Normalement prévue pour janvier et initialement d'une demi-journée, elle dure maintenant deux jours pleins.

年会通常定于1月举行，起初是半天会议，现在延至两整天。

Un service d'une journée entière a été organisé.

当天安排了一整天的值班。

Telles sont les vues que je voulais exprimer après deux journées entières de débats.

这些就是我从我们两个整天的辩中得出的意见。

Plus de 20 ateliers sur les partenariats auront lieu tout au long de la deuxième journée.

将在第2天整天举办20多个伙伴关系研会。

Le Conseil tiendra cette séance d'une journée à sa dixième session.

理事会将在第十届会议上举行上述为时一整天的会议。

Votre présence ici, toute la journée, est sans conteste le témoignage de votre propre engagement.

你整天都在这里主持会议，当然证明了你本人对此的投入。

Pour l'année prochaine, nous envisageons de consacrer une journée entière à la réunion.

我们目在考虑明年将会议延伸至一整天。

Certaines activités parallèles ont pris la forme de manifestations se déroulant sur une ou plusieurs journées.

有些平行活动是一些大型会议，这些会议举行了一整天或更多的时间。

Ces derniers ont résisté et il y a eu des échanges de tirs pendant toute la journée.

联合国部队进行了抵抗，随后的交火持续了一整天。

Selon des sources palestiniennes et israéliennes, les combats, sporadiques mais violents, n'auraient pris fin qu'aux environs de 17 heures.

此地离已知的国防军与坦战士战斗的地区很远。 据坦军队方面说，一整天战斗都很激烈，但只是零星的战斗。

La situation actuelle est le résultat direct des provocations israéliennes qui ont commencé le 28 septembre et continuent encore.

目局势是9月28日开始并持续了一整天的以色列挑衅行为的直接后果。

Les combats, intenses, ont duré presque toute la journée et ont laissé place à des tirs sporadiques le 25 février.

激战持续了几乎一整天，2月25日全天仍有零星枪声。

Mais depuis qu'elle a été kidnappée quand elle avait 13 ans, elle ne pense plus qu'à une chose, survivre. Alison raconte

但是，自从13岁被绑架后，她整天担心的只有一件事：生存。

Une journée a été consacrée à la visite du Centre européen de recherches nucléaires (CERN) à l'initiative de son Conseiller juridique, M. Jean-Marie Dufour.

应欧洲核研究组织的法律顾问Jean-Marie Dufour先生的邀请，化了一整天时间参观该组织。

L'interprète est resté sur place chaque jour à la fin de l'audience et aucune critique n'a été formulée par l'auteur ou le conseil.

整天听审后口译员留下来，提交人律师都没有提出任何异议。

Pendant toute la journée, les forces d'occupation israéliennes ont bombardé une zone proche de Bethléem, où se trouve le camp de réfugiés d'Aida.

以色列占领军整天不断轰击伯利恒附近的一个地区，包括Aida难民营。

M. Caillaux (parle en anglais) : Je ne vais certainement pas essayer de résumer le débat très riche que nous avons tenu durant la journée.

卡约先生（以英语发言）：我当然不想总结我们在一整天中所进行的丰富的。

Lors du débat mixte tenu lors de la douzième réunion, il a été décidé de consacrer une journée entière à la prochaine réunion mixte.

在第十二次会议共同期间决定，下次的共同会议应为期一整天。

Sous la haute direction du Président de l'Assemblée générale, nous avons consacré une journée entière de nos débats à ce programme de l'Union africaine.

在大会主席的英明指导下，我们花了一整天时间就非洲联盟的这个方案进行辩。

La plupart d'entre eux sont, bien évidemment, occupés à fournir des secours humanitaires, tâche exigeant des efforts considérables; ce ne sont pas des observateurs professionnels.

当然，这些人员中的大多数整天忙于执行提供救济的艰巨任务；他们不是专业监测员。