Sûrement pas, répond un des bleus de sa section. J'ai horreur de faire la queue.

连队的一个新说：“我肯定不会去，因为我最讨厌排队。”

Suppose que je t'ordonne de tirer sur ton frère, que fais-tu ?

军士向新讲解军人必须绝对服从的原则：“假定我命令你朝你兄弟身上开枪，你怎么办？”

Il procède à l'encadrement des recrues.

他负责新编制工作。

La formation du deuxième groupe de recrues a été renvoyée de janvier à avril.

第二批新的培训工作已从1月推迟到4月。

Le MLC serait en train de former plusieurs centaines de recrues.

预报刚解正在训练几百名新。

Trois mille recrues sont actuellement à l'instruction.

有3 000个新正在接受训练。

Toutes les recrues de l'armée ont aussi désormais l'obligation d'étudier le Protocole.

所有入伍新目都必须研究议定书。

Pendant leur visite, ils se sont entretenus librement avec les nouvelles recrues qui s'y trouvaient.

访问期间，他们曾与征中心的新自由交谈。

Lorsqu'on découvre que de nouvelles recrues n'ont pas l'âge requis, on les renvoie de l'armée.

若发现新未到法定年龄，就让他们退役。

Ils touchent un pourcentage pour chaque recrutement.

每招募一名新他们都有提成。

En ce qui concerne les incitations à l'enrôlement et compte tenu du fait qu'une importante proportion des nouvelles recrues des forces armées est issue du corps des cadets, le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport des renseignements sur le corps des cadets, en particulier sur la manière dont les activités du corps des cadets répondent aux objectifs énoncés en matière d'éducation à l'article 29 de la Convention et dans l'Observation générale no 1 du Comité, ainsi que des renseignements sur les activités de recrutement entreprises par les forces armées dans le corps des cadets.

关于应征入伍的奖励问题，并鉴于应征入伍的大部分新来自军校，委会请缔约国在下次报告中列入有关军校生的材料，尤其有关军校生所开展的活动是如何符合《公约》第29条以及委会第1号一般性意见所承认的教育的目的这一规定的材料和关于武装部队在军校生中所展开的募征活动的情况。

En Sierra Leone, le Bureau du Fonds met en œuvre des programmes dispensant des soins, services et informations en matière de santé procréative aux populations itinérantes, dont les membres des forces armées - notamment les jeunes recrues -, les agents des services de sécurité privés et les membres des opérations de maintien de la paix; les marins, les femmes pêcheurs et la population des localités où ils se déplacent; et les personnes déplacées à l'intérieur du pays, les rapatriés, les réfugiés et les habitants des localités qui les accueillent.

人口基金在塞拉利昂开展各种方案，目的是向各种流动人口（包括军人、新、私营保安人和维持和平人；、渔业女工和容留他们的社区；以及境内流离失所者、回返人、难民以及容留他们的社区）提供生殖保健、服务和信息。

La mission d'évaluation a été informée par les États-Unis que le programme de recrutement du Groupe des interventions d'urgence serait mis en veilleuse, une fois que l'effectif atteindrait 350 à 400 personnes, compte tenu du fait que le vivier où étaient puisées les recrues éligibles était en train de se tarir; à ce moment-là, les États-Unis comptaient procéder à une évaluation des réalisations du Groupe, de la structure de commandement et de la capacité du Gouvernement de subvenir aux besoins du Groupe.

美国告知评估团，鉴于合格新的后备人数减少，一旦紧急反应部队力达到350至400名警，将暂停部队招方案，届时将评估部队的表现、指挥结构和政府维持该部队的能力。

Outre ces visites, le plan d'action couvre cinq domaines d'activité : a) la coopération avec les organismes internationaux aux fins de l'exécution concrète du plan d'action; b) la prévention du recrutement d'enfants âgés de moins de 18 ans; c) la sensibilisation des soldats ougandais et le renforcement de leurs capacités; d) la libération et la réintégration des recrues mineures; et e) la mise en œuvre des mécanismes de responsabilité en cas de recrutement ou d'utilisation présumés d'enfants dans les rangs des FDPO ou de leurs forces auxiliaires.

