Ne pas méfier son hauteur, dans les coeurs du peuple Sri Lanka, Adam's peak est la montagne la plus sacrée. Au temps de pèlerinage, les pèlerins s'y rejoignent ici.

别看不高,可这,斯里兰卡人心目中的神.每年在一定时间,过来朝拜的人不计其数.

L'aménagement d'une infrastructure économique est également important pour tous au Sri Lanka.

发展经济基础结构对于所有斯里兰卡人来说同样重要。

Tous les Sri Lankais ont librement accès aux soins de santé.

全体斯里兰卡人享受免费保健服务。

De nombreux Sri-Lankais ont fait ces dernières années du Moyen-Orient leur foyer temporaire.

很多斯里兰卡人近年来临时在中东安家落户。

Je note avec grand plaisir la présence de Mme Radhika Coomaraswamy, grande figure sri-lankaise.

我确实高兴地看到一位杰出的斯里兰卡人----拉迪卡·库马拉斯瓦米博士出席今天的会议。

Mme Corti, après avoir relevé que Sri Lanka compte de nombreuses femmes remarquables aux réussites impressionnantes dans le domaine de l'enseignement, déclare que la majorité des Sri-Lankais émigrant en Italie sont des femmes et que la plupart d'entre elles semblent motivées davantage par le désir de trouver un emploi que d'échapper au conflit à Sri Lanka.

Corti士指出，斯里兰卡有许多学习成绩令人赞叹的杰出性，她说，移民意大利的斯里兰卡人大多数妇，她们当中的大多数的动机主要想找工作，而不想躲避斯里兰卡的冲突。

Il est inutile que je m'étendre sur le fait que la Sierra Leone a connu une guerre absurde et cruelle, au cours de laquelle les rebelles du Revolutonay United Front (RUF) ont perpétré des atrocités inimaginables contre des Sierra-Léonais innocents, dont certains ont été tués ou mutilés ou ont été victimes de sévices sexuels.

我不用过多地说明斯里兰卡已经过一场毫无理性和残暴的战争，其中革命联合阵线（联阵）叛乱分子对无辜的斯里兰卡人犯下了难以想象的暴行，他们有的被杀、致残，或受到性虐待，有的被锯掉了手脚。

1 Le requérant affirme que comme la plupart des Sri-Lankais d'origine tamoule, il a été contraint de travailler dès son plus jeune âge pour le mouvement des Tigres de libération de l'Ealam tamoul (LTTE), en particulier pour la construction de bunkers et le collage d'affiches de propagande.

1 申诉人说，像大多数泰米尔族斯里兰卡人一样，他在很小的时候就被迫为泰米尔伊拉姆猛虎解放运动服劳役，特别建造和张贴宣传海报。

Je tiens à assurer l'Assemblée générale que le Président de la Sierra Leone, avec l'appui de tous les Sierra-Léonais, est disposé à mettre en oeuvre les dispositions du Programme pour l'habitat et les décisions de cette Assemblée.

让我向大会保证，斯里兰卡总统在全体斯里兰卡人的支持下，准备执行《人居议程》的各项规定和这次大会的决定。

Nous sommes par conséquent, à Sri Lanka, très au fait des dommages causés au tissu social et à l'avenir d'un pays par cette pratique abominable employée par un groupe terroriste.

因此，我们斯里兰卡人很清楚恐怖主义团体的这一可恶做法给一个国家的社会结构及其未来所造成的损害。

L'autre question, s'agissant de la loi sur la citoyenneté, tient au fait qu'elle ne reconnaît pas la citoyenneté d'un enfant né d'une mère sri-lankaise et de père étranger.

另一个有关《公民身份法》的问题不承认母亲斯里兰卡人而父亲外国人的未成年人的公民身份。

Bien qu'il n'y ait pas eu de mouvement de grande ampleur de Sri-Lankais vers l'Inde, il reste plus de 66 000 réfugiés sri-lankais dans l'État du Tamil Nadu.

尽管没有发生斯里兰卡人向印度大规模迁徙的情况，但66,000多名斯里兰卡难民仍留在印度泰米尔纳德邦。

L'un de ces points de vue était que, par le biais de ces politiques, les Sri-Lankais « apprenaient à goûter les fruits avant de planter l'arbre ».

此类观点之一，由于这些政策，斯里兰卡人“学会了在种树之前享受果实”。

Au Sri Lanka, nous avons pris plusieurs initiatives pour tenir notre promesse aux enfants en plaçant leurs besoins en tête du programme politique du pays.

我们斯里兰卡人作出了许多努力，履行我们对儿童的承诺，把儿童的需要放在国家政治议程的首位。

Les attentats ont confirmé ce que nous, à Sri Lanka, savons depuis longtemps, à savoir que le terrorisme s'est mondialisé il y a longtemps.

这一袭击事件证实了我们斯里兰卡人长期以来知道的事情：恐怖主义早就全球化。

La détermination des Sierra-Léonais de soutenir leur Président pour assurer la mise en oeuvre réussie des décisions de cette session n'est pas purement symbolique.

斯里兰卡人支持他们的总统确保顺利执行这次大会决定的决心不仅仅表面文章。

Homme de grande intégrité qui consacra sa vie à la recherche de la paix et d'une vie meilleure pour les Sri-Lankais, il sera regretté.

他为人正直，将毕生奉献给为斯里兰卡人寻求和平和更加美好的生活，人们将永远怀念他。

Nous, à Sri Lanka, connaissons peut-être mieux que la plupart des gens les tragédies que le conflit et le terrorisme entraînent.

我们斯里兰卡人也许更加了解冲突和恐怖主义造成的大部分悲剧，我自己的国家遭到20年冲突的破坏，这场冲突造成6万5千多人死亡。

Sri Lanka estime que l'ONU est indispensable à l'édification d'un ordre du monde juste et sûr.

我们斯里兰卡人认为，在建立一个公正和安全的世界秩序过程中，联合国不可或缺的。

Son dévouement à une cause à laquelle Sri Lanka est vivement attachée est un grand réconfort.

她对我们斯里兰卡人所坚决致力于的一项事业的专注和贡献，确实令人鼓舞。