Le bataillon devient brigade, multipliant ses affectations : Slovaquie, Hongrie, frontière polonaise.

该营成为一个旅，被派往：伐克、匈牙利和波兰边境。

Allemagne, Autriche, Slovaquie, Hongrie, Croatie, Serbie, Bulgarie, Roumanie, Moldavie sur à peine 400 m, et enfin, Ukraine.

德国、奥地利、伐克、匈牙利、克罗地亚、塞尔维亚、保加利亚、罗马尼亚，在摩尔多瓦境内长约400米，最后是乌克兰。

La Slovaquie vote aujourd’hui. Premier tour de l’élection présidentielle.

伐克今天正在投票。第一轮总统选举。

En Slovaquie, le Premier ministre Robert Fico a présenté dans la soirée sa démission.

在伐克，总理罗伯特·菲科晚间递交了辞呈。

La Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et l'Autriche sont concernées.

波兰、捷克共和国、伐克和奥地利受到影响。

L'Autriche et la Slovaquie se préparent, elles, à recevoir quelque 200 litres d'eau.

奥地利和伐克正准备接收约200升水。

Pourquoi pas la Slovénie et la Slovaquie?

为什么不是文尼亚和伐克？

Robert Fico a annoncé l'arrêt des livraisons d'armes par la Slovaquie à l'Ukraine.

罗伯特·菲科宣布停止从伐克向乌克兰运送武器。

Les 3 derniers prisonniers Ouigours de Guantanamo, la prison militaire américaine, ont été transférés en Slovaquie.

关塔那摩美军监狱的最后三名囚犯被转移到伐克。

En Europe, conduire seul dès 17 ans est déjà possible, notamment au Royaume-Uni ou en Slovaquie.

在欧洲，从 17 岁起就可以单独开车，尤其是在英国或伐克。

Le nouveau Premier ministre slovaque pro-russe choisit de limiter le soutien à son voisin.

亲俄的伐克新总理选择限制对邻国的支持。

Il existait déjà avec 4 groupements tactiques. 4 autres sont créés en Slovaquie, Hongrie, Roumanie et Bulgarie.

它已经存在4个战斗群。其他4个在伐克，匈牙利，罗马尼亚和保加利亚创建。

Mais à de rares exceptions près, comme la Hongrie ou la Slovaquie, elle était coupée de l'Occident.

但除了极少数例外， 如匈牙利或伐克， 俄罗与西方几乎断绝了联系。

Elle est associée à la fermeture des frontières en Hongrie, en Slovaquie, en Pologne et en République Tchèque.

它与匈牙利，伐克，波兰和捷克共和国的边界关闭有关。

Le camp populiste, d'extrême droite, progresse un peu plus en Europe avec l'Italie, la Hongrie et la Slovaquie.

极右翼民粹主义阵营在欧洲的意大利、匈牙利和伐克方面取得了更多进展。

En Slovaquie, certains craignent un positionnement trop favorable au Kremlin.

在伐克， 一些人担心这一立场对克里姆林宫过有利。

ZK : Elle s’appelle Zuzana Caputova et elle a été élue samedi présidente de la Slovaquie.

ZK：她的名字是Zuzana Caputova，她周六当选为伐克总统。

3 pays de l'UE seulement ont les avions qui conviendraient immédiatement aux Ukrainiens: Pologne, Slovaquie et Bulgarie.

只有3个欧盟国家拥有立即适合乌克兰人的飞机：波兰，伐克和保加利亚。

De Moscou à Bratislava : direction la Slovaquie avec ce jeudi une nouvelle manifestation pour protester contre la corruption.

从莫科到布拉迪拉发：本周四，伐克将举行一场抗议腐败的新示威游行。

Du côté de l'Europe, la Hongrie et la Slovaquie ont perdu leur bataille pour éviter d'accueillir des réfugiés sur leur sol.

在欧洲方面，匈牙利和伐克在避免接纳难民方面已经输掉了战斗。