(Tik! Tik! ) Bizarre, ce bruit. Oh?

（击声音！）这个声音太奇怪了。哦？

Faut-il vous aider ? lui cria Nanon en l’entendant frapper dans l’escalier.

拿侬听见他在楼梯上击声音，便问： “要不要帮忙？”

Des papillons de nuits tournoient et se cognent maladroitement sur la lampe.

夜晚蝴蝶在笨拙打转，不断击着台灯。

Puis, là-dessus, toutes les autres idées de malheur arrivaient et achevaient de lui casser le crâne.

随后又有一些别愁苦念头击着她脑袋。

Bientôt. Le pic attaqua vigoureusement cette matière compacte, et de gros blocs furent détachés de la masse.

一会儿，铁镐就开始猛烈击着这块坚硬物质，一些大碎冰从大冰块上被挖了出来。

LE DISQUE ：Tapez sur la touche étoile.

请在平电脑上击出来。

Elle frappa sur son clavier des mots qui s'affichèrent sous la phrase de son interlocuteur

她飞快击着键盘打起字来，她回跟在在杰尔曼问题下面。

Il avait raison : au bout de quelques secondes, deux coups secs retentirent dans l’intérieur.

过了一会儿，里面传出两声干击声。

Elle frappait sur les touches avec aplomb, et parcourait du haut en bas tout le clavier sans s’interrompre.

她击指，又稳又狠，从上到下打遍了键盘，一刻也不停。

La petite fille était loin. Elle colla l'oreille contre la terre. Elle entendit le pilon sur la route.

小女孩在远处。她把耳朵贴在上。她听到道路上击声。

Il frappa le sol de sa paume et se trouva avoir des vaches en quantité.

他用手掌击面，并拥有了很多牛。

Avec ces bouteilles-là, les vignerons d’Aï ou d’Épernay cassent des bâtons de chaise, sans qu’elles aient trace de fêlure.

卖酒商人常常拿这种瓶子击椅档子，椅档子断了，瓶子仍然安然无恙。

Une fois chez lui, Ségué frappa encore le sol en souhaitant une case avec une terrasse très richement ornée.

一回到家，Ségué又击面，希望能有一个装饰丰富露台小屋。

Alors, la société, enlevée, alla au refrain. Les hommes marquaient la mesure à coups de talons.

于是，众人情绪激越重着歌词。男人们合着节拍用脚跟击着面。

Aux rayons enflammés de l’astre, par cette matinée de jeunesse, c’était de cette rumeur que la campagne était grosse.

这种击声音，使大在火热阳光照射下，在青春早晨怀了孕。

Puis quelqu’un frappa violemment dans le tiroir où étaient enfermés les autres joujoux d’Ida.

然后有人猛击着装有伊达其他玩具抽屉。

Ce sont des musiciens, ils tapent deux petits bâtons l’un contre l’autre.

这些是音乐家，他们用两个小棍子互相击。

Elle tape Quel vêtement porté à l'université en 2017.

她击着，2017年在大学里穿衣服。

De sa canne, il frappa sur le parapet de pierre à plusieurs reprises, sans y laisser la moindre marque.

他用拐杖多次击石制护栏，却连一点痕迹也没留下。

Ce fut le moment le plus terrible pour le cœur du jeune homme, sur lequel chaque seconde tombait comme un marteau de plomb.

对那个年轻人来说时间是一个可怕消息，分分秒秒滴嗒声，都像是铅锤似击在他心上。