Une réflexion sérieuse s'impose sur l'efficacité du système global d'assistance aux pays en développement.

需要对整个向发展中国家提供全球援助制度有效性进行认真反思。

Le monde entier, ainsi que le peuple chinois, tire parti des grands succès de l'économie chinoise.

整个世界，包括中国人民，都在从中国经济取得巨大成功中受益。

Le Produit Intérieur Brut réel par habitant est évalué à 1 270 contre 3 240 pour l'ensemble des pays en développement.

实际人均国内生产总值估计为1 270，而整个发展中国家平均为3 240。

Dans tous les pays en développement, les pauvres peuvent payer jusqu'à dix fois plus que les riches pour obtenir l'eau nécessaire.

在整个发展中国家，穷人买水花费要比富人高出10倍。

Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans atteint, dans les pays sous-développés, 95 pour 1 000 enfants nés vivants.

在整个发展中国家，5岁以下死亡率为每1 000活产死亡95人。

La proportion d'enfants de moins de 5 ans atteints de malnutrition dans l'ensemble des pays en développement est passée de 32 à 27 %.

整个发展中国家五岁以下营养不良比例从32％减少到27％。

Au vu des tendances actuelles dans l'ensemble des pays en développement, il est probable que les objectifs internationaux en matière de dénutrition ne seront pas atteints.

根据整个发展中国家当前趋势，可能达不到营养不足方面国际目标。

Je voudrais également exprimer ma très chaleureuse gratitude à l'Ambassadeur Wang Yingfan et à toute l'équipe chinoise pour leur excellente présidence au cours du mois écoulé.

我还想对王英凡大使和整个中国代表团在上月出色地主席职务表示热情感谢。

Cependant, quant à la réalisation effective d'objectifs spécifiques, le bilan des pays en développement a été mitigé dans l'ensemble, les plus grandes insuffisances étant constatées en Afrique.

不过，就实现具体目标实际情况而论，整个发展中国家成绩表参差不齐，非洲成绩最差。

Il a été noté que le nombre total de voix détenues au FMI par les pays à revenu intermédiaire et les pays en développement avait récemment augmenté.

人们注意到，最近在货币基金组织，这些国家以及整个发展中国家表决权有所增加。

Dans les pays en développement en général, les envois de fonds des travailleurs représentent, immédiatement après les investissements étrangers directs la plus grande source d'apports financiers privés en provenance de l'étranger.

对整个发展中国家而言，工人侨汇是仅次于外国直接投资第二大私人资金流入来源。

) La moitié environ de la population adulte des PMA est illettrée alors que cette proportion est d'un tiers dans les pays en développement, en général, et de 1% dans les pays développés.

最不发达国家约有一半成年人为文盲，整个发展中国家为三分之一，发达国家则为1%。

Par ailleurs, le degré d'intégration du secteur agricole des pays les moins avancés dans les marchés mondiaux est très faible, si on le compare à celui des pays en développement dans leur ensemble.

同时，与整个发展中国家相比，最不发达国家农业部门与世界市场一体化程度很低。

Les denrées ayant fait l'objet d'une ouvraison plus poussée représentent 5 % seulement des exportations agricoles des PMA et 16,6 % de celles des pays en développement pris dans leur ensemble, contre 32,5 % pour les pays développés.

较先进食品工业产品仅占最不发达国家农业出口品5%，占整个发展中国家这一领域内出口品16.6%，而发达国家则为32.5%。

En outre, pour les pays en développement de manière générale, il était également crucial d'envisager des mécanismes d'arbitrage indépendants en matière de dette et une convention internationale sur les situations d'urgence liées à la dette.

另外，就整个发展中国家而言，考虑制订独立债务仲裁机制和紧急债务问题国际公约也非常重要。

Au moment même où les besoins financiers de l'Organisation augmentent, il est de plus en plus nécessaire et urgent d'améliorer la situation économique et sociale des pays en développement en général, et des pays africains en particulier.

虽然联合国财务需求日增，但从程度和紧迫性而言，更有必要改善整个发展中国家、尤其是非洲国家经济和社会状况。

Pour des raisons historiques, son gouvernement est sensible aux dangers que représente les drogues et adopte depuis longtemps une approche pour le contrôle des drogues qui associe divers organes de l'État ainsi que la société chinoise toute entière.

由于历史原因，中国政府十分解毒品危害，长期以来一直采取综合方法来控制毒品，这涉及到众多政府部门和整个中国社会。

Le représentant de la République dominicaine a dit que le secteur du tourisme présentait un intérêt particulier pour les pays de sa région, de même que pour l'ensemble des pays en développement, vu l'importante contribution qu'il pouvait apporter au développement durable.

多米尼加共和国代表说，旅游部门对他区域内国家以及整个发展中国家非常重要，因为该部门可对可持续发展作出重要贡献。

Une contraction soudaine, en particulier si elle se propageait à l'ensemble de l'économie chinoise, aurait d'importantes conséquences négatives dans d'autres pays, surtout dans les pays qui ont profité de la hausse des cours de matières premières entraînée par la demande chinoise.

骤然减速，特别是如果整个中国经济全面减速，将对其他国家，主要是那些因为中国驱动商品繁荣而受益国家，造成深远负面影响。

Des possibilités existaient d'accroître sensiblement les échanges commerciaux entre pays en développement dans leur ensemble, à la fois au sein des régions et entre les régions, grâce à une coopération Sud-Sud renforcée et aux actuelles négociations relatives au SGPC (Système global de préférences commerciales entre pays en développement).

目前，有可能通过加强南南合作和仍在进行全面贸易优惠制(发展中国家间全面贸易优惠制度)谈判，大幅度增加整个发展中国家之间贸易，即增加区域内贸易和跨区域贸易。