On entend par intermittence un bruit d'avion.
人们断断续续听到飞机声。
1 D-2 à ASG 2 D-1 à D-2 4 P-5 à D-1 10 P-4 à P-5 4 P-3 à P-4 1 P-2 à P-3 1 FS à P-4 1 LL à P-3 6 GS à P-2 14 GS (autres classes) à GS (1re classe) Le Comité consultatif rappelle la teneur des paragraphes 46 à 49 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20032 et, en particulier, que l'organisation des carrières doit reposer sur une gestion rationnelle des recrutements et des affectations, des vacances de poste, des transferts (mobilité) et des départs à la retraite, et non sur le reclassement de postes, qui constitue en l'espèce une mesure inefficace, ponctuelle et erratique.
咨询委
会指出，它在关于2002-2003两年期
案概算的第一次报告2 第一章第46至49段中曾评论，特别是说：有效的征聘和安置计划、出缺管理和调动，以及退休管理是处理职业规划的适当人力资源工具，不应该是效率低、零零星星、断断续续的额改叙。
Bien que cette commission ait présenté une liste de projets prioritaires et obtenu des fonds auprès de la communauté des donateurs à Tokyo, l'application du programme s'est avérée quelque peu fragmentée en raison de l'insuffisance des ressources financières - lesquelles ne permettent pas de s'attaquer en même temps aux nombreux problèmes prioritaires - du taux de rotation élevé du personnel chargé de ces projets, du non-respect des engagements pris par les donateurs, des nombreux petits projets ponctuels entrepris par les organismes et organisations non gouvernementales locaux œuvrant en marge du programme principal.
这个委会提出了一份高度优先项目清单，并在东京获得捐助社区捐助的资金，但案的执行断断续续，这是因为财源不足，无法同时处理许多高度优先的问题，负责任的工作人更替率高，捐助者没有履行其承
，
机构和非政府组织正在执行主要案范围以外的许多较小的特设项目。
Afin d'éliminer sur le marché du travail toutes les formes de discrimination fondée sur le sexe, il faudrait prendre des mesures pour s'attaquer aux facteurs qui ont des répercussions sur la participation active des femmes sur le lieu de travail, notamment les salaires moins élevés, le manque de perspectives de carrière en raison des interruptions qui émaillent le parcours professionnel, les contraintes familiales et les possibilités d'accumuler des droits à pension ou d'autres ressources en vue de la retraite.
为了消除劳工市场上一切形式的性别歧视，应有政策应对影响妇女参加工作的因素，包括薪水低，因工作断断续续而无职业发展、家庭义务及缺少累积养老金和其他退休资源的能力。
Soucieux que le SIS ne soit pas dépende pas d'un seul département, en l'occurrence le DAES, aidé occasionnellement par le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et le Bureau des services de contrôle interne, le Comité engage le Secrétariat à s'occuper davantage du perfectionnement du SIS et le prie de rendre compte des progrès accomplis dans projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
委会敦促，与其依赖一个部——也就是经济及社会事务部——的资源，以及案规划、预算和账户厅和内部监督事务厅断断续续的捐助，毋宁更加重视监文信息系统的开发工作。 它请秘书处在2008-2009两年期拟议案预算范围内报告这一领域的进展情况。
S'agissant de l'allégation inconcevable de M. Papadoupulos selon laquelle le plan de règlement de l'ONU n'était pas le produit d'une négociation, je ne peux que lui rappeler que, pendant les quatre années et demie qui ont précédé la présentation de la version finale du plan Annan aux deux parties pour approbation, le monde entier a vu les deux parties à Chypre négocier épisodiquement sous les auspices de l'ONU.
帕帕佐普洛斯先生令人不解指称，联合国计划“不是谈判的产物”，对于这一指称我只能提醒他，在过去的四年半中，世
目睹了塞浦路斯双在联合国的主持下断断续续进行谈判，最终提交了安南计划的最后文本，供双核准。
Plutôt que d'aborder de manière décousue et par intermittence les questions qui sont au cœur de l'amélioration de la gestion des programmes et du personnel, cette capacité mettrait au point un système intégré et généralisé de gestion axée sur les résultats tenant dûment compte du cadre existant en la matière, qui englobe les cinq principes et les plans d'action décrits dans la partie principale du présent rapport.
专门机构将不再零星和断断续续处理提高案和工作人管理的关键问题，而是发展能够体现成果管理制框架的综合和全面成果管理制系统，该系统包括本报告主体部分叙述的五项原则和行动计划。
Les négociations, menées périodiquement, à un endroit ou un autre en vue de parvenir à un règlement global, juste et durable de la question israélo-palestinienne, n'aboutiront jamais, s'il n'y a pas une amélioration claire et tangible sur le terrain, pas seulement sur le papier, car les actes sont toujours plus éloquents que les paroles.
断断续续、在不同点举行的旨在全面、公正和持久和平解决巴以问题的谈判要想成功，就必须不是在纸面上而是在实出现明显和具体的改善，因为行动永远胜于雄辩。
4 Deuxièmement, pour les raisons données ci-dessus, s'agissant de la nature des liens unissant l'auteur et la victime, l'État partie estime que même si l'auteur a été le conseil de la victime pendant sept mois (sans interruption), le lien ainsi établi ne l'autorise pas à continuer à représenter la victime devant le Comité.
4 第二，由于以上所解释的提交人与受害者之间自然关系的理由，缔约国说，虽然提交人曾作为受害者的律师(断断续续)代理了若干个月，但相互之间并不存在这种可使提交人继续在委会面前代理受害者的关系。
L'Égypte a déclaré qu'elle avait mis en œuvre des programmes de développement alternatif, dans la mesure où les fonds disponibles le permettaient, mais elle a aussi fait observer que le pays était confronté à un certain nombre de difficultés, la plus importante étant l'insuffisance de l'aide internationale et son caractère intermittent.
埃及报告在现有资源能够承受的范围内实施了替代发展案，但是指出该国面临一些挑战，其中最大的挑战是国际支持不够充分，断断续续。
En raison de l'insécurité, de l'absence de fonds pour mener une campagne électorale qui ne cessait de se prolonger et des doutes qui persistaient quant à la tenue effective des élections, la campagne des partis de l'opposition s'est limitée à quelques messages publicitaires à la radio et à la télévision.
由于存在安全面的担心，也没有足够的经费来应付无限延长的政治运动，并且对选举是否会最终举行还继续存在疑问，反对派政治运动的内容只不过包括一些断断续续的广播和电视节目罢了。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Si tu as fait trois phrases que les deux premières sont sorties naturellement et que la troisième a été un peu laborieuse, un peu coupée, tu t'es arrêté, tu a bloqué, concentre-toi sur les deux premières phrases qui étaient bonnes.
如果你说了三句话，其中前两句话是脱口而出
，第三句有点困难，有点
，你停了一会，你卡顿了，你就要将注意力集中在前两句很好话上。
Des mots s’échangeaient, entrecoupés par le halètement des poitrines. Étienne et Maheu riaient de confiance, certains désormais du triomphe : lorsque l’Internationale aurait envoyé des secours, ce serait la Compagnie qui les supplierait de reprendre le travail.
他们喘着气。地互相大
交谈。艾蒂安和马赫
心十足地笑着，
后一定会胜利：一旦“国际”寄来援助款，公司就得哀求他们复工了。
书重复的
