Deux jours après son union, Napoléon Bonaparte partira rejoindre son commandement à Nice.
(……)新婚两天后，拿破仑•波拿巴随即出发去尼斯接管军队。
Le Gouvernement mongol a pris de très nombreuses initiatives à impact rapide pour réduire la pauvreté et créer des revenus, y compris en relevant les rémunérations dans la fonction publique, en créant une allocation mensuelle pour tous les enfants du pays et en accordant une allocation aux couples lorsqu'ils se marient et aux enfants à la naissance, de même qu'en accroissant les allocations mensuelles de vieillesse et les pensions de retraite pour les personnes âgées.
蒙古政府采取了一系列关于减少贫穷
赚取收入
项目，包括增加公共部门薪水，每月
国家每个儿童发放津贴，新婚
新生儿提供一次性资金支持，以及增加老年人每月补助养老金。
C'est ainsi que plusieurs programmes d'action visant à favoriser le développement des enfants et à investir davantage dans leur avenir, comme le programme en faveur des nouveau-nés, le programme en faveur des couples nouvellement mariés et le programme d'aide financière à l'enfance, ont été exécutés par le Fonds pour le développement de la Mongolie afin de redistribuer efficacement les richesses sociales entre les différentes catégories de la population.
为了支助儿童发展，并增加对儿童未来投资，通过蒙古发展基金实施了诸如“新生儿”、“新婚”、“儿童福利金”等若干行动方案，以便有地民众发放社会福利。
Face à ce problème, mon gouvernement a mis en place une série de mesures à effets rapides, dont une augmentation de 420 % des salaires du secteur public; la prestation d'une allocation mensuelle à tous les enfants ainsi qu'une aide monétaire ponctuelle à tous les nouveaux mariés et nouveau-nés; et une augmentation des allocations et des pensions mensuelles versées aux mères de famille et aux personnes âgées.
这包括公共部门加薪420％、所有儿童提供月度津贴、新婚新生儿提供一次性货币补助，以及提高母亲月度津贴老年人退休金。
Veuillez indiquer où en sont les réformes des dispositions du Code civil fédéral ci-après : disposition qui fixe l'âge minimum du mariage à 17 ans pour les filles et les garçons et dispositions relatives au régime de séparation des biens, aux tests de maternité et de paternité et à l'imposition d'un délai de 300 jours aux femmes qui souhaitent se remarier après un divorce.
请说明联邦《民法》下列规定改革现状：男童女童最低适婚年龄为17岁规定；关于财产分配制度、生父生母身份证明规定；女在离婚后必须等待300天才能订立新婚约规定。
Jeunes épouses fraîchement débarquées dans des pays où elles n'ont ni proches, ni amis et où elles n'obtiendront peut-être pas immédiatement un droit de résidence permanent, ces femmes étrangères risquent de subir des sévices de la part de leur conjoint et ne sauront pas à qui s'adresser pour obtenir de l'aide ou craindront d'être expulsées si elles le quittent72.
新娘所到之国无亲无友，而且不可能马上得到长期居住权，因此她们很可能遭受她们新婚丈虐待，而且不知道到哪儿去求助，或者担心如果离弃自己新丈，她们会遭到驱逐。
Bien qu'il ressorte de recherches récentes qu'un pourcentage significatif de la population souscrive à l'idée que les personnes mariées sont plus heureuses que les autres, le nombre de nouveaux mariages est en baisse, le premier mariage intervient à un âge de plus en plus tardif et il existe un nombre croissant de couples qui cohabitent sans être mariés.
虽然最近调查表明，大多数人一致认为，已婚者比其他人更幸福，但新婚数量却在持续下降，人们第一次结婚年龄越来越大，而且未婚同居情侣越来越多。
Dans le cas du groupe ethnique khmou, le mode de vie familial suivi est autant celui du mari que de la femme mais dans la pratique la vie de la famille est tournée vers la famille du mariUn couple nouvellement marié peut vivre avec la famille de la femme puis rejoindre celle du mari.
Khmou族情况则有所不同，他们生活文化遵循是丈妻子双方家庭模式，但实际家庭生活以丈家庭为导。 一对新婚可能会先与妻子家庭一起生活，然后再搬到丈家中。
Ces initiatives comprennent le versement d'une allocation mensuelle à chaque enfant mongol - ils sont au nombre d'un million environ, soit près de la moitié de la population totale - et un appui financier ponctuel à l'occasion d'un mariage ou d'une naissance, ainsi qu'un programme de repas scolaires gratuits à l'école primaire.
这些举措包括为蒙古每个孩子—总数约为100万人，占全国人口近一半--提供月津贴，以及新婚新生儿提供一次性资金支助，实行为小学儿童提供免费校餐方案。
Grâce aux centres de santé publique répartis dans tout le pays, l'éducation sexuelle et un planning familial adéquat, ainsi que d'autres informations pertinentes, sont fournis aux intéressés selon le groupe d'âge ou le sexe, tels que enfants, adolescents, jeunes mariés, adultes et retraités.
通过全国公共保健中心，按年龄组或性别分列方式为人们提供了适宜性教育、计划生育其他相关信息，比如儿童、青少年、新婚、成年人老年人。
Cependant, alors que jadis, la jeune épouse pouvait être emprisonnée si son père ne payait pas la dot convenue, le Gouvernement a pris des mesures pour que les femmes puissent divorcer légalement et ainsi éviter d'être condamnées à la prison.
然而，如果新婚妻子父亲未支付婚约约定嫁妆，她就真可能被监禁，政府已采取措施确保女可以合法地与丈离婚，从而免去牢狱之罚。
Le Programme national de nutrition propose, entre autres, des compléments nutritifs (micronutriments), des services relatifs à l'allaitement au sein pour les femmes enceintes ou allaitantes et les femmes nouvellement mariées et des activités de communication axées sur les changements comportementaux.
国家营养方案主要提倡补充微营养素，为孕哺乳母亲及新婚提供母乳喂养服务，以及进行改变行为宣传。
Malgré les critiques de certains donateurs, comme la Banque mondiale, un programme de prestations en espèces, financé par le Fonds de développement de la Mongolie, a été introduit pour les nouveaux couples, les nouveaux-nés et les enfants.
尽管受到了诸如世界银行等捐助者批评，但是，已经为新婚、新生儿儿童提出了一项由蒙古发展基金资助现金津贴方案。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le même soir, les deux jeunes époux s’embarquèrent au bruit des salves d’artillerie. Tous les pavillons flottaient, au milieu du vaisseau se dressait une tente royale d’or et de pourpre, où l’on avait préparé un magnifique lit de repos.
在同一天晚上，新郎和新娘来到船上。礼炮响起来了，旗帜在飘扬着。一个金色和紫色的皇家帐篷在船中央架起来了，里面陈设得有最美丽的垫子。在这儿，这对美丽的新婚夫妇将度过他们这清凉和寂静的夜晚。
L'Assommoir L'Assommoir Madame Boche devait, pour la première nuit, emmener Claude et Étienne coucher chez elle ; leur mère pouvait être sans crainte, les petits dormaient sur des chaises, alourdis par une grosse indigestion d’œufs à la neige.
新婚夫妇的第一夜，博歇太太只得把克洛德和艾蒂安带到她家去过夜，好让作母亲的免得担心。两个孩子因为奶油花吃得太多，像是有些消化不良，早已倚在座位上睡熟了。
L'Assommoir L'Assommoir 
忽然停了下来，让一对
。
经理感谢沃尔什·考夫曼夫妇选择这家
