Une réflexion sérieuse s'impose sur l'efficacité du système global d'assistance aux pays en développement.

需要整个向发展中国家提供全球援助的制度的有效性行认真反思。

Les données utilisées dans ces études montrent que si, depuis la conclusion du Cycle d'Uruguay, les droits de douane en régime NPF (nation la plus favorisée) pour les principaux pays développés (États-Unis, Canada, Japon et Union européenne) s'établissent à environ 3,7 %, le coût moyen de transport des exportations des pays en développement sans littoral est trois fois plus élevé (environ 14,1 %), et il est le double du coût de transport des exportations des pays en développement considérés en tant que groupe (environ 8,6 %).

研究报告使用的数据表明，主要发达国家(美国、加拿大、欧洲联盟和日本)后乌拉圭回合最惠国关税约为3.7%，但发展中内陆国出口的平均运费要高出三倍(约为14.1%)，几乎是整个发展中国家(约为8.6%)的两倍。

En tant que petit pays de la région des Caraïbes, les Bahamas ont pris note du fait que le système économique mondial actuel et les puissants blocs commerciaux et économiques accordent peu d'attention à la nature économique et sociale fragile des pays en développement en général et des petits pays tels que les Bahamas, en particulier, lorsque les décisions sont prises sous une optique myope.

巴哈马作为加勒比地区的一个小国特到，占据主导地位的全球经济体制及强大的贸易和经济集团极少到整个发展中国家及巴哈马这样的小国在社会和经济上的脆弱性，它们作出的决定缺乏远见。

Nos membres reconnaissent aujourd'hui pour la plupart que ces réformes doivent mener à une augmentation de la proportion de voix dont disposent les pays en développement pris dans leur ensemble; cela a d'ailleurs été réaffirmé par le Comité monétaire et financier international lors de sa réunion de samedi dernier à Washington.

们会员现在普遍认识到，这些改革应导致整个发展中国家的投票权增加，国际货币和金融委员会上周六在华盛顿举行的会议上重申了这一点。

Les experts avaient été chargés de dégager les enseignements de la mise en œuvre des mesures adoptées par les pays d'origine pour encourager l'IED dans les pays en développement en particulier, et de déterminer leur impact sur les pays en développement en général, en vue d'envisager des améliorations et d'établir des critères pour l'avenir.

关于母国措施尤其是发展中国家外国直接投资和整个发展中国家的发展具有的效力和影响，请专家们从可学习到的东西中汲取教益，以期加以可能的改，为面前的道路提供尺度。

Pour l'instant, nous vivons une situation dans laquelle les pays en développement en général, et les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique en particulier, semblent perdre, par le biais des accords de l'Organisation mondiale du commerce, le peu qu'ils avaient gagné, même par des protocoles antérieurs.

目前们所经历的局势是，整个发展中国家，特是非洲、加勒比和太平洋国家似乎通过世界贸易组织安排失去了它们甚至从过去议定书当中所获得的一点点利益。

Les experts avaient été chargés de tirer des enseignements des effets des mesures prises par les pays d'origine pour encourager l'IED dans les pays en développement en particulier, et de leur impact sur les pays en développement en général, en vue d'envisager des améliorations et d'établir des critères pour l'avenir.

关于母国措施尤其是发展中国家外国直接投资和整个发展中国家的发展具有的效力和影响，请专家们从可学习到的东西中汲取教益，以期加以可能的改，为面前的道路提供尺度。

M. Aho-Glele (Bénin) ne comprend pas pourquoi de nombreux pays qui prétendent appuyer les pays les moins avancés soit ont voté contre des résolutions concernant la fourniture d'un appui à ces pays ou aux pays en développement en général, soit se sont abstenus lors du vote.

Aho-Glele先生（贝宁）说，他不理解为什么声称支持最不发达国家的许多国家于有关向这些国家或整个发展中国家提供支持的决议草案不是投反票就是投弃权票。

La structure du financement extérieur global des pays en développement s'est sensiblement modifiée au cours des 10 dernières années, en partie sous l'effet de la libéralisation des mouvements de capitaux et de mesures en faveur de l'investissement direct étranger et des investissements de portefeuille.

