Trois jours s’écoulèrent, soixante-douze mortelles heures comptées minute par minute !

三天过去了，要命七十二个钟头，是一分钟一分钟数过去呀!

Son tout premier investissement, ça va être d'acheter une ferme avec des hectares de terrain.

他第一笔真正意义上，是买下一座附带数公顷土地农场。

Montre en main ? dit le major.

“表拿在手里数？”少校说。

Vous en avez fait un bruit ! Je n’ai pas seulement pu compter les marches.

“正在数柱子里楼梯踏步，让你们一嚷全完了！”

Et vingt-huit ! cria-t-il enfin, en posant le marteau à terre. C’est fait, vous pouvez voir.

“二十八，”他读完数放下手中铁锤，“完了，您瞧吧。”

Malgré les milliers de retweets et de «J'aime» , l'histoire est fausse.

尽管该推文转发数、点赞数达几千，这事是假。

Je me suis assis au bord du trottoir et j'ai cassé ma tirelire et j'ai compté mes sous.

坐在街边马路沿儿上打碎了储蓄罐，开始数硬币。

En multipliant ces densités par le nombre d'hectares défrichés, le chercheur arrive à estimer le nombre d'animaux touchés.

将密度乘以被开垦公顷数，研究人员成功估算出涉及到动物数目。

La dame a compté mes sous et elle m'a dit qu'elle ne pouvait pas me donner beaucoup de fleurs.

女士数了们钱，她对说她不能给很多花。

Ce sont toutes ces petites choses non faites qui m'énerveraient beaucoup si je savais que mes heures étaient comptées.

这些都是会使变得极为激动小事，如知道剩下时间是数过来。

Plusieurs heures de combat près du palais présidentiel à Kaboul.

布尔总统宫附近发生了数小时战斗。

Des échanges de tirs se sont produits plusieurs heures dans la périphérie de Sloviansk.

在斯洛维亚ńsk市郊发生了数小时交火。

A Paris, les usagers étaient parfois confrontés à plusieurs heures d'attente..

在巴黎，乘客有时面临数小时等待。

Il aura fallu des heures de négociations pour faire redescendre la tension comme nous le raconte Pierre Pinto.

据皮埃尔·平托所述，需要数小时谈判才能缓和紧张局势。

Le dernier nombre nommé, c'est 9.

最后一个数名字是9。

Est-il possible, se disait-il, qu’il se soit trouvé un jeune homme pour écrire ainsi ! Il compta plusieurs phrases de neuf lignes.

“难道可能有年轻人这样写信吗？”他数了数，长达九行句子有好几个。

La baguette contre le stress : on oxygène comme on peut les neurones fatigués par des heures et des heures de révision.

尽可能地呼吸新鲜空气，经过数小时复习以后，大脑神经非常疲劳。

Des siècles d’art passaient devant leur ignorance ahurie, la sécheresse fine des primitifs, les splendeurs des Vénitiens, la vie grasse et belle de lumière des Hollandais.

数世纪美术珍品在这班没有见识人群圆睁双目中掠过，原始派轻描写笔法，威尼斯派辉煌绚丽色调，荷兰人奢华生活场景和美丽景色、灯火，都好似过眼烟云。

Pour échapper à l’ennui, elle avait compté les dalles de marbre au sol, il y en avait au moins mille, cinq cents brunes et cinq cents blanches.

为了打发时间，丽莎开始数她脚下地板到底是由多少块大理石铺成。

En Alberta, les compagnies prélèvent annuellement plusieurs centaines de millions de m3 des rivières, réduisant le débit des fleuves et ainsi la survie des espèces halieutiques.

在阿尔伯塔省，公司每年从河流中抽取数亿立方米水，减少了河流流量，从而影响了鱼类生存。