Une heure après, ils étaient convenablement vêtus et coiffés. Puis ils revinrent à International-Hôtel.

一个钟头之后，他们已经恢复了衣冠仪表。然后到领事馆办完签证手续，就回到了国际饭店。

Il se dégageait surtout du dessin net, bien fini, soigné distingué à la façon d’une gravure de mode, ainsi que du cadre bien luisant, une sensation de propreté et de rectitude qu’accentuait encore le reste de l’ameublement.

房间布置突出了齐、光、精细现代雕版画似风格，连明亮光泽画框也是这样，风格类似其他家俬更加强化了，一种和理性感觉。

La cuisine était immense, et on la devinait la pièce importante, à sa propreté extrême, à l’arsenal des casseroles, des ustensiles, des pots qui l’emplissaient. Cela sentait bon la bonne nourriture. Des provisions débordaient des râteliers et des armoires.

厨房非常宽敞，看看它特别外表，摆满房间锅罐、餐具和瓶子，就可以猜出这是他们家重要房间。厨房里散发着精美食品香味。食物架和橱柜盛得满满当当。

Gervaise se sentit tout de suite prise d’une grande amitié pour ces gens. Quand elle pénétra la première fois chez eux, elle resta émerveillée de la propreté du logis.

热尔维快对这一家有了好印象。当她第一次走进他家时，不禁对收拾得非常屋子惊叹不已。

Il ne s'agit plus de sensibiliser les propriétaires des chiens, mais en fait de sanctionner ceux qui ne respectent pas la propreté de la ville.

这种方法不在于使狗主们关注到狗粪问题，而是惩罚那些不维护城市。

Le scraping, c'est quand on transforme un site internet en un beau tableur tout propre, ça permet d'économiser tout un tas d'actions assez rébarbatives.

网页爬取就是把一个网站信息 转换成一份规范表格，这样能省去一大堆枯燥又繁琐手动操作。

C’était une grande pièce meublée fort proprement, mais dans laquelle on était déjà occupé à transporter les lits des trois enfants.

那是一个布置得十分大房间，已经有忙着把孩子们床往里面搬了。

Elle était sèche et active, habillée de noir, le visage brun et ridé, sous des cheveux blancs très propres.

老干瘦，但勤劳，她成天穿一身黑衣服，在白发下面是她布满皱纹棕色脸。

La gravité du portier et surtout la propreté de la cour l’avaient frappé d’admiration. Il faisait un beau soleil.

看门严肃，尤其是庭院，使他赞叹不已。阳光明媚。

Sa chambre était étroite, propre, discrète, avec une longue croisée au levant sur l’arrière-cour de la maison.

她房间是窄小，，幽静，朝东有一扇长长格子玻璃窗，开向房子后院。

En réunion de classe, Juliette soulève le problème de l’assurance de la propreté de la classe.

在班会上，朱丽叶提及了班级保持问题。

C’était une cabane toute basse, indigente, petite et propre, avec une treille clouée à la façade.

那是一所极其低陋狭窄而木屋，前面墙上钉着一列葡萄架。

Bien sûr, le zingueur manquait d’instruction ; mais le chapelier en avait trop, ou du moins il avait une instruction comme les gens pas propres ont une chemise blanche avec de la crasse par-dessous.

当然，古波没有受过什么教育；但是朗蒂埃却读过不少书，至少可以说他受过教育就像不爱男穿着一件雪白衬衣，而衬衣上免不了有许多油垢。

Leurs vêtements, propres du temps de la Magnon et qui lui servaient de prospectus vis-à-vis de M. Gillenormand, étaient devenus guenilles.

他们衣服，在马侬家时是，那时对吉诺曼先生要交代得过去，现在已经破烂不堪了。

La misère avait beau souffler là-dedans, emporter les frusques, étaler sa ribambelle d’ordures, Lalie venait derrière, et récurait tout, et donnait aux choses un air gentil.

尽管贫寒之风也吹走了家里大部分家具和物品，父亲酒后呕吐物也把屋子弄得满目污迹，小拉丽都用她弱小身躯清理了一切，家里仍然显出面目。

Elle referma la porte lentement, avec un dernier coup d’œil dans ce ménage propre, rangé, où il lui semblait laisser quelque chose de son honnêteté.

她慢慢地把门带上，离开之前向这个干净家望了最后一眼，此时，她才似乎感到正派家清新气息。

Il était très propre, avec un bourgeron et une petite casquette de toile bleue, riant, montrant ses dents blanches.

他装束，着一件工衣上装、戴一顶蓝布小帽，他笑着露出一排白牙齿。