Il y a des 7-11 partout àStockholm!

斯德处处能见7-11！

Stockholm est la capitale de la Suède.

斯德是瑞典的首都。

La saison des Nobel s'est ouverte lundi à Stockholm avec le prix Nobel de médecine. Il a été décerné au Britannique Robert Edwards, 85 ans, père de la fécondation in vitro.

今日（周一）在瑞典的斯德颁发了诺贝医学奖，拉开了2010年诺贝奖的序幕。该奖项被授予英国85岁的体外受精之父罗伯特·爱德华兹。

Dans les années 90, la Suède avait déjà lancé sa propre taxe, mais elle a dû l’abandonner rapidement après une chute des échanges à la Bourse de Stockholm.

上世纪90年代，瑞典曾一度在国内进行过此类征税，但在斯德证券交易所业务暴跌，就被迫放弃了。

Des études présentées cette semaine au congrès de la Société européenne de cardiologie à Stockholm (Suède) sont plutôt rassurantes.

本周在瑞典斯德举行的欧洲心脏病学会议上，人们听到了最新的研究成果。

Nous avons également ratifié la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.

我们还批准了关于有机污染物的《斯德公约》。

À cet égard, nous souscrivons également au document final élaboré lors du Processus de Stockholm.

我们赞成在斯德进程结果文件中就这个问题所表示的意见。

Nous appuyons le rapport final du Processus de Stockholm dans sa totalité.

我们支持整个斯德进程的最报告。

Le rapport de Stockholm est le résultat d'un processus qui a duré plus d'un an.

斯德报告是持续了一年多的一项进程的结果。

Deuxièmement, la France adhère globalement à la démarche et aux conclusions du Processus de Stockholm.

法国总体上赞成这种方法和斯德进程的结论。

Le Processus de Stockholm a capitalisé et prolongé les acquis des deux premiers processus.

斯德进程好地利用了前两个进程的成就，并在此基础上再接再厉。

Le Processus de Stockholm étant celui dont on nous présente aujourd'hui les résultats.

今天，我们看到斯德进程的结果。

Il est également disponible sur le site Internet de la Convention de Stockholm.

该培训工具还可从《斯德公约》网站上获取。

Les fonctions du Secrétariat sont définies au paragraphe 2 de l'article 20 de la Convention.

《斯德公约》第20条第2款对秘书处的职能进行了定义。

Outre les Conventions de Bâle et de Stockholm, d'autres instruments internationaux sont applicables aux POP.

除《巴塞公约》和《斯德公约》之外，我们还订立了与持久性有机污染物有关的其他国际文书。

Le terme « gestion écologiquement rationnelle » n'est pas défini dans la Convention de Stockholm.

《斯德公约》未对“无害环境管理 ”一语下定义。

Les lignes directrices des actions futures, appelées les Conclusions de Stockholm, ont été définies.

起草了未来行动指导方针，人称“斯德结论”。

Les secrétariats des Conventions de Rotterdam et de Stockholm sont encore en cours d'établissement.

鹿特丹和斯德公约的秘书处仍处于建立过程之中。

L'article 4 de la Convention de Stockholm prévoit l'enregistrement de dérogations spécifiques par les Parties.

《斯德公约》第4条规定了缔约方的特定豁免登记。

Voir Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP), art.

见《关于持久性有机污染物的斯德公约》, 第 13.2条 (2001)。