Comme elle a pris des clichés tout l'après-midi, un doute affreux l'assaille le soir venu.

因为她一整下午都在照相，到了晚上，一恐怖的想法涌上心头。

Et puis on a réussi à garder le rythme pendant tout le match !

后面我们成功地掌控了整比赛的节奏！

Car sur ce sol de France, le monde entier était venu combattre.

因为在法国这片土地上，整世界都来参与战斗。

Mais il enchantait toute la maison qui cachait un secret au fond de son coeur.

但它让整房子里的人都非常高兴，在他们的内心深处藏在一秘密。

Aujourd'hui, la FM triomphe sur l'ensemble du territoire.

今天，FM战胜了整领域。

Colette : Oui, mais ils n'ont que des poules et des canards, lls sont aussi cultivateurs et ils ont des champs de fraisiers et toutes sortes d'arbres fruitiers, comme partout en Provence.

是的，但是他们只有鸡鸭。他们也，有一些草莓各果树，整旺斯都一样。

Chaque année, on dénombre un million de séismes dans le monde.

每年，整世界会发生数以百万次地震。

Ohé ! sacrées rosses ! criait Catherine dans le plan, entièrement boisé, long d’une centaine de mètres, qui résonnait comme un porte-voix gigantesque.

“喂！该死的懒虫们！”卡特琳在绞车道巷道口喊道。绞车道的巷道整是用坑木支成的，有一百多米长，这时像一巨大的传声筒似的发出回响。

Il fallait qu'il soit drôlement puissant pour remuer toute cette terre!

他必须非常强大才能搬动整地球！

J'aime vraiment ce métier et comme je m'entends bien avec toute l'équipe...

我真的很喜欢这份职业，再说我整团队都处得来。

Regardez, c'est comme un vélo d'appartement mais qui fait travailler tout votre corps.

看，这看起来像一家用自行车，但是您整身体都能运动到。

Parce que si on se sent bien avec ce qu'on porte, on sera plus fort.

因为当你穿着舒服时，整人会更有力量。

Rester dans le jardin, toute la nuit ? Quelle idée ! dit-elle.

待在花园里，整晚上？这是什么主意！妈妈说。

Je compte bien m'en mettre plein les poches.

我要装满整口袋。

Un seul arbitre de touche, ce n'est pas beaucoup pour surveiller tout le terrain mais Maixent court très vite, il a des jambes très longues et toutes maigres, avec de gros genoux sales.

唯一的一边裁。对于整空地来说一边裁少了点，不过迈桑跑起来飞快，他很瘦而且腿很长，两膝盖又大又脏。

Le disque solaire se s’assombrit progressivement, changeant le jour en nuit pendant quelques minutes.

太阳逐渐变黑从而使白天变黑夜，整过程持续几分钟。

Il y a toute une équipe, mais c'est l'équipe de Youtube !

有整团队，这是YouTube团队！

On commence par faire la coque en chocolat, celle qui va dessiner toute la sculpture.

我们先做一巧克力外壳，这外壳将给整蛋糕塑形。

Je donnerais la Terre entière pour ne pas avoir mal.

为了不感到牙痛，我愿意给出整地球。

Là, on voit un certain nombre de trous dans toute la carapace.

在那儿，在整保护壳上，我们看到了一些洞。