"Elle est fin prête à partir en vacances." Elle a fini de préparer ses valises, elle est prête partir maintenant.

（她已经整装待发准备去度假了。）她已经收拾好行李，现在就可以出发了。

La Base de soutien logistique a assuré l'entretien des deux lots d'équipement de départ de façon qu'ils puissent être déployés à brève échéance et a pu ainsi satisfaire dans les délais les besoins de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO) et de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).

地保持这两套开办装备包始终处于整装待发状态，因而能够及时应对联合东帝汶特派团(东帝汶特派团)和联合科索沃临时行政当局特派团(科索沃特派团)需求。

La formation des Forces armées du Libéria a pris énormément de retard, ce qui s'est traduit par le report de la date de mise en activité de ses unités.

利比里亚武装部队培训，面临相当程度拖延，推了部队整装日期。

Dans l'intervalle, la sixième et dernière brigade de la première phase de l'intégration de l'armée devrait être prête à être déployée à la fin septembre.

与此同时，第一阶段军队整编计划第6个旅即最一个旅，预计到9月下旬将整装待发。

Elle ne devra pas être en alerte quelque part, mais en place sur le terrain et présente partout où les populations risquent d'être attaquées.

这支部队不应只是整装待命，而是要在当地部署，出现在人们可能受到袭击任何地方。

En outre, du matériel appartenant à l'ONU sera livré à Mombasa par des fournisseurs puis transporté à Mogadiscio sur le cargo du Bureau d'appui.

此外，供应商提供联合所属装备也将运到蒙巴萨进行整装并由联合非索特派团支助办事处货轮运往摩加迪沙。

La Libéralisation dans les pays en développement: tous prêts, mais pour aller où?

发展中家中自由化：已全部整装待发，但向何处去？

Deux pelotons du 1er bataillon des F-FDTL ont été mis sur le pied de guerre à Baucau.

东帝汶防军在包考第一营两个排已整装待发。