Les éternels trafics de drogues, d'armes, les blanchiments d'argents, le racket.

通常毒品交易、军火交易、洗钱、敲诈勒索。

Le chantage de Luigi di Maio à l'Europe.

卢伊吉·迪·梅奥对欧盟敲诈。

Certains parlent aussi du racket des agents de la circulation.

有些人还谈论交通警察敲诈勒索。

Fini la soumission, fini le chantage !

结束顺从，结束敲诈！

Le Premier ministre hongrois dénonce « un chantage » ?

匈牙利总理谴责“这是一种敲诈”？

Lamine Diack aurait fait chanter des athlètes soupçonnés de dopage, et Sebastian Coe a vivement réagi.

拉明·迪亚克据称对涉嫌使用运动员进行了敲诈， 塞巴斯蒂安·科对此反应强烈。

Voilà qui va compliquer la défense de Karim Benzéma déjà mis en examen pour complicité de tentative de chantage.

这将使已经因涉嫌参与敲诈勒索而被起诉姆·本泽马辩护更加复杂。

L'attaquant des Bleus Karim Benzema mis en examen pour tentative de chantage à l'encontre de son équipier Valbuena.

法国国家队前锋姆·本泽马因涉嫌对队友瓦尔布埃纳进行敲诈而被起诉。

Benzema a été mis en examen dans une affaire de chantage présumé aux dépens de son coéquipier Mathieu Valbuena.

本泽马因涉嫌对队友马蒂厄·瓦尔布埃纳进行敲诈而被起诉。

Les autorités ukrainiennes ont assuré qu'elles ne céderaient pas au " chantage" des insurgés pro-russes qui contrôlent l'Est du pays...

乌克兰当局保证他们不会向控制东部地区亲俄叛军屈服于“敲诈”。

Les deux journalistes français, mis en examen pour tentative de chantage et d'extorsion de fonds, reconnaissent avoir accepté une transaction financière...

ZK：两名被起诉法国记者承认接受了金融交易… … 他们被指控企图勒索和敲诈钱财。

Le ministre français Jean Marc Ayrault a aussitôt répondu en déclarant qu'il ne veut pas rentrer dans la «logique de chantage des terroristes» .

ZS: 法国总理让-马克·艾罗立即回应表示，他不想陷入恐怖分子“敲诈逻辑”中。

Sebastian: « Que des gens dans notre sport auraient extorqué de l’argent à des athlètes coupables de violations des règles antidopage est odieux. »

塞巴斯蒂安：“在我们体育界，有人会对违反反规定人进行敲诈勒索，这是令人厌恶。”

Un appel entendu en partie par le gouvernement de Ramallah qui indique qu'une somme pourrait être débloquée pour les hôpitaux de Jérusalem-Est pour contrer ce qui est qualifié de chantage américain.

拉姆安拉政府部分听从了一项呼吁，表示可能会解冻一笔资金用于东耶路撒冷医院，以应对被形容为美国敲诈行为。

C'est la peine dont il écope ( à laquelle il a été condamnée) pour avoir tenté d'extorquer ( de soustraire) de l'argent auprès du patron de Rosneft, le géant russe du pétrole.

这是他因试图向俄罗斯石油巨头俄罗斯石油公司老板敲诈钱财而被判刑罚。

Quand le voyageur se retourna, l’hôte avait disparu. Le Thénardier s’était éclipsé discrètement, sans oser dire bonsoir, ne voulant pas traiter avec une cordialité irrespectueuse un homme qu’il se proposait d’écorcher royalement le lendemain matin.

客人回转头，主人已不在了。德纳第悄悄地溜走了，不敢和他道晚安，他不愿以一种不恭敬亲切态度去对待他早已准备要在明天早晨放肆敲诈一番人。

Dites, s’écria Danglars avec une amertume qu’Harpargon seul eût pu noter dans le diapason de la voix humaine, dites que vous voulez me dépouiller, ce sera plus tôt fait que de me dévorer ainsi lambeau par lambeau.

“说吧，”腾格拉尔用痛苦口吻喊道，“就说你们要敲诈得我一文不名，那比这样零零碎碎宰割我还更痛快些。”

Il y a eu, il est vrai, dans les années qui précédèrent le mariage, d’assez vilaines manœuvres de chantage de la part de la femme ; elle privait Swann de sa fille chaque fois qu’il lui refusait quelque chose.

在婚前那几年，那个女人确实玩了不少手腕来敲诈他。每当他拒绝她时，她便把女儿从他身边夺走。