Des procédures normalisées de vérification ont été définies dans un manuel de vérification.

核查团开发先进电脑库对机密资料进行管理。

Des efforts de consolidation d'une base de donnée méditerranéenne sont en cours.

现正努力制作一个合并地中海库。

Les métadonnées sur lesquelles s'appuie la base de données OMD sont d'une qualité inacceptable.

支持千年发展目库元质量之差令人无法接受。

Par ailleurs, le nombre considérable de séries peut dérouter les utilisateurs extérieurs de la base.

对于库外用户来说，大码系列也可能令人分辨不清。

Création d'une base de données spéciales à l'appui de la lutte antiterroriste.

建立支持反恐斗争特别库。

L'ONUDI transfère actuellement sa série de bases de données INDSTAT sur une plateforme client-serveur.

工发组织正在其工业统计库和行业统计库系列转移至客户/服务器平台上。

Par ailleurs, il faut améliorer l'accès du public à la base de données.

此外还需要促进公众对库访问。

La liste des produits agricoles a été soigneusement examinée et révisée.

作为旨在使粮农统计库实现现代项目一部分，对粮农组织农产品清单进行了认真审查和修订。

Le bureau consignera dans sa base de données les conseils qu'il aura donnés.

它保存所提供咨询意见记录，存放在机密库中。

Celle-ci a été mise à la disposition de la Commission.

该库提供给了委员会。

Il a également été informé qu'ils ont commencé à s'efforcer de les regrouper.

委员会获悉，目前这两个部正在努力两个库合并。

Exposé de GRID-Arendal (Base de données sur les ressources mondiales).

全球资源信息库-阿伦达尔中心情况简报。

La nouvelle base de donnée est à présent tout à fait opérationnelle.

安装库已经全部投入运行。

Ce comptage physique a été rapproché de la base de données de gestion du matériel.

根资产管理库对实物清点进行了核实。

L'Azerbaïdjan a constitué une base de données sur les femmes occupant des postes de direction.

阿塞拜疆建立了一个妇女担任领导职务情况库，马尔代夫出版了一部在政府部门担任领导职务妇女名册。

Coordonner les efforts de collecte et de dissémination des renseignements.

建立一个关于嫌疑人员和他们行动共同库。

3.2 Réunir les données de différentes sources en une base de données centrale.

2 从不同来源获得资料统一纳入中心库。

Elle comprend aujourd'hui, sous forme électronique, la plupart des documents liés à l'activité du Tribunal.

该库目前以电子形式保存大多法庭文件。

Les bases de données de la police peuvent constituer un élément clé.

警察库是一个重要资产。

Une base de données complète sera établie sur les partenaires actuels et potentiels.

建立有关当前和潜在伙伴全面库。