除了对乌国防军设施的核查访问外，该行动计划涵盖以下另外五个行动领域：(a) 确保与国际组织在具体执行该行动计划方面进行合作；(b) 防止招募18岁以下的儿童；(c) 提高乌国防军士的认识，帮助能力建设；(d) 释放低龄新并使他们重返社会；(e) 若有任何关于乌国防军及其辅助部队招募和使用儿童的指控，即追究责任。

25) Le Comité apprécie les données qui lui ont été communiquées par les représentants de l'État partie concernant la pratique du bizutage (dedovchtchina) dans les forces armées et l'application des articles 117 et 302 du Code pénal, mais il regrette l'absence de statistiques officielles détaillées concernant les enquêtes ouvertes à la suite des plaintes pour torture en garde à vue ou dans les institutions pénitentiaires dans le territoire relevant de la juridiction de l'État partie.

(25) 委会赞赏缔约国代表就武装部队“捉弄新”和适用《刑法》第117条和第302条的问题提交的数据，但感到遗憾的是，没有官方综合统计数据说明缔约国管辖领土内警察拘留所和囚禁机构所发生的酷刑现象投诉的调查情况。

Parmi les mesures prises, figurent des campagnes s'adressant aux hommes et aux garçons (Danemark et Philippines); des programmes de sensibilisation s'adressant à certains groupes d'hommes, tels que les militaires (Colombie et Turquie); et l'ouverture d'un dialogue sur la façon dont les hommes et les femmes peuvent œuvrer ensemble à cerner et surmonter les obstacles à l'égalité des sexes, y compris la violence visant les femmes (Royaume-Uni).

开展以男子和男童为目标对象的运动（丹麦和菲律宾）；为武装部队和军队新等男子群体举办提高认识的方案（柬埔寨和土耳其）；以及就男女共事问题开展对话，以便识别和消除两性平等的障碍（联合王国）。

La publication de la présente observation générale est en outre motivée par le fait que le Comité a mis en évidence des carences en termes de protection dans le traitement réservé à ces catégories d'enfants, qui sont davantage exposés à certains risques, en particulier l'exploitation sexuelle et les abus sexuels, l'enrôlement dans les forces armées, le travail (y compris pour leur famille d'accueil) et la détention.

由于委会查清了对这类儿童的保护方面存在的一系列差距，因此又进一步促使委会提出本一般性意见，这些差距包括：无人陪伴和无父母陪伴儿童更易于遭受尤其是性剥削和性虐待、招募新、童工(包括为其收养家庭做童工)以及拘留等方面的危害。

Cependant, la persistance généralisée de la pratique odieuse du recrutement d'enfants soldats, est un motif de grave préoccupation, notamment dans des cas où les contrôles visant à s'assurer que les pratiques officielles sont respectées sont inadéquats pour ce qui est de veiller à ce que l'âge des jeunes recrues est légal et à empêcher la manipulation d'enfants soldats dans le cadre de négociations de paix.

但是，招募儿童这种令人发指的做法普遍继续存在，包括对旨在确保年轻新达到法定年龄的官方做法监督不严，以及在和平谈判中操纵儿童的情况，令人严重关切。

La manifestation la plus évidence de ces tensions entre Police nationale et Forces de défense s'est produite le 8 novembre, date à laquelle des officiers des Forces de défense s'en sont violemment pris à deux officiers de police dans le centre de Dili, créant de graves tensions entre une bonne partie des recrues des Forces de défense et des membres de la Police nationale.

国家警察与武装部队之间最公开表明紧张关系的一次事件发生于11月8日，时，武装部队军官在帝力市中心袭击并严重殴打两名国家警察的警官，结果引起大批武装部队新和国家警察成之间的紧张对峙。

Des intervenants des secteurs public et privé et du milieu associatif contribuent à la concrétisation de ce programme qui cible notamment les jeunes scolarisés et non scolarisés en situation de vulnérabilité, les personnes vivant avec le VIH et leurs familles, les groupes à comportements à hauts risques dont notamment: les femmes en âge de reproduire et les recrues.

各公共和私人部门以及协会的相关人，都为实施这一战略做出了贡献，该战略主要针对在校和非在校易受感染的年轻人、艾滋病毒携带者及其家人、存在高风险行为的群体，其中育龄妇女和被招募的新危险最大。