Julien les vit bientôt après, chacun appuyé sur sa hache et tenant conseil.

过一会儿，于连看见他们各自拄着一把，正在商量。

Il a une hache. - voilà. Il a une hache.

他有把。是的，他有一把。

Oui, certains coups de marteau qui t’apprendraient que Hans est déjà à l’œuvre.

“是的，的声音就可以告诉你，汉恩斯已经在工作。”

Au premier étage, tenez des haches prêtes pour couper l’escalier. Les a-t-on ?

“二楼，准备好砍楼梯。有没有？”

Il y eut un sifflement et le bruit d'une hache qui s'abat.

一阵沙沙声，然后是挥动的钝响。

Alceste, qui pourtant n'aime pas se battre, a pris sa hache en bois et avec le manche, toc!

亚斯特平时不喜欢打架，他拿着木头鲁夫脑袋一下，笃！

D’un coup de hache, le capitaine Nemo coupa ce formidable tentacule, qui glissa sur les échelons en se tordant.

尼摩船长一挥，把这条可怕的触须斩断，被斩断的触须卷成一团滑在阶梯上。

Et au harpon, monsieur, dit le Canadien, si vous ne refusez pas mon aide.

“用，先生，”加拿大人说，“请您别拒绝我的帮助。”

Un peloton de sapeurs-pompiers, la hache à l’épaule, venait d’apparaître en ordre de bataille à l’extrémité de la rue.

一组消防队员，扛着，排成战斗队形在街的尽头出。

Mais nous les attaquerons à la hache.

但我们可以用砍它。”

Xury, néanmoins, voulait en emporter quelque chose. Il vint donc à bord, et me demanda de lui donner la hache.

可是佐立说，他一定得从狮身上弄点东西下来。于是他上船向我要。

Conseil et moi, nous prîmes deux haches. Ned Land saisit un harpon.

我和康塞尔也拿两把，尼德·兰抓着一把鱼叉。

Il rit et secoua la tête, puis il jeta la hache qu'il tenait dans les mains et s'assit contre un arbre.

他笑着摇摇头，扔下手中的，靠着一棵树坐下来。

L’hiver, ils cassent ce pain à coups de hache et ils le font tremper dans l’eau vingt-quatre heures pour pouvoir le manger.

到冬天，他们用把那种面包砍开，放在水里浸上二十四个钟头才能吃。

Son second luttait avec rage contre d’autres monstres qui rampaient sur les flancs du Nautilus. L’équipage se battait à coups de hache.

大副怒火冲天跟另一只攀上船侧的怪物搏斗。船员们挥舞着。

Tout occupés à suivre exactement la marque noire tracée sur la pièce de bois, chaque coup de leur hache en séparait des copeaux énormes.

他们仔细对准画好的黑线，一下去就是一大堆木屑。

Il y eut un mélange de voix indistinctes, un moment de silence, puis, brusquement, le sifflement caractéristique d'une hache qui s'abattait dans un choc sourd.

有几个乱七八糟的男声，一阵静默。然后，在不加警告的情况下，挥动的声音和一声钝响。

Sa hache disparut entre les deux énormes mandibules, et miraculeusement sauvé, le Canadien, se relevant, plongea son harpon tout entier jusqu’au triple cœur du poulpe.

他把卡进那两排巨大的牙骨之间，加拿大人奇迹般获救，他站起来，把鱼叉整个叉进章鱼的三个心脏中。

Il ne vit que ses fils aînés, espèce de géants qui, armés de lourdes haches, équarrissaient les troncs de sapin, qu’ils allaient porter à la scie.

他只看见两个大儿，他们生得膀大腰圆，正挥动沉重的整理枞树干，好送上去锯。

Ils tranchaient les jeunes arbustes à coups de hache et de scie puis, avec des tracteurs et des chars à bœufs, ils les transportaient jusqu'au pied de la colline.

他们用和板锯把那些刚刚成长起来的小树一棵棵放倒，然后用拖拉机和牛车，运下山去。