Le nouveau commissaire impérial, Yishan, tente une riposte, en vain.

新任钦大臣义山试图反击，但没有成功。

Rodolphe, le nouveau directeur en a eu des sueurs froides.

新任主管罗德弗勒得冷汗直流。

On désirait un clergé nombreux, ce fut l’affaire la plus difficile à arranger ; M. Maslon, le nouveau curé, voulait à tout prix éviter la présence de M. Chélan.

参加的教士多多益善，不过安排起来却最难；新任本堂神甫马斯隆先生想尽力避免谢朗先生在场。

Le nouveau dirigeant arrive avec une réputation de redresseur d'entreprise et 2 années en tant que ministre de l'économie sous Jacques Chirac.

这位新任掌门人素有 “企业拯救者” 的美誉，还曾在雅克.希拉克执政时期，担任过两法国经济部长。

Cette mobilisation a été cette année appuyée par la présence et l'engagement de Michaëlle Jean, la nouvelle Secrétaire générale de la Francophonie, la première femme à occuper ce poste.

今的动员是由米沙埃让出席进行承诺支持的，她是法语国家新任秘书长。也是第一位担任这一职务的女。

En 493, le nouveau roi de Bretagne, Uter Pendragon, a pour conseiller un magicien qui s’appelle Merlin.

公元493，布列塔尼新任国王，尤瑟王，把一个叫做梅林的魔法师当做参事顾问。

Sous la direction de Gilles Schnepp, le nouveau PDG, le groupe accélère dans la domotique, modernise sa production et multiplie encore les acquisitions des États-Unis.

在新任首席执行官吉勒.施内普的带领下，集团加速布局智能家居领域，推动生产流程现代化，并继续加大力度在美国市场展开收购。

Le nouveau ministre de l'Intérieur, Christophe Castaner, dit vouloir « mettre fin à la situation » .

新任内政部长克里斯托夫·卡斯塔内 (Christophe Castaner) 表示，他希望“结束这种局面”。

Le portrait du nouvel ambassadeur du Royaume-Uni auprès de l'Union européenne commence à se dessiner.

英国新任欧盟大使的轮廓开始显现。

Le tout nouveau Directeur général de Boeing affiche sa confiance dans l'appareil  737MAX.

波音公司新任首席执行官对737MAX飞机充满信心。

La journée de demain sera également chargée, Céline, pour le nouveau président français.

明天的日程也将非常紧张，塞琳，对于新任法国总统来说是这样。

Toujours dans l'actualité européenne, un nouveau président pour l'Eurogroupe.

在欧洲新闻中，欧元集团迎来新任主席。

Cyril Ramaphosa, le nouveau président sud-africain, promet un " nouveau départ" pour son pays.

西里尔·拉马福萨，新任南非总统，承诺为他的国家带来“新的开始”。

Et puis, en football, Hervé Renard, nouveau sélectionneur de la Côte d'Ivoire.

此外，在足球方面，赫尔韦·伦纳德出任科特迪瓦国家足球队新任主教练。

Elles ont aussi protesté contre le nouveau Premier ministre.

她们还抗议了新任总理。

La question de la nomination d'un nouveau prince héritier reste aussi à trancher.

新任王储的任命问题也尚未解决。

L'Assemblée générale des Nations Unies a approuvé lundi à l'unanimité la nomination du représentant permanent de la Jordanie auprès des Nations Unies, le prince Zeid Ra'ad Zeid al-Hussein, comme nouveau Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme.

联国大会周一以一致同意的方式批准任命约旦常驻联国代表、侯赛因王子齐德·拉阿德·齐德·侯赛因为新任联国人权事务高级专员。

Le nouvel émissaire spécial de l'ONU en Libye Martin Kobler a rencontré samedi les deux gouvernements libyens rivaux, les appelant à reprendre le dialogue de paix qui a été interrompu pendant un mois.

新任联国利比亚特使马丁·科布勒（Martin Kobler）周六会见了两个敌对的利比亚政府，呼吁他们恢复中断一个的和平对话。

Et dans la foulée, le nouveau contrôleur général des finances, Turgot, veut contrôler le budget, il veut mettre en oeuvre des mesures d'inspiration libérale, il veut libérer notamment le commerce des grains.

随后，新任财政总监图尔盖也想控制预算，推行具有自由主义倾向的措施，尤其是放开谷物贸易。

Et c'est en plein conflit syrien que le nouveau secrétaire général des Nations-Unies a prêté serment, à New-York, au siège de l’Onu, devant les 193 pays membres

在叙利亚冲突正酣之际，新任联国秘书长在美国纽约的联国总部向193个成员国宣誓就职。