J’ai travaillé au bureau toute la nuit.

我在办公室工作整夜。

Il a plu toute la nuit, et on entendait le tonnerre!

下整夜的雨，还能听到雷声！

Elle l'avait trouvé encore couché, après une nuit d'insomnie.

她发现神甫还躺在床上，据说整夜未眠。

Toute la nuit il écouta et entendit le mineur inconnu qui continuait son œuvre souterraine.

整夜都听着那个隐蔽的工作者，那个人在继续的挖掘工程。

Toute la nuit elle vit la pierre grosse comme une montagne et pleine de cavernes.

整夜，她都看见那块石头，大得象座山，满是洞穴。

La fête résistera-t-elle à l'afflux massif de touristes de la nuit ?

这种狂欢节能负荷整夜的、大量的游客吗？

Alors, là, seul, debout dans cette obscurité, tremblant de froid et d’autre chose peut-être, il songea. Il avait songé toute la nuit, il avait songé toute la journée ; il n’entendait plus en lui qu’une voix qui disait : hélas !

独自人立在那里，立在黑暗中，感到冷不可耐，也许还因别的事而浑身战栗，又寻思。整夜，整天，仅听见个声音在心里说：“唉！”

Car ainsi Swann vivait dans cette agitation douloureuse qui avait déjà été assez puissante pour faire éclore son amour, le soir où il n’avait pas trouvé Odette chez les Verdurin et l’avait cherchée toute la soirée.

因为这样斯万就生活在如此强烈的痛苦的激动之中，就象那晚在维尔迪兰家没能见着她，找她找整夜样，结果促使的爱情在心中萌生开花。

Pour les Français, c'est un moment unique à passer entre amis, l'occasion de manger un bon repas, de danser et bien sûr de faire la fête jusqu'au bout de la nuit.

对法国人说，这是和朋友们吃大餐，跳舞，当然还有整夜庆祝节日的日子。

Coupeau, par blague, racontait que le camarade commençait seulement à se mettre en train, qu’il allait à présent manger comme ça du pain toute la nuit. Les garçons, épouvantés, disparurent.

古波戏谑说的朋友这般吃法，仅仅是开始，能这样吃整夜的面包呢！侍者们惊愕异常，四散退下。

Je sais qu’il est très tôt chez vous, mais nous avons voyagé toute la nuit, et notre avion va repartir dans quelques heures. Nous ne pourrons pas attendre.

“我知道对您说，这个时间还太早，但是我们经坐整夜的飞机，回程的航班在几个小时之后就会飞。我们没法再等。”

La standardiste : Non, il n'y a pas de métros, mais le service des bus continue. Les bus 1 et 12 roulent toute la nuit.

没有，那个时候没有地铁，但是汽车在运行，1号车和12号车会整夜运行。

Elle aussi venait de s’éveiller, et elle se plaignait, c’était bête de ne jamais faire sa nuit complète. Ils ne pouvaient donc partir doucement ?

她也刚醒，而且也在埋怨：真气人，从没有睡过整夜觉。难道们就不能不声不响地走吗？

Il répéta le nom de Cosette pendant des nuits entières dans la loquacité lugubre de la fièvre et avec la sombre opiniâtreté de l’agonie.

常整夜在凄惨的高烧呓语中以及在阴郁的垂死挣扎时喊着珂赛特的名字。

L'après-midi, on lève tous les trucs verts et on fleurit pendant toute la nuit, des fois on finit à 4 5h du matin.

下午，我们把所有绿色植物都撤掉，然后整夜进行花卉布置，有时候我们会忙到凌晨四五点。

Enfin deux heures de bavardage inutile épuisèrent les forces d’un homme qui avait subi un accès de colère de toute une nuit.

两个钟头的废话终于耗尽这个整夜都在发怒的人的力气。

À la brune je montai sur un arbre, de peur des animaux féroces, et je dormis profondément, quoiqu'il plût toute la nuit.

夜幕降临，因怕被野兽吃掉，我睡在棵树上。虽然整夜下雨，我却睡得很香。

Le jeune homme était plus pâle encore que d’habitude, et ses yeux rougis par l’insomnie indiquaient qu’il avait passé une nuit fiévreuse.

年轻人的脸色比平素更加惨白，那双因失眠而发红的双眼表明，是在发烧中度过整夜。

Elle a pleuré toute la nuit peut-être, se dit-il ; mais un jour, quelle honte ne lui fera pas ce souvenir !

“她也许哭整夜，”对自己说，“然而有朝日，这个回忆什么样的羞愧不能让她感到呢？

Je resterai caché dans votre réduit à outils toute la nuit et toute la matinée. Et à manger ? J’aurai faim.

“我就在您放工具的小屋子里躲整夜和整个半天。可是吃的东西呢？我会饿的。”