生了新的交流和理解形式，为思想的传播提供了前所未有的机遇。

L'idéologie que véhicule cet extrémisme exerce un attrait sur toutes les générations et continue d'attirer de nouveaux adeptes malgré les violences effroyables auxquelles il a donné lieu.

此种极端主义思想曾在数代人中产生吸引力，而现在也继续吸引新的信奉者，尽管它致了许许多多令人震惊的暴力行为。

L'idée d'attirer davantage d'IED restait valable dans une optique néoclassique du développement, même si cela comportait aussi des coûts, et non pas seulement des avantages.

作为新古典发展观的一个成果，吸引更多FDI的思想仍然有效，但它既可能产生成本，也可能产生收益。

Le droit de la propriété intellectuelle a pour but général d'encourager la création et la diffusion d'idées nouvelles ou de découvertes.

知识产权法的一般政策是鼓励产生和传播新思想或新发现。