L'État auteur du rapport, est-il parvenu à remplir les objectifs quantitatifs aux cibles visées?

克罗地亚是否已经达到制定的数量？

Il convient d'établir des indicateurs de qualité afin de suivre le processus et ses effets.

要数量来监测这个过程和它的影响。

Dans le présent document, les objectifs quantitatifs ont été fixés à moyen terme (4 ans).

本文件为中期(四年)确定了数量。

Les groupes les plus désavantagés sont pris en considération dans l'ensemble des activités de santé publique.

减少在健康方面的社会和经济不平等现象是“健康2015”方案的数量之一。

Dans les projets passés en revue par le Comité, ces objectifs mesurables n'étaient pas systématiquement indiqués.

在委员会审查的项目中，并普遍订立这种数量。

On devra continuer à recourir à des objectifs quantitatifs pour évaluer les progrès accomplis dans ce domaine.

应努力使用数量来监测这个领域的进展情况。

À la fin de l'alinéa b), ajouter le membre de phrase « et de l'examen des résultats du Sommet ».

分段，在“数量”之后，加“及其审查结果”。

Les indicateurs quantitatifs du logement en milieu rural sont meilleurs et il n'y a pas de pénurie de logements.

在农村地区住房数量较好，不缺少公寓单元。

En fin de compte, l'idée d'établir des objectifs quantitatifs obligatoires spécifiques pour les négociations a été abandonnée faute de consensus.

由于缺乏共识，为谈判定出具体的、义务性数量的设想最终被放弃了。

La collecte centralisée de ces dossiers constitue la base des indicateurs quantitatifs et permet de comparer les résultats avec d'autres pays.

在中央一级对这些记录进行整理，构成了数量的基础，并提供了与其他国家进行结果比照的机会。

L'intervenant a en outre regretté que l'on s'en tienne à des indicateurs quantitatifs qui n'indiquaient pas la qualité des services disponibles.

他还感到遗憾的是，依靠数量的做法可提供的服务的质量。

Le Comité consultatif a demandé que le BUNUTIL fournisse des informations supplémentaires, notamment des objectifs quantifiés, en ce qui concerne les produits.

咨询委员会请联东办事处提供补充资料，包括产出的数量。

Le nombre d'actions de suivi entreprises à l'issue de la participation d'un pays à une réunion pourrait être un autre indicateur quantitatif.

另一个数量是因一个国家参加一次会议后产生的后续行动的数量。

Le Comité consultatif a demandé que le BUNUTIL fournisse des informations supplémentaires et notamment des objectifs quantifiés en ce qui concerne les produits.

咨询委员会请联东办事处提供补充资料，包括产出的数量。

Lors du Sommet, des objectifs quantitatifs ont été adoptés et réaffirmés dans le domaine des services sociaux de base et de l'aide publique au développement.

在首脑会议,通过并重申了基本社会服务和官方发展援助方面的一些数量。

Nous estimons surtout qu'il serait non seulement bon d'introduire des indicateurs quantitatifs mais également des indicateurs qualitatifs, tel que le degré de satisfaction des parties intéressées.

除数量以外，我们尤其认为十分要列入能够在质量进行某种评价的，例如参与进程的各方的满意程度等等。

Si l'on tient compte des indicateurs quantitatifs, nous n'avons pas dépassé les normes habituelles de dépenses dans cette période, malgré l'occupation et une guerre non déclarée.

就数量而言，我们没有超出和平时期开支的通常范畴，尽管领土遭到占领而且有人不宣而战。

Les indicateurs quantitatifs indiquent que la mise en œuvre de la réforme a entraîné des résultats positifs et que les OMD en matière d'éducation sont atteignables.

数量显示，实施改革产生了积极的成果，与教育相关的千年发展目是能够实现的。

Il existe un éventail d'indicateurs quantitatifs, de conception assez simple, qui peuvent être utilisés pour mesurer l'impact des activités d'assistance technique visant à appuyer l'application de la Convention.

现在有一系列比较一目了然的数量可以用来衡量支持《鹿特丹公约》的技术援助活动的效果。

Il a été proposé que, pour réduire les incertitudes sur la question des critères d'admission, celle-ci reposerait sur des critères objectifs et non sur des indicateurs quantitatifs trop restrictifs.

有人建议，为了减少资格方面的不确定性，资格证应基于客观的而非过分限制性的数量。