Le tableau 22 montre quelques variations dans le nombre d'étudiants formés à l'étranger.

表22还表明在海外接受培训的学生数量存在一些。

Les quantités de mercure provenant de ces sources varient sensiblement d'une année à l'autre.

这些来源提供的汞的数量每年很大。

Le Conseil a constaté avec regret que le nombre des victimes formellement identifiées n'avait pas changé.

安理会遗憾地注意到，验证身份的案卷数量没有。

Elle a souligné que dans ces derniers pays, l'évolution était à la fois quantitative et qualitative.

他强调，后者在质量和数量上发生了。

D'autres groupes originaires d'Europe occidentale ont subi des changements numériquement plus faibles mais proportionnellement plus importants.

其它西欧各族裔群体数量的规模较小，比例则较大。

Pour faciliter la comparaison avec les crédits approuvés, les ajustements en volume sont calculés sur la même base.

数量是按与拨款相同的物价水平计算的，以方便与当基数进行比较。

D'autre part, le nombre de pays surreprésentés n'a fait que varier de 13 à 14 pendant la même période.

另一方面，同期职人数过多的国家数量略有，有时是13个，有时是14个国家。

Sur la base des crédits approuvés, les augmentations ou diminutions réelles sont calculées et constituent les ajustements en volume.

首先，以拨款作基数，计算所需经费的实际增减，并将其确为数量。

Les variations annuelles du nombre de cas sont également liées à l'intensité des activités de lutte mises en œuvre.

每年发病数量的也和防治活动实施的规模有关。

L'importance de poursuivre les travaux d'ordre scientifique sur les méthodes permettant d'évaluer l'évolution des stocks d'Illex a également été soulignée.

此外，还强调对Illex鱼类数量作出评估的方法必须具有连续性。

Toutefois, la désignation et le nombre des régions semblent avoir varié au cours de la période sur laquelle porte la présente évaluation.

根据中心支助小组的材料，目的情况是这样的，但是在考察的期限内，区分和数量似乎有所。

Les États pourraient accomplir de nombreux progrès s'ils mettaient l'accent sur l'aspect qualitatif, et non pas quantitatif, des évolutions à susciter.

从国家行动的质量、而不是从数量来衡量可以较有成效。

Les réformes que le pays a menées dans le domaine économique et social ont déterminé des changements quantitatifs et qualitatifs en matière d'emploi.

乌兹别克斯坦共和国在经济和社会领域进行的改革引起在就业领域发生引起数量和质量的。

Le Timor-Leste a un Parlement national monocaméral. Le nombre de sièges peut varier d'un minimum de 52 sièges à un maximum de 62 sièges.

东帝汶的国民议会实行一院制，席位的数量可以有，最少52个席位，最多65个席位。

Ce phénomène résulte de la variation des effectifs entraînée par les fluctuations des besoins et la politique de rotation (un tiers des effectifs chaque année).

需求波动和轮调政策（每年三分之一）所造成的人员数量，是出现待职现象的原因。

Les États parties non dotés d'armes nucléaires ont honoré loyalement leurs engagements, comme en témoigne le nombre quasiment inchangé des pays disposant de ces armes.

正如“有国家”的数量没有发生大所表明的那样，无武器国家忠实地履行了它们在交易中的承诺。

Cela complique également la tâche de la Division de la vérification de l'OIAC, qui est confrontée à cette évolution et à l'augmentation du commerce des produits chimiques.

它还使禁止学武器组织查司的工作随着学品贸易模式的和数量的增加而得更为复杂。

Quant à la répartition de ces tribunaux et juridictions entre les zones urbaines et rurales, elle varie suivant que ces organismes judiciaires sont fusionnés, supprimés ou réorganisés.

她说，特别法院和审判庭在城市和乡村的分布数量常常，因为有时候法院和审判庭会合并或取消或重组。

Le groupe de travail s'est dit préoccupé par le chiffre élevé et variable des cas d'usage de la contrainte en Norvège et a proposé plusieurs actions complémentaires.

工作小组对挪威的胁迫数量大和不表示担心，并提出许多进一步采取行动的措施。

Le Président a souligné que cela était indispensable pour que le Conseil puisse faire face à l'évolution de la charge de travail et optimiser les modalités de soutien.

主席强调说，这项工作对于理事会应对要处理的案子的数量以及优支持方面的安排至关重要。