Le trajet total a pris 4 heures et 48 minutes, soit 5 heures de moins que le train actuel le plus rapide reliant ces deux métropoles.

行程总耗时4小时48分，比现在这两个大城市之间往返火车缩短了5个小时！

C,est la Bund No18,qui est née à shanghai en 1923.Ayant connu 2 grandes réfections.Elle a abouti àreouvrir sa porte bronzée, bicolaire, éligente et classique.

这个就是建于1923年上海外滩18号大楼，经过两年修，昨天再度向外滩打开它精致古典双色青铜大门。

L'ouvrage de M. Bolton est très intéressant car il consacre un chapitre entier à cette question.

博尔顿先生著作非常有意思，因为其中用了一章篇幅介绍秘书长选举进程。

Il y a exactement 35 ans aujourd'hui, les Maldives étaient admises à l'ONU.

35年前今天，马尔代夫被接纳入联合国。

Des familles et des communautés entières ont été dévastées.

完完家庭和社区被毁灭。

Au début de cette nouvelle Intifada, les permis étaient habituellement délivrés pour tout un mois.

这次新起义开始时，他们通常发放为期一个月许可证。

La procédure actuelle fait donc perdre une année entière pour la réalisation des études.

目前程序实际上丧失了一年编写研究报告时间。

On espère également, grâce à une prolongation de la durée des sessions du Comité et aux modifications de ses méthodes de travail, que l'établissement des groupes de travail parallèles proposé au paragraphe 15 du projet de résolution permettrait effectivement de doubler le volume des rapports des États parties examinés lors des sessions du Comité et que le Secrétariat fournirait des services et un appui de haute qualité aux groupes de travail parallèles qui examineraient les rapports des États parties simultanément.

关于延长委员会会议时间和改变其工作方法其他意是：按决议草案第15段要求设立平行工作组，这将使委员会届会上审议缔约国初期报告和定期报告数目翻倍。

Avant de rentrer dans les détails de cette expérience unique et sans précédent - dans les annales de l'ONU - je voudrais exprimer mes sincères remerciements au Secrétaire général et aux membres du Conseil, qui, en me désignant, ont montré, à mon équipe et à moi-même, la confiance qu'ils plaçaient en nous, une confiance qui m'a inspiré tout au long des cinq mois que j'ai passés au Liban et qui a été une source de grand réconfort et d'encouragement.

在详细叙述这一独特而空前经历（按照联合国标准）之前，我要向秘书长和安会成员表示衷心感谢，他们对我任命显示了他们对我和我工作班子信赖和信任。 我在黎巴嫩渡过五个月期间充分利用这一信任，它也是安慰与鼓励巨大源泉。

En fait, au titre de l'article 124, même des États parties au Statut de Rome peuvent déclarer que, pour une période de sept ans, ils cessent d'accepter la compétence de la Cour en ce qui concerne les crimes de guerre, et des partisans importants de la Cour ont effectivement argué de cette clause pour protéger leur propre personnel.

实上，根据第一二四条，甚至《罗马规约》缔约国可以选择在七年时间内不受法庭对战争罪行管辖权，而且法庭重要支持者实上利用了这一保护自己人员机会。

Malheureusement, pendant les deux années au cours desquelles nous avons siégé au Conseil de sécurité en tant que membre non permanent, nous avons constaté une méfiance subjective de la part du Soudan et assisté à des tentatives répétées de sa part de retarder le déploiement d'une force de maintien de la paix plutôt qu'à une réelle coopération.

遗憾是，在我们担任安会非常任国两年时间里，我们看到苏丹持不信任态度和一再企图推迟部署维和部队，而不是实际合作。

M. Talbot (Guyana) (parle en anglais) : Durant ses trente-cinq années d'existence en tant qu'État indépendant, le Guyana n'a cesse de faire part de sa solidarité vis-à-vis du peuple palestinien dans le cadre de sa lutte pour l'exercice de ses droits inaliénables, y compris le droit à l'autodétermination et à la création de son propre État indépendant.

