Le Gouvernement de Sa Majesté nie énergiquement le bien-fondé de cette protestation.

女王陛下政府断然拒绝接受照会中抗议。

Une telle réserve serait simplement nulle et non avenue.

这样保留是断然无效。

Il existe des possibilités réelles de mettre définitivement fin au conflit en Afrique centrale.

现在有一个实实在在机会来断然结束中部非洲冲突。

Il rejette catégoriquement toute tentative de le recoloniser de manière sournoise.

我国断然拒绝以新狡猾手段重新将我国变成殖民地任何企图。

Le terrorisme est un phénomène international qui doit être réprimé sans aucune réserve.

恐怖主义是一个必须断然加以制止国际现象。

Ma délégation rejette catégoriquement sa déclaration, qui n'est pas du tout acceptable.

我国代团断然反对她发言，那是根本不能接受。

Le Gouvernement libanais a fermement condamné les tentatives d'Israël ou d'autrui d'implanter des réfugiés palestiniens sur son territoire.

黎巴嫩政府对以色列或面，企图将巴勒斯坦难民安置在黎巴嫩领土内达了断然拒绝。

Je voudrais saisir cette occasion pour condamner fermement le rôle totalement inacceptable des mercenaires et de leurs commanditaires en Afrique.

让我借此机会断然谴责非洲军及赞助者所起完全不能接受作用。

Ces justifications, qui doivent totalement être rejetées, montrent qu'Israël est un État irresponsable, qui n'est pas qualifié pour traiter avec la communauté internationale.

以色列此种遭到断然驳斥辩解明，以色列是个不负责任国家，不具备与国际社会打交道资格。

Israël rejette fermement le langage menaçant adopté au récent sommet du Caire, et condamne l'appel à la poursuite de la violence à son égard.

以色列断然拒绝最近开罗首脑会议所使用威胁语言，并谴责要继续对以色列使用暴力呼吁。

Ils ont condamné catégoriquement les attentats terroristes contre les États-Unis de même que le fait que le territoire afghan serve de base aux activités terroristes.

们断然谴责对美国恐怖主义袭击和阿富汗领土被用作进行恐怖主义活动场所事实。

Le Premier Ministre a catégoriquement rejeté les allégations selon lesquelles des roquettes auraient été lancées depuis la zone qui a été visée par les bombardements.

总理断然否认了这样指控，即火箭弹是从被轰炸地区附近发射。

Mais nos efforts, à eux seuls et non reliés à d'autres, ne seront sans nul doute pas en mesure de produire les fruits escomptés par la population.

但是，如果孤军作战，我国努力断然不能为我国人民带来希望结果。

Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie prie le Conseil de sécurité de prendre des mesures urgentes et décisives, propres à garantir l'application intégrale de la résolution 1244 (1999).

南斯拉夫联盟共和国政府要求联合国安全理事会采取紧急和断然措施，以使安理会第1244（1999）号决议得到全面、连贯实施。

La lenteur avec laquelle les visas sont émis et le refus pur et simple de certains visas témoignent d'un mépris inacceptable pour l'Accord sur le statut des forces de la MINUAD.

发放签证速度步调以及断然拒发某些签证情况明，有人无视达尔富尔混合行动部队地位协议，而这是我们不能接受。

Le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat révèle qu'à moins de prendre des mesures drastiques, l'humanité va devoir faire face à des problèmes d'une ampleur inconnue jusqu'ici et inimaginable.

政府间气候变化问题小组第四次评估报告显示，如果不采取断然有力措施，人类将面临无法想象空前大挑战。

Dans le sud, en particulier, la Force de défense civile agit de plus en plus souvent de son propre chef et sans coordination, ce qui laisse craindre qu'elle pourrait rompre avec les forces gouvernementales.

特别是，南民防部队越来越多采取毫无协调断然行动，令人担心可能会使民防部队和政府部队发生分裂。

Le déni du droit à l'autodétermination des peuples constitue un grave déni des droits fondamentaux de l'homme et, en l'absence de coopération de la part des puissances occupantes, il est impératif d'adopter des mesures concrètes.

否认人民自决权就是断然否认人基本权利，在占领国不合作情况下，必须采取一些具体措施。

La délégation a également informé le Groupe du travail que sept nouveaux centres de détention étaient prévus et que les autorités seraient en mesure de prendre des mesures de réadaptation et de réinsertion beaucoup plus adaptées.

厄瓜多尔还计划建设七个新中心，并将采取更加断然复原和重返社会措施。

Les 33 pays restants sont soit restés totalement silencieux, soit ont pris acte officiellement de ma demande, soit donné leur acceptation de principe mais sans véritablement y donner suite, soit exprimé leur refus pur et simple.

至于余33个国家反应，有完全保持沉默，有正式示收到访问请求，有原则上接受但没有具体后续行动，有断然拒绝。