Il y a exactement 35 ans aujourd'hui, les Maldives étaient admises à l'ONU.

35年前的今天，马尔代夫被接纳入联合国。

L'ouvrage de M. Bolton est très intéressant car il consacre un chapitre entier à cette question.

博尔顿先生的著作非常有意思，因为其中用一章的篇幅介绍秘书长选举进程。

La procédure actuelle fait donc perdre une année entière pour la réalisation des études.

目前的程序实际上一年的编写研究报告的时间。

Des familles et des communautés entières ont été dévastées.

完完的家庭和社区被毁灭。

Au début de cette nouvelle Intifada, les permis étaient habituellement délivrés pour tout un mois.

这次新的起义开始时，他们通常发放为期一个月的许可证。

Ces armes détruisent aussi les champs, les cultures et les sources de revenus pour une génération entière.

此类武器还摧毁田地、庄稼以及一代人的收入来源。

Sur l'ensemble de la décennie, près de 70 % de leurs mesures antidumping visaient d'autres pays en développement.

90年代的十年中，发展中国家几乎70%的反倾销措施是以其它发展中国家为目标的。

Nous avons travaillé très dur toute la journée pour parvenir à un consensus sur un texte important.

为就一项重要案文达成共识我们确实进行一天的辛勤工作。

Il y a tout juste un an, la Constitution de la République du Kosovo entrait en vigueur.

自从科索沃共和国宪法生效以来，去一年的时间。

Pour réussir, il ne faudra pas relâcher notre effort jusqu'à ce que l'échéance fixée arrive dans 10 ans.

必须今天到最后限期的十年内持续采取行动，才会成功。

Une journée entière a été consacrée au débat sur les questions des peuples autochtones liées à la biodiversité.

还花一天的时间讨论土著民族有关生物多样性的问题。

Depuis plus de 20 ans que dure le conflit, une génération entière a grandi happée par cette guerre meurtrière.

阿富汗长达20多年的冲突中成长起来的一代人被卷入这场血腥战争。

Deux bons tiers des sondés ont en effet estimé que leur gouvernement n'en faisait pas assez pour protéger l'environnement.

全世界三分之二的答卷人说，他们的政府没有作出足够努力保护环境。

Pourquoi s'imposer ce stress inutile alors que nous disposons d'une session de 11 mois pour travailler en profondeur et posément?

我们有11个月的时间，可以从容和有意义的审议摆我们面前的工作。

Un intervenant a estimé qu'il fallait parfois six mois pour se familiariser avec les questions examinées par le Conseil.

一代表团指出，熟悉安理会处理的问题需要花费六个月的时间。

Il aura fallu 10 ans pour que les résultats des réformes du système de justice pénale soient perceptibles par le public.

经10年的时间才使人民看清刑事司法系统改革的效果。

Si le consensus est que l'an prochain représente le seul moment où nous pourrons programmer les trois semaines pleines, nous l'accepterons.

如果大家一致决定明年才能安排三个星期的会议，我们也接受这种安排。

Le HCR s'est employé toute l'année à essayer de trouver des solutions aux réfugiés du Timor oriental se trouvant au Timor occidental.

难民署一年的时间内努力为西蒂文境内的东帝汶难民寻找解决办法。

Quatre-vingt-quinze pour cent des personnes infectées vivent dans les pays en développement et les deux tiers dans la région de l'Afrique subsaharienne.

百分之九十五的受感染人口生活发展中国家，有三分之二的感染者生活撒南非洲。

J'aimerais rappeler que cet événement tragique, qui a duré 78 jours en tout, n'a pas été mené avec l'approbation de cet organe.

我谨回顾，延续78天的那次悲惨事件没有获得本机构的批准。