塔尔伯特先生（圭亚那）（以英语发言）：在作为独立国家存在三十五年中，圭亚那一直声援巴勒斯坦人民为行使不可剥夺权利而进行斗争，其中包括自决权和建立自己祖国权利。

Elle a également dit qu'un débat était en cours aux États-Unis au sujet de ce que coûterait le déplacement des colons du Golan, et qu'on oubliait totalement ces familles qui avaient quitté le Golan plus de 30 ans auparavant, une génération entière ayant grandi en dehors de ses villes et villages.

她还说，在美国，有些人曾讨论过将定居者迁出戈兰物质方面代价，但他们完忘记了30多年前离开戈兰那些家庭，忘记了在远离自己城镇和村庄地方长大一代人。

Nous avons été encouragés par l'adoption par le Conseil pendant la période couverte par ce rapport de la résolution 1780 (2007), qui prorogeait le mandat de la MINUSTAH pour une année entière, et de son adoption de la résolution 1840 (2008) au cours du mois écoulé, laquelle comportait des dispositions similaires.

令我们振奋是安会在本报告所述期间通过了第1780(2007)号决议，把联海稳定团任务延长一年，而且上个月通过了第1840(2008)号决议，做出了类似规定。

S'il est compréhensible que, du fait de leur nature passagère, les gouvernements précédents n'ont pas été en mesure de prendre certaines décisions difficiles mais indispensables pour répondre aux besoins urgents du peuple iraquien, la mise en place d'un Gouvernement constitutionnellement élu pour quatre ans offre de nouvelles raisons d'espérer.

这可能是可以解，由于前几届政府过渡性质，它们不能作出满足伊拉克人民迫切需求所需一些果断决定，因此，成立一个任期为四年宪法政府为人们带来了新希望。

Le caractère historique de notre session est, faut-il le rappeler, incontestable, parce qu'elle intervient exactement 10 ans après la Déclaration et le Plan d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de Beijing ainsi que ceux du Sommet mondial sur le développement social de Copenhague.

我们是否需要回顾本届会议历史性？ 本届会议正是在第四次妇女问题世界会议在北京通过《宣言》和《行动纲要》以及社会发展问题世界首脑会议在哥本哈根通过《行动纲领》，十年之后召开。

Tout au long du conflit qui a sévi en Sierra Leone pendant 10 ans, des milliers d'enfants ont été victimes de toutes sortes d'abus physiques, mentaux et sexuels : séparation d'avec leurs parents, déplacement, enlèvement, recrutement forcé comme combattants, viols, consommation forcée de drogue, etc.

在塞拉利昂十年冲突中，成千上万个儿童遭受分离、流离失所、劫持、强征为战斗员、强奸、被迫吸毒和其他多种形式身体、精神和性虐待之害。

- - Des classes spéciales de langue pendant la période de transition entre l'enseignement primaire et l'enseignement secondaire, dans lesquelles les élèves immigrants doués et motivés mais ayant tout de même des problèmes en néerlandais bénéficient d'une formation intensive d'une année entière en néerlandais.

在这些班级里，能力和积极性很强但荷兰语不好移民学生接受一年荷兰语强化训练。

Une analyse détaillée a permis de conclure que, même si une proportion importante de la couverture médiatique a été alimentée par les controverses politiques suscitées lors des débats, il faut attribuer 30 % de ces articles au dynamisme et aux dossiers de presse du Département.

一份详细媒体分析表明，尽管许多报道围绕会议政治争论，但是30％报道是新闻部主动外联活动和新闻资料结果。

Au cours des 30 dernières années, avec la Convention en vigueur durant près des deux tiers de cette période, 11 % des récifs de corail se sont effondrés, 48 % sont dans un état critique, et un total de 80 % sont exposés à des risques.

在过去30年中，其中有三分之二时间《公约》已经生效。