过去十年中，整个发展中国家的外融资结构发生了重大转变，部分原因在于实行了资本帐户自由化，并采取了吸引外国直接投资和有价证券流量的措施。

M. Subedi (Népal) dit que la part des pays en développement en tant qu'ensemble dans le commerce international a certes augmenté mais que les pays les moins avancés et les pays en développement enclavés sont demeurés vulnérables et en marge du système commercial international.

Subedi先生（尼泊尔）说，尽管整个发展中国家在国际贸易中的份额增加了，但最不发达国家和内陆发展中国家仍然在国际贸易体系中易受损害和处于边际状态。

Des possibilités existaient d'accroître sensiblement les échanges commerciaux entre pays en développement dans leur ensemble, à la fois au sein des régions et entre les régions, grâce à une coopération Sud-Sud renforcée et aux actuelles négociations relatives au SGPC (Système global de préférences commerciales entre pays en développement).

目前，有可能通过加强南南合作和仍在行的全面贸易优惠制(发展中国家间全面贸易优惠制度)谈判，大幅度增加整个发展中国家之间的贸易，即增加区域内贸易和跨区域贸易。

Une contraction soudaine, en particulier si elle se propageait à l'ensemble de l'économie chinoise, aurait d'importantes conséquences négatives dans d'autres pays, surtout dans les pays qui ont profité de la hausse des cours de matières premières entraînée par la demande chinoise.

骤然减速，特是如果整个中国经济全面减速，将其他国家，主要是那些因为中国驱动商品繁荣而受益的国家，造成深远的负面影响。

Le représentant de la République dominicaine a dit que le secteur du tourisme présentait un intérêt particulier pour les pays de sa région, de même que pour l'ensemble des pays en développement, vu l'importante contribution qu'il pouvait apporter au développement durable.

多米尼加共和国代表说，旅游部门他的区域内的国家以及整个发展中国家非常重要，因为该部门可可持续发展作出重要贡献。

Pour des raisons historiques, son gouvernement est sensible aux dangers que représente les drogues et adopte depuis longtemps une approche pour le contrôle des drogues qui associe divers organes de l'État ainsi que la société chinoise toute entière.

由于历史原因，中国政府十分了解毒品的危害，长期以来一直采取综合方法来控制毒品，这涉及到众多政府部门和整个中国社会。

Au moment même où les besoins financiers de l'Organisation augmentent, il est de plus en plus nécessaire et urgent d'améliorer la situation économique et sociale des pays en développement en général, et des pays africains en particulier.

虽然联合国的财务需求日增，但从程度和紧迫性而言，更有必要改善整个发展中国家、尤其是非洲国家的经济和社会状况。

Les denrées ayant fait l'objet d'une ouvraison plus poussée représentent 5 % seulement des exportations agricoles des PMA et 16,6 % de celles des pays en développement pris dans leur ensemble, contre 32,5 % pour les pays développés.

较先的食品工业产品仅占最不发达国家农业出口品的5%，占整个发展中国家这一领域内出口品的16.6%，而发达国家则为32.5%。

En outre, pour les pays en développement de manière générale, il était également crucial d'envisager des mécanismes d'arbitrage indépendants en matière de dette et une convention internationale sur les situations d'urgence liées à la dette.

另外，就整个发展中国家而言，考虑制订独立的债务仲裁机制和紧急债务问题国际公约也非常重要。

Par ailleurs, le degré d'intégration du secteur agricole des pays les moins avancés dans les marchés mondiaux est très faible, si on le compare à celui des pays en développement dans leur ensemble.

同时，与整个发展中国家相比，最不发达国家农业部门与世界市场的一体化程度很低。

) La moitié environ de la population adulte des PMA est illettrée alors que cette proportion est d'un tiers dans les pays en développement, en général, et de 1% dans les pays développés.

最不发达国家约有一半成年人为文盲，整个发展中国家为三分之一，发达国家则为1%。

Dans les pays en développement en général, les envois de fonds des travailleurs représentent, immédiatement après les investissements étrangers directs la plus grande source d'apports financiers privés en provenance de l'étranger.

整个发展中国家而言，工人的侨汇是仅次于外国直接投资的第二大私人资金流入来源。