Il a une hache. - voilà. Il a une hache.

他有把斧。是的，他有一把斧。

Et au harpon, monsieur, dit le Canadien, si vous ne refusez pas mon aide.

“用斧，先生，”加拿大人说，“请您别拒绝我的帮助。”

Au premier étage, tenez des haches prêtes pour couper l’escalier. Les a-t-on ?

“二楼，备好斧砍楼。有没有？”

Pourtant, ce n’était pas Rasseneur, c’était Étienne qui enfonçait à coups de hache le magasin de Maigrat. Et il appelait toujours les camarades : est-ce que les marchandises, là-dedans, n’appartenaient pas aux charbonniers ?

然而，那不是拉赛纳，而是艾蒂安，他正用斧砍着梅格拉的店门。他不住地同伴们喊着：里面的货物难道不是属于矿工们的吗？

Les outils comprenaient deux pics, deux pioches, une échelle de soie, trois bâtons ferrés, une hache, un marteau, une douzaine de coins et pitons de fer, et de longues cordes à nœuds.

工具方面，有两把十字锹、两把镐、一把丝绳、块包铁的侧板、一把斧、一把铁锤、几把旋、一些钉和几根编得很长的绳索。

Tout occupés à suivre exactement la marque noire tracée sur la pièce de bois, chaque coup de leur hache en séparait des copeaux énormes.

他们仔画好的黑线，一斧下去就是一大堆木屑。

L’hiver, ils cassent ce pain à coups de hache et ils le font tremper dans l’eau vingt-quatre heures pour pouvoir le manger.

到了冬天，他们用斧把那种面包砍开，放在水里浸上二十四个钟头才能吃。

Mais nous les attaquerons à la hache.

但我们可以用斧砍它。”

Xury, néanmoins, voulait en emporter quelque chose. Il vint donc à bord, et me demanda de lui donner la hache.

可是佐立说，他一定得从狮身上弄点东西下来。于是他上船向我要斧。

Alceste, qui pourtant n'aime pas se battre, a pris sa hache en bois et avec le manche, toc!

亚斯特平时不喜欢打架，他拿着木头斧给了鲁夫脑袋一下，笃！

Julien les vit bientôt après, chacun appuyé sur sa hache et tenant conseil.

过了一会儿，于连看见他们各自拄着一把斧，正在商量。

Une rage de faim les soulevait, comme si, brusquement, ils ne pouvaient attendre davantage, sans expirer sur cette route. De telles poussées se ruaient dans la porte, qu’Étienne craignait de blesser quelqu’un, à chaque volée de la hache.

所有的人都饿极了，好像他们发现再也不能等待下去了，不然就会立刻死在大路上。门前拥挤不堪，艾蒂安每次举起斧都担心会伤着谁。

Un peloton de sapeurs-pompiers, la hache à l’épaule, venait d’apparaître en ordre de bataille à l’extrémité de la rue.

一组消防队员，扛着斧，排成战斗队形在街的尽头出现了。

Conseil et moi, nous prîmes deux haches. Ned Land saisit un harpon.

我和康塞尔也拿了两把斧，尼德·兰抓着一把鱼叉。

Les braillards se taisaient, des pierres ne battaient plus la façade ; et l’on entendait seulement de grands coups sourds, ces coups de cognée qui sonnent au lointain des bois.

那些叫嚷的人不喊了，房前也不再有石块击打，只隐约听到一下下沉重的响声，好像从远处森林传来的斧砍木头的声音。

Il ne vit que ses fils aînés, espèce de géants qui, armés de lourdes haches, équarrissaient les troncs de sapin, qu’ils allaient porter à la scie.

他只看见两个大儿，他们生得膀大腰圆，正挥动沉重的斧整理枞树干，好送上去锯。

Lui aussi la chassait, l’injuriait, en sentant remonter à ses joues le sang des gifles qu’il avait reçues. Mais elle ne se rebutait pas, elle l’obligeait à jeter la hache, elle l’entraînait par les deux bras, avec une force irrésistible.

艾蒂安想起方才挨过她的耳光，两颊感到热辣辣的，便骂着要赶走她。但是她不走，硬要艾蒂安扔下斧，并且不由分说用两手拚命拖他走。

Étienne de nouveau brandit la hache. Mais le malaise ne se dissipait pas, ce cadavre à présent barrait la route et protégeait la boutique. Beaucoup avaient reculé. C’était comme un assouvissement qui les apaisait tous.

艾蒂安又挥动斧砍起来。然而不安的感觉并没有消除，现在那具死尸横在路上，保护着商店。很多人后退了，大家好像因此得到了一种满足，怒火平息下来。