Quelle est la meilleure façon d'encourager la concurrence dans des secteurs où existait auparavant un monopole?

对以前的垄业如何以最佳方式鼓励竞争？

Pendant de nombreuses années, la production d'électricité a été considérée comme un secteur qu'il vaut mieux confier à un monopole naturel public.

多年以来，电力供应已经被视一个最好的公共天然垄业。

Les investissements lourds qui vont de pair avec les technologies de production et l'infrastructure d'alimentation traditionnelles renforçaient l'idée qu'un monopole naturel était nécessaire.

与传统发电术和供电设施相关的重大资本投资，巩固了天然垄业的观念。

Les gouvernements et les autorités locales devront, chacun à son niveau : Fixer des modalités pour le recouvrement effectif des taxes et redevances, en distinguant les usagers qui refusent de régler leurs factures de ceux qui ne sont pas en mesure de le faire; Surveiller l'évolution des tarifs en cas de gestion monopolistique.

政府和地方当局应在其各自级别上： 有征收各种服务税费确定条件，区分不愿支付和无法支付其账单的消费者； 对垄业的关税情况进监测。