C’est certainement le Nouveau-Monde qui est le meilleur des univers possibles.

最的世界一定是新大陆。”

Mais à quoi bon de nouveaux continents ? demanda Harbert.

“可是要新大陆有什么用呢？”赫伯特问道。

Une fois à San-Francisco, il verrait à se tirer d’affaire. L’important, c’était de traverser ces quatre mille sept cents milles du Pacifique qui s’étendent entre le Japon et le Nouveau-Monde.

他先到旧金山，然后再说下一步怎么办。目前主要的问题是要想办法从日本到新大陆，想办法跨过太平洋上四千七百海里的路程。

Voici, monsieur. Le hasard a fait que j’ai rencontré dans mes pérégrinations un Espagnol qui avait vu beaucoup de pays, et entre autres le nouveau monde.

“事情是样的，先生：我在颠沛流离之中偶然遇到过一个西班牙人，此人去过许多国家，其中包括新大陆。”

Ils sont tous prêts. Et puis le planisphère, là, avec le nouveau continent, il est très cool, très très cool.

那里什么都有。还有那个地球仪，新大陆那块，很酷，非常非常酷。

Au XVIe siècle, ayant conquis l'Europe, la variole embarque vers le Nouveau Monde, avec les marins espagnols et portugais.

公元16世纪，征服欧洲后的花随着西班牙、葡萄牙水手，开始进攻美洲新大陆。

Or, pourquoi la prévoyante nature, afin de donner refuge à toute l’émigration végétale et animale, ne jetterait-elle pas, dès à présent, sous l’équateur, les bases d’un continent nouveau, et n’aurait-elle pas chargé les infusoires de le construire ?

可是自然界是眼光远大的，它现在就在赤道地区打下新大陆的基础，使所有迁来的动植物都不至于没处安身，不很？些小昆虫不也可能就是受自然界委托来进行项工作的？

Voici, monsieur, comment le nouveau monde se trouve être en rapport avec les bouteilles qui sont sur cette commode et sur ce secrétaire.

喏，先生，就是新大陆与写字台和五斗柜上的酒瓶子的关系。

Rien d’inutile, en effet, reprit l’ingénieur, mais voici comment on pourrait expliquer dans l’avenir la nécessité de continents nouveaux, et précisément sur cette zone tropicale occupée par les îles coralligènes.

“不错，不会没有用的，”工程师答道，“就是为什么在珊瑚岛所占的热带地区将来一定要有新大陆的原因。

Quel rapport le nouveau monde peut-il avoir avec les bouteilles qui sont sur ce secrétaire et sur cette commode ?

“新大陆与写字台和五斗柜上些酒瓶子有什么关系？”

Puis enfin, ces nouveaux continents, à leur tour, deviendront eux-mêmes inhabitables ; la chaleur s’éteindra comme la chaleur d’un corps que l’âme vient d’abandonner, et la vie disparaîtra, sinon définitivement du globe, au moins momentanément.

然后，就要轮到些新大陆变得不能居住了；热度会逐渐消散，就象人死了身体慢慢地冷下来似的。那时候地球上的生命就要绝迹了，即使不是永久绝迹，至少也要有一个时期。

Si, répondit Cyrus Smith, il y aura les nouveaux continents, que des milliards de milliards d’animalcules travaillent à bâtir en ce moment.

“不，”史密斯说，“将来会有新大陆的，现在有成千上万的微生物正在兴建着。”

En France, le philosophe Montaigne fait partie des premiers à redécouvrir Lucrèce, et pour lui, c'est un déclic : l'hypothèse lui semble possible, et même souhaitable, à l'heure où l'Occident découvre, comme par hasard, une humanité inconnue dans le Nouveau monde !

在法国，哲学家蒙田是最早重新发现卢克莱修的人之一，对他而言是一个重要的转折点：在他看来，一假说不仅可能，而且令人期待，因为就在个时候，西方世界偶然间发现了新大陆上一种未知的人类。

À la base, c'est une fête qui a été mise en place au début du 20e siècle, au Mexique, pour commémorer l'arrivée de Christophe Colomb sur les nouvelles terres, et qui à l'origine porte le doux nom de " la fête de la race" .

最初，是20世纪初在墨西哥设立的一个节日，用以纪念克里斯托弗·哥伦布抵达新大陆，最初名为“种族节”。