L'amarre qui tenait le bateau s'est rompue.
系住船只的绳索断裂了。
Le Rapport sur le développement industriel soutient que si les impacts ont été répartis d'une manière inégale au plan géographique, l'effondrement croissant de la production industrielle au sein des chaînes de valeur, doublé de l'accroissement de l'externalisation et du commerce de composants du fait de ces activités, ouvrent des possibilités de procédés de fabrication plus pointus dans les pays en développement à faibles revenus et à revenus intermédiaires grâce à l'accès aux débouchés qui ne cessent d'apparaître.
报告指出，尽管影响按地理分布不均，但是价值链中的国际生
逐渐断裂，与此同时，这些活动带来的外部采办和零件贸易增多，为低收入和中等收入发展中国
通过进入不断出现的生小环境而承担复杂制造工作开辟了前景。
Dans de nombreux cas, le placement en internat n'a pas entraîné une séparation physique permanente des enfants autochtones de leur groupe d'origine, bien que, comme le montrent clairement les données pertinentes fournies dans la première partie du présent document, même lorsque les enfants ayant suivi ce type d'enseignement regagnent leur communauté, il se produit souvent une rupture psychologique et une aliénation permanente par rapport à leur culture, leur langue et même leur famille.
在许多情况下，寄宿学校教育未将土著儿童从
来源群体永久分离，尽管从本文第一部分所述事实来看，即使接受了这类教育的儿童人返回乡社区，但他
的心却往往与本民族文化、语言甚至
生永久性断裂和隔阂。
La déposition du professeur Peel comprenait également un chapitre assez complexe sur les effets de choc, le calcul du choc requis pour la rupture d'une plaque d'alliage d'aluminium du type utilisé pour le revêtement du fuselage et le calcul à la fois de la distance par rapport au point d'impact et des caractéristiques de la charge explosive sur la base des dimensions de la zone déchiquetée et de la zone perforée en pétales.
Peel教授的证词还包括一个复杂的章节，讨论冲力负荷的性质，造成机身蒙皮使用的铝合金板块断裂的临界冲力，以及如何根据炸碎地方和炸成花瓣状地方的面积来计算炸药与被炸之处的距离以及炸药的大小。
Pour faciliter les travaux des organes de l'Autorité, en particulier ceux de la Commission juridique et technique, il est prévu de mettre en place des bases de données sur l'environnement comportant notamment des données biologiques de base sur le benthos des grands fonds marins de la zone de fracture Clarion-Clipperton, l'implantation de la faune, les densités de population faunique et la répartition spatiale des paramètres océanographiques.
为支持管理局各机关的工作，尤是法律和技术委员会的工作，拟制作环境数据库，中特别包括有关克拉里昂-克利珀顿断裂带内深海底栖生物的基本生物学资料，如动物的分布、动物密度、海洋学参数的空间分布情况。
Ces bases de données comportant notamment des informations sur les caractéristiques biologiques de base du benthos des grands fonds marins dans la zone de fracture Clarion-Clipperton devraient faciliter, lorsqu'elles seront opérationnelles, l'évaluation des données et des informations recueillies dans le cadre des programmes de suivi lancés par les contractants afin d'observer et de mesurer les incidences des activités d'exploration sur le milieu marin.
这种数据库除他外包括关于克拉里昂-克利珀顿断裂区内深海海底的生物基本资料，数据库开始作业后，将可帮助评价从合同商建立的监测方案收到的数据和资料，以期观察和衡量勘探活动对海洋环境的影响。
Un des résultats directs des ateliers a été que l'Autorité a mis au point des directives écologiques pour l'exploration de nodules dans les fonds marins et qu'elle est en train d'élaborer des directives internationales pour l'uniformisation des données provenant des recherches sur les fonds marins, ainsi qu'un modèle géologique du fond océanique pour la zone de fracture de Clarion-Clipperton dans le Pacifique.
专题研讨的直接结果使机构为深海结核勘探制定了环境指导方针；它正在拟定深海研究数据标准化的国际指导方针以及太平洋克拉里翁-克利珀顿断裂区洋底的地理模型。
Conjuguée à la rupture dans la chaîne de commandement et de supervision et à la perturbation des activités de formation et de perfectionnement du personnel, la perte de ces journées de travail, qui vient s'ajouter à une augmentation soutenue de la demande de prestations médicales par l'Office, a commencé de nuire à la qualité des services, notamment en Cisjordanie.
