Celle-ci devrait donc être retenue sans les crochets et la seconde purement et simplement supprimée.

因此，第一项备选案文应予保留，其方括号应予删除，而第二方括号中的备选案文应予整地删除。

De tels actes accélèrent le basculement de toute la région dans la guerre et l'affrontement.

这种行动加速整区域危险地滑向战争和对抗。

Je pense qu'il faut étudier la question dans son ensemble avec la plus grande prudence.

，人们必须审慎地看待整问题。

L'Administration indique que ces postes resteront nécessaires pendant toute la durée du mandat du Tribunal.

行政当局表示，法庭任务的整期间持续地需要这些监督职能。

L'ensemble du plan fait une large place à l'intégration des questions d'égalité entre les sexes.

整框架综合地强调将性别观点纳入主流。

Comment peuvent-elles être intégrées au mieux avec l'ONU dans le cadre d'une capacité internationale générale?

它们以及联合国应该如何最好地嵌入整国际社会的能力？

Ces attaques, odieuses, inquiètent à juste titre l'ensemble de la communauté internationale.

这些攻击行动道义上是令人反感的，理所当然地引起整国际社会的严重关注。

Le succès de l'intégration régionale permettra de réussir l'intégration dans l'économie mondiale en général.

成功的区域一体化将导致他们成功地纳入整世界经济。

Le Président dit qu'une solution possible consisterait à supprimer tout le paragraphe 5.

主席说，可能的解决办法是整地删除第(5)款。

Le problème d'une partie du monde concerne infailliblement l'ensemble de l'humanité.

世界一部分的问题不可避免地影响整人类。

Le Comité préparatoire devrait donc adopter l'ensemble du document sans y apporter la moindre modification.

筹备委员会因此应当不加修改地通过整文件。

Toutefois, tandis que la planète subit les effets des changements climatiques, il est indispensable que la communauté internationale dans son ensemble se voie rappeler de manière officielle et sans équivoque que ni les efforts faits à ce jour pour mettre en œuvre la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, ni les objectifs de réduction des émissions de gaz, fixés en moyenne à 5,2 %, adoptés à Kyoto, ne constituent un effort propre à stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à des niveaux ne présentant aucun danger.

然而，当全球因气候变化而受到损害的时候，至关重要的是，应郑重、明确地提请整国际社会注意，无论是迄今止实施《联合国气候变化框架公约》所做的努力，还是京都通过的平均5.2％的减少排放目标，对于将大气层中的温室气体的浓度稳安全水平都是不够的。

Ces règles ont les objectifs suivants: a) défendre la personne, en l'occurrence la femme, qui travaille, de façon à indirectement protéger la vie familiale et, partant, la société entière; b) assurer dans la mesure du possible l'égalité de choix du travail de la femme et de l'homme; et c) défendre les droits de l'être qui se trouve dans le ventre maternel et le nouveau-né, pour eux-mêmes et en tant que projection naturelle du droit à la procréation, à l'alimentation et à l'éducation des enfants.

这些规则的目标是：(a) 维护劳动者，这里指妇女，并通过她们维护家庭生活、从而间接地维护整社会的利益；(b) 尽可能地保证男女之间能够平等地选择工作；(c) 鉴于胎儿和新生儿本身的意义，维护胎儿和新生儿的权利，这也是生育权、儿童喂养和教育权的自然体现。

Il est heureux que lors du débat général de la présente session, la plupart des États Membres aient réaffirmé leur aspiration à avoir un Conseil de sécurité plus représentatif de l'ensemble de la communauté internationale, compte tenu de l'évolution considérable de la situation internationale, du nombre des États Membres qui est passé de 51 à 191 depuis la création de l'ONU et du fait que de nouveaux États ont constitué une certaine puissance sur les plans démographique, économique ou militaire.

