Il convient de noter que, dans le cadre de l'initiative du Secrétaire général relative aux services communs, l'ONUG a entrepris, par l'intermédiaire du secrétariat du SCA et en consultation avec les autres parties prenantes, un réaménagement complet du SCA.

应当指出，在秘长的共同务倡议的框架内，联合国日内瓦办已经通过联购秘，与其他有关各方协商后，开始全面整顿联构。

Du fait de la réduction de 600 personnes des effectifs militaires, il a été procédé à un réalignement des tâches et il est donc proposé de supprimer un poste de spécialiste des affaires politiques (P-3) et un poste d'assistant administratif (services généraux).

由于裁减了队兵力600人，对任务进行内整顿，因此拟议裁撤1个政治务额P-3和1个行政助理额(一般务人)。

La représentante de la Serbie et Monténégro a signalé que son Gouvernement n'avait pas reçu une copie de l'avis rendu par le Bureau des affaires juridiques de l'ONU et a fait valoir qu'il serait prématuré, tant que cela n'était pas fait, de faire figurer l'accord sur cette liste.

塞尔维亚和黑山的代表指出，该国政府没有收到任何联合国法律务厅的意见副本，表示环境署在局势整顿之前时机尚不成熟，不能将该协定纳入一览表。

Le Comité a aussi noté que, malgré une recommandation du Bureau des services de contrôle interne datant de septembre 2001, sept personnes qui avaient été recrutées pour un projet opérationnel travaillaient encore au bureau de Genève du Bureau de la coordination des affaires humanitaires; celui-ci et l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) ont affirmé qu'ils étaient sur le point de régulariser la situation.

日内瓦办和人道主义务协调厅均表示将整顿这一情况。