在对近东救济工程处医疗服务的需求持续增加的情况下，工时的损失加上领导/监督渠道的断裂以及工作人员培训和发展活动的打乱，已开始影响到服务质量，特别是在西岸的服务质量。
Du fait de cette fracture sociale planétaire, force est de relever avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies que beaucoup de pays vivent la mondialisation non comme un facteur de progrès, mais plutôt comme une force destructrice capable, tel un ouragan, de détruire sur son passage en quelques instants vies, emplois et traditions.
这种全球性社会断裂令
想起联合国秘书长所讲的话，他说，许多国面对的全球化不是一个进步因素，而是一种破坏力量，有可能象飓风一样，在所经之处短时间内毁灭生命、工作和传统。
Sans des relations de travail étroites avec les pays fournisseurs de contingents et de forces de police et l'ensemble du système des Nations Unies, et sans le plein appui du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et de la Cinquième Commission, les crédits d'appui au maintien de la paix s'effriteront rapidement.
如果不与部队和警察派遣国以及联合国大建立牢固的工作关系，如果没有行政和预算问题咨询委员会以及第五委员会的充分支持，那么维持和平行动的支助线就会迅速断裂。
Un bon exemple en est le projet Kaplan, récemment terminé, dans le cadre duquel il a pour la première fois été possible d'analyser la composition des espèces et les flux génétiques des organismes vivant dans les plaines abyssales de la Zone de fracture de Clarion-Clipperton, située dans la partie centrale de l'océan Pacifique.
这方面一个很好的例子是最近结束的卡普兰项目，它是分析中太平洋克拉里昂——克利珀顿断裂带深海平原的物种构成和生物机体基因流动率的首次，也是最成功的一次尝试。
À la suite de la présentation du rapport du Secrétaire général à la dixième session de l'Assemblée sur les travaux de l'Autorité, le projet visant à concevoir un modèle géologique et un guide du prospecteur des nodules polymétalliques dans la zone de Clarion-Clipperton dans l'océan Pacifique a progressé.
在秘书长就管理局工作向大会第十届会议提出报告之后，在建立太平洋克拉里昂-克利珀顿断裂带(下称“CC区”)多金属结核矿床地质模型和探矿者指南的工作有了一些积极的发展。
Dans certains cas, toutefois, les ressources ont été allouées trop tardivement pour prévenir une nouvelle crise ou atténuer les conséquences des crises en cours, ou pour éviter toute interruption dans la chaîne de distribution des vivres, contraignant le PAM à réduire les rations dispensées aux populations affectées.
但有时由于资源提供过迟，难以扭转或减轻正在发展的危机，或避免粮食分配环节断裂，致使粮食计划署不得不减少对受影响人口的配给量。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Sachez que tous travaux nécessaires au maintien en état ou à l’entretien du logement comme la réparation d’une chaudière défectueuse ou la sécurisation d’une poutre menaçant de rompre par exemple, vous devez ouvrir votre porte à l’artisan choisi par votre propriétaire.
涉及到保养、维修住房的所有必要工程时，比如，维修发生故障的暖炉
除大梁的断裂隐患，您就得给房东选择的工匠开门。
On parlait de deux porions ensevelis à la Victoire ; un coup d’eau avait inondé Feutry-Cantel ; il faudrait murailler un kilomètre de galerie à Saint-Thomas, où les bois, mal entretenus, cassaient de toutes parts.
有
说，维克托阿矿有两个工头被埋在里面了；费特利-康泰耳矿被水淹没了；在圣托玛斯矿必须在巷道里垒一道一公里长的墙，因为
里的坑木缺乏维护，处处都在断裂。
Il fallait prendre garde de s’écorcher à ces cassures ; et, sous le lent écrasement qui faisait éclater des rondins de chêne gros comme la cuisse, on se coulait à plat ventre, avec la sourde inquiétude d’entendre brusquement craquer son dos.
必须小心不要被这些地方擦破。大腿般粗的圆橡木，在长久的重压下，眼看就要断裂，们从底下爬过，提心吊胆，生怕它随时咔嚓一声塌下来压坏自己的脊梁。
住在