所幸的是，一般性辩论期间，多数会员国重申它们希望使安全理事会能够更好地代表整国际社会，因国际形势已大大改变；联合国创立以来，会员国数目已从51增加至191；此外，一些新国家人口、经济和军事方面占有一份量。

Dans ce contexte, certains pays recourent de façon systématique à la détention de toute personne qui se trouve ou qui s'introduit de façon irrégulière sur leur territoire, alors que d'autres stigmatisent ou enferment de façon tout aussi systématique des victimes de la traite ou du trafic des migrants; dans le même temps, des populations entières sont évaluées à tort ou à raison comme potentiellement dangereuses et risquent, de ce seul fait, le placement en détention administrative prolongée.

此方面，一些国家有系统拘留了所有不合规的入境者，还有一些国家歧视或有系统地关押了被贩运者或偷渡者；同时，不分清红皂白地将整社群视可能有危险的群体，因而有可能被长期行政拘留。

Dans ce contexte, le Ministère des affaires sociales de la Basse-Saxe décerne le prix Juliane Bartel pour la présentation d'une image différenciée des femmes dans les médias, le but consistant à rendre visible toute la gamme de l'expérience de la femme moderne dans toute sa réalité et sa complexité. Le prix est attribué à des auteurs dont l'oeuvre présente une image juste et équilibrée des femmes dans leurs divers rôles, ou comme acteurs capables et volontaires.

这方面，下萨克森州社会事务部一崭新的媒体女性形象颁发了Juliane Bartel 奖，目的是了明确地展示整现代女性真实复杂的人生阅历，该奖项是对作者创作的可，这些作者展示了一身兼多种角色的公正平等的妇女形象，也可以说是展现了一能够而且乐于采取的形象。

Mme Livingstone Raday déclare que l'action de promotion des femmes ne devrait pas être exclusivement axée sur des domaines annexes, tels que le crédit ou les industries légères; cette action doit également garantir la représentation des femmes dans tous les secteurs sur une base d'égalité avec les hommes - et ce, aussi bien dans le secteur public que dans le privé, afin de permettre une intégration à long terme des femmes dans l'ensemble de la société.

Livingstone Raday女士说，提高妇女地位的努力不应该只集中诸如信贷方案和轻工业等特殊领域，而必须确保妇女能够平等基础上参与所有领域，包括私营部门和公营部门，以便妇女长期性地与整社会相结合。

À cet égard, la CARICOM conçoit que les propositions du Groupe de haut niveau pour l'élargissement du Conseil doivent être étudiées de près, en tenant dûment compte des réalités géopolitiques d'aujourd'hui et de la nécessité de veiller à ce que le Conseil soit plus largement représentatif de la communauté internationale dans son ensemble, même si un tel examen nous pousse à rechercher une solution moyenne entre les formules A et B.

这方面，加共体，应该严格审查高级别小组关于扩大安理会问题的各项提议，必须适当地照顾到今日地缘政治现实，必须保证安理会能够广泛地代表整国际社会，即使这种审查将促使们寻求方案A和方案B之间的折中方案，也所不惜。

Ces discussions devront respecter l'esprit et la lettre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier les plus récentes que sont la résolution 1850 (2008) et la résolution 1860 (2009), ainsi que les principes de Madrid et l'Initiative de paix arabe de 2002, qui constituent sans conteste, les cadres politiques et juridiques les plus appropriés pour un règlement global, juste et durable du conflit au Moyen-Orient de manière générale.

这些无疑是全面、公正和持久地解决整中东冲突的最适当的政治和法律框架。

Toutefois, le Comité, apprenant de la délégation que le fait que le Ministre soit devenu un Secrétaire d'État n'avait rien changé à la position hiérarchique de celui-ci au sein du Gouvernement ni à son mandat, demeure préoccupé de ce que le Secrétariat d'État ne dispose pas des ressources humaines et financières nécessaires pour coordonner efficacement la mise en œuvre de la Convention dans l'ensemble de l'État partie.

然而，注意到代表团提供的情况说明国家部长的头衔改国务秘书并不改变其政府内的等级或其职权的同时，委员会关切地感到，此机构既无财力也无人力资源来有效地协调整缔约国对《公约》的执